חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

בַּמַּסָּע

וְתַעַר הַלַּיְלָה גוֹדֵעַ גּוֹדֵעַ.
קְרוֹנוֹת הַמַּסָּע – אֲרוֹנוֹת-הַמֵּתִים.
אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ
מַדּוּעַ זָכַרְתִּי הַיּוֹם אֶת בֵּיתִי.

נִכְאֵי אֶת-נִשְׁמַת אוֹ הֶמְיַת אַי-לִי-לוּ-לִי:
מִיַּעַר הַלַּיְלָה זוֹחֶלֶת אִוְשָׁה.
מֵעוֹלָם מֵעוֹלָם כְּמוֹ הַיּוֹם לֹא יָקְרוּ לִי
דְּמוּת אֵם
וְאָחוֹת
וְאִשָּׁה.

גַּם פֹּה גַם הַיּוֹם אַחֲרַי הִיא עוֹקֶבֶת
הַדְּמוּת הָאוֹיֶבֶת שֶׁל נֶכֶר אָיֹם.
תָּמִיד כִּי תָּמִיד לִי נִדְמֵית הָרַכֶּבֶת
כְּרֶצַח בְּאֶמְצַע הַיּוֹם.

אֶבְיוֹן מֵאַלְגִ׳יר כְּמַסְפִּיד עַל אַבּוּב הוּא.
מְנוֹרָה מִסִּפּוּן מְטַפְטֶפֶת אוֹרָהּ.
יָמִים-לֹא-יִהְיוּ-עוֹד לֵילוֹת-בַּל-יָשׁוּבוּ
כִּכְתֹבֶת עַל מֵת בְּמִסְגֶּרֶת שְׁחוֹרָה.

וְאֵי מִנָּמָל עוֹד צוֹפֶרֶת סִירֶנָה.
וְלַיְלָה בְּתַעַר יָרֵחַ נִשְׁחָט.
אֲנִי לֹא אֶרְאֶנָּה אֲנִי לֹא אֶרְאֶנָּה
אִשְׁתִּי הַיְקָרָה
הָאַחַת.