חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

לֹא זֶה הַדּוֹר

יָמִים רַבִּים אֲנִי כּוֹבֵשׁ בְּזַעַם
אֶת לַעַן הָאַכְזָב הָאֱלֹהִי
כִּי אֵיזֶה מֶרִי גֵא לוֹחֵשׁ: לֹא זֹאת הַפַּעַם.
לֹא הִיא... תָּמִיד לֹא הִיא.

כְּבִעוּתֵי אַחְרִית הֵם נִצָּבִים מִנֶּגֶד
כָּל אֵלֶּה הַמַּרְאוֹת אֲשֶׁר לְדוֹר אֻמְלָל.
מָה רַב הַנֹּגַהּ פֹּה. מַה מִּתְרוֹנֵן הַמֶּגֶד.
אִמְרוּ: עַל אֵיזֶה חֵטְא גַם הֵם יוּשְׂמוּ לְאַל?

בִּנְהִי בְּחֵרוּק-לֵב רָאִיתִי: הָעֲטֶרֶת
צֵרְפוּהָ אֶצְבָּעוֹת חוֹלוֹת-הַכִּסּוּפִים
וְהִיא מְגֻדָּפָה מֻלְעֶגֶת מְיֻתֶּרֶת
בְּשַׁעַר הוֹמִיּוֹת כַּאֲסוּפִי.

כַּאֲסוּפִים אַתֶּם צְרוּבֵי אֵשׁ-יָהּ מִמַּעַל
בְּשַׁעֲרֵי הַשָּׁוְא לְמִשְׁכְּנוֹת לֹא-אֵל.
אֲנִי שׁוֹמֵעַ שׁוּב תְּרוּעוֹת בְּבֵית הַבַּעַל:
הֶמְיַת רוֹכְלִים בְּאֶדֶר הַגּוֹאֵל.

בְּמִצְהֲלוֹת מִרְמָה מִי זֶה דָלַח הַבְּדֹלַח?
מִי הִשְׁכִּירְךָ יֵין-חֹנֶף בֶּן-גִּילִי?
זוֹ יַד-תַּעְתּוּעִים תַּגִּיר דָּמְךָ לַמֹּלֶךְ
בִּיפִי כָּזָב וּבְנַהַם אֱוִילִי.

וְאִישׁ בָּכֶם לֹא קָם וְאִישׁ לֹא הִזְדַּוֵּעַ:
מוּגְיוֹן קָטָן אֶת מַגְלֵבוֹ הֵרִים!
וְהוּא
הַיְקוּם הָרָן
הַיְקוּם הַמִּשְׁתַּגֵּעַ
דוֹהֵר בְּלִי מַעֲצוֹר אֶל גֵּיא הַסַּנְוֵרִים.

בְּאֵין עוֹצֵר גַּם בִּי עָלְתָה גֵאוּת עַצֶּבֶת
וְיַד אַכְזָב הִדְלִיקָה אֲבוּקַת חָרוֹן:
לֹא זֶה הַדּוֹר בְּאֹזֶן הַנִּצְרֶבֶת
לְקוֹל שַׁדַּי יַקְשִׁיב בְּשִׁכָּרוֹן.

עַל צִיר הַסַּנְוֵרִים יִסֹּב כּוֹכַב-הַלֶּכֶת
בּוֹ חוֹזֵי-יָהּ כּוֹרְעִים לַעֲיֵפָה.
אֲנִי רוֹאֶה אוֹתָךְ עֲטֶרֶת הַמֻּשְׁלֶכֶת
מְיֻתָּרָה. מְגֻדָּפָה.