חיפוש

כתבי יד

כְּעֵיר אַנְפּין

זעיר אנפין+ כעור. תרגומו של שלונסקי ל"קריקטורה"

חידודי לשון נוספים...

צְחוֹק הַשָּׁרָב בְּפָרִיס

שָׁרָב בָּעִיר.
מִדְרֶכֶת מִתְמוֹגֶגֶת
שֹוֹנֵאת תַּכְלִית-שִֹנְאָה פְּסִיעוֹת רַגְלֵי-אָדָם.
וְנִשּׁוּפֵי הַחֹם – גּוּשֵׁי-גּוּשִׁים מִנֶּגֶד
כְּעֵדֶר הַפִּילִים בְּכֹבֶד צַעֲדָם.

תּוֹךְ יַעַר הַנְדָּסִי
בַּגּ'וּנְגְלִים שֶׁל הָאֶבֶן
בֵּין רִבּוּעֵי שְׁלָדִים שֶׁל רְחוֹבוֹת
כְּפָאוּם פֹּה לְהַלֵּךְ הִלּוּךְ סְדָרִים וָכֶוֶן.
נְשִׁימָתָם – חֲרוֹן הַיַּעַר הֶעָבֹת.

עֵצִים שְׁבוּיֵי-אַסְפַלְטִים
מְסֹרְקֵי-צַמֶּרֶת
כָּל סִיב בָּהֶם שׁוֹאֵף הַלַּהַט הַגּוּשִׁי
וּבְרִבּוּעָהּ שֶׁל עִיר פִּתְאֹם כָּל-כָּךְ אַחֶרֶת
שַׁחְרוּת חוֹגֶגֶת זוֹ שֶׁל הַכּוּשִׁי.

נִרְתַּעַת עִיר אַבְנִית, רוֹבֶצֶת מְצֻלְהֶבֶת
וְלֹעַ-רְחוֹבוֹת פּוֹעֶרֶת:
לְטָאָה!
וּכְמוֹ אֹרְחַת-מִדְבָּר מוּל סַעַר-חוֹל נִצֶּבֶת
עֲדַת הַבִּנְיָנִים הַנִּפְתָּעָה.

הַמֹּחַ הַמְחֻמָּם רוֹאֶה אֶת הָרִבּוּעַ:
מַה נִתְעַקְּמוּ קַוָּיו!
עוֹד רֶגַע וְנִשְׁבַּר.
הַמֹּחַ
כְּנָמֵר מִכִּסּוּפִים פָּרוּעַ
כּוֹפֵף מוֹטוֹת הַכְּלוּב שֶׁלַּבֵּיבָר.

עִיר עְַקֻמַּת-שָׁרָב מִנְּקַם-בְּרֵאשִׁית נִבְהֶלֶת
חוֹלַת-קַצֶּרֶת תִּרְבְּצִי. הַהֶאֱזַנְתְּ
אֵיךְ צוֹחֲקִים צְחוֹק יֶרֶק וּפְתַלְתֶּלֶת
צִמְחֵי הַטְּרוֹפִּיקִים בְּתוֹךְ זַ'רְדֶן-דֶה-פְּלַנְט?

וּבְגַן-חַיּוֹת
בְּכִסּוּפֵי מוֹלֶדֶת
בַּחֲלוֹמוֹת עַל רֶגֶב לַח וָטִיט
זֶה סוּס-יְאוֹר אֶל מוּל שְֹבָכָה מָחְלֶדֶת
פּוֹהֵק בְּתוֹךְ בְּרֵכָה מְלָאכוּתִית.

שָׁרָב בָּעִיר.
הָהּ מְזִמָּה נוֹקֶמֶת!
קַדְמוּת שֶׁהִתְפָּרְצָה מִסּוּגָרָהּ:
שָׁרָב!
וְהִיא כּוֹפָה עֲקַלָּתוֹן וָקֶמֶט
עַל רִבּוּעֵי הַכְּרָךְ וּמֵישָׁרָיו.

מַה יִשְׁתּוֹקֵק בָּשָֹר לִפְרֹם תִּפְרֵי הַבֶּגֶד!
מַה יַחְמְדוּ בָּתִים לָמוּשׁ מִמַּסָּדָם!
שָׁרָב בָּעִיר.
מִדְרֶכֶת מִתְמוֹגֶגֶת
שֹוֹנֵאת תַּכְלִית-שִֹנְאָה פְּסִיעוֹת רַגְלֵי-אָדָם.