חיפוש

כתבי יד

כְּעֵיר אַנְפּין

זעיר אנפין+ כעור. תרגומו של שלונסקי ל"קריקטורה"

חידודי לשון נוספים...

שירים ב

שירים ב (165)

יֵשׁ פָּסוּק נוֹשָׁן

נכתב ע"י
ראשון, 03 פברואר 2019 10:09

יֵשׁ פָּסוּק נוֹשָׁן: הַכֹּל הֶבֶל!
וְלֹא אֲנִי אֲמַרְתִּיו רִאשׁוֹן.
וְלֹא אֲנִי לְבַדִּי פֹּה
הַמְאַחֵר קוּם וּמַקְדִּים לִישׁוֹן.

וְלֹא אִכְפַּת עוֹד אִם נֶצַח כֹּה
אֶתְמוֹדֵד לִי בַּעֲצַלְתַּיִם
וּמִן הַחַלּוֹן יִצֶף בִּי
בְּלִי-חֶמְדָּה פַּרְצוּף צָהֳרַיִם.

וְלֹא אִכְפַּת עוֹד אִם יָבֹא מִי
וְאִם לֹא יָבֹא. הַכֹּל אַחַת...
כָּמוֹנִי רוֹבֵץ לוֹ הָרְחוֹב
וּפוֹהֵק לַמְרוֹת כֹּל מִתַּחַת.

וְלֹא אִכְפַּת כְּלָל אִם שׁוֹרְצִים שָׁם
טַכְּסִי כְּחִפּוּשִׁיּוֹת-זֶבֶל.
בְּלִי-חֶמְדָּה כֹּה יִתְמוֹדֵד יָהּ
וְנָם כָּמוֹנִי: הַכֹּל הֶבֶל!

עִם לֵיל בִּרְחוֹבוֹת קִרְיָה

נכתב ע"י
ראשון, 03 פברואר 2019 10:08

עִם לֵיל בִּרְחוֹבוֹת קִרְיָה שׁוֹקֵקָה
בְּלִי-קוֹל מְטַפְטֵף סַגְרִיר זָר
וּרְצוּעַת-אוֹר מִפָּנָס לוֹקְקָה
גּוּף אֵיזֶה אִילָן רָטֹב קָר.

עַתָּה לִי בָּרוּר: כָּכָה לוֹחֲכָה
אֶת גֶּזַע גּוּפִי עִיר הַטְּחָב
וּרְצוּעַת-אוֹר מֵרָחוֹק סוֹכְכָה
כְּכָנָף עוֹטְיָה עַל הַגָּב.

וּכְשֶׁבָּרְחוֹב אִילָנוֹת רוֹעֲדִים
בְּצִדֵּי-דְרָכִים מִנִּי קֹר
בְּנֵי-אִישׁ לַהֲנָאָתָם צוֹעֲדִים
(כְּמוֹ מְאוּם לֹא הָיָה) עַל הָאוֹר.

וּבַקָּפֶה: בְּנֵי-אִישׁ מִתְלוֹצְצִים
בְּנִימוּס צוֹחֵק הַגַּרְסוֹן
וּבְעַד אַרְבָּעָה סוּ מִתְנוֹצְצִים
עַל-כָּרְחוֹ בּוֹכֶה גְרַמּוֹפוֹן.

וְרַק בָּרְחוֹב עוֹד מַר מִתְאוֹנְנִים
בְּאָזְנֵי לַיְלָה שְׁמֵי הַטְּחָב.
וְנִטְפֵי סַגְרִיר נָכְרִי צוֹנְנִים
כְּדִמְעוֹת רֵעַ עַל הַגָּב.

אֲנִי אָמַרְתִּי הַיְנוּ־הָךְ

נכתב ע"י
ראשון, 03 פברואר 2019 10:08

אֲנִי אָמַרְתִּי: הַיְנוּ-הָךְ –
לֹא תִּקְפֹּץ דֶּרֶךְ-הָעִצְּבוֹנוֹת.
אָז לָמָּה אֶשְׁכַּב קַבְּצָן מָךְ
עַל צְרוֹר פְּרוּטוֹתַי הָאַחֲרוֹנוֹת?

יָדַעְתִּי: הֵמַר שַׁדַּי לִי
וְעוֹד לִי הַרְבֵּה-הַרְבֵּה מוֹנִים
לְחַזֵּר כָּךָ מִבְּלִי אֶל בְּלִי
וְלִלְקוֹט כּוֹכְבֵי-אֲסִימוֹנִים.

וָאֵלֵךְ... נָבוֹן הָיָה אָב.
וּלְבִלְתִּי אֶרְאֶה בָּכְתָה אִמָּא.
וּמִן הַחוֹף הַהוּא בַּסְּתָו
כְּבָר שָׁלְחָה לָשׁוֹן לִי הַבְּלִימָה.

קָפֶה. חֲצוֹת. וּכְבָר לֹא תִּז
אַלְמֻגֵּי-קֶצֶף כּוֹס הַשֵּׁכָר.
יְרוּשָׁלַיִם. דְּוָי. פָּרִיז.
וּסְתָו. וְנֵכָר. נֵכָר. נֵכָר.

אוֹר-חוֹרֵג פּוֹזֵל קָר מֵרְחוֹב
מֵעֵין הַפָּנָס הַסּוֹלֶדֶת.
וּקְדוֹשָׁה בּוֹכָה בְּכוֹת וּצְרֹב
בִּבְשָׂרִי תְּפִלָה עַל מוֹלֶדֶת.

פֹּה שִׁבְעָתַיִם אֲנִי מָךְ.
פֹּה שִׁבְעָתַיִם יֻתַּם כְּאֵבִי.
אָכֵן עוֹד יוּשַׁר אַרְצִי לָךְ
הֲלֹא-תִשְׁאֲלִי – כְּמוֹ הַלֵּוִי.

לוּא יִהְיֶה כָּךְ

נכתב ע"י
ראשון, 03 פברואר 2019 10:07

לוּא יִהְיֶה כָּךְ. כִּמְשׁוֹטוֹת שְׁבוּרִים
יִשָּׂרְכוּ רַגְלַי אֵיךְ-שֶׁהוּא.
וְיַד עֲיֵפָה תִּרְמֹז אֶל הָאוּרִים:
כְּבוּ!

אַךְ שָׁם בַּחוֹף בְּקוֹל יִתְיַפְּחוּ סְפִינוֹת.
הָהּ נְהִי סִירֶנוֹת עַל הַמְּנוּחָה. אַלְלָי.
וְנוֹעֲצִים עֳגָנִים צִפָּרְנֵיהֶם הַחֲסִינוֹת:
דָּי!

כָּךְ יִהְיֶה תָּמִיד. הַסְּפִינוֹת יִבְכּוּ: נוּחַ!
וְאֵי-מִי נִסְעָר יַחְתֹּר תָּמִיד: צֵאת!
וְרַק עַל לֵב מִפְרָשִׂים יַךְ הָרוּחַ
כְּקוֹרֵא מִסְפֵּד עַל הַמֵּת.

אָז יִהְיֶה כָּךְ! אֲנִי לֹא אֶבְכֶּה: רָזִי! רָזִי!
אֲנִי לֹא אַמְרֶה פִּי הַמְצַוֶּה אוֹתִי: צְעָן!
עֲשַׁן בְּלוֹרִיתְךָ רֹאשׁ! מַעֲרֻמֶּיךָ חָזִי
כְּמִפְרָשׂ צָבֶה אֶל לֹא-אָן!

הוּגְפוּ תְּרִיסִים

נכתב ע"י
ראשון, 03 פברואר 2019 10:07

הוּגְפוּ תְּרִיסִים בַּבָּתִּים. הָשְׁלַךְ עֹגֶן מִסְּפִינוֹת.
"סַ-עַר!" – נָפְלָה הֲבָרָה. בְּרוֹשׁ מְלַחֵשׁ לִבְרוֹשׁ.
וּבְאֶמְצַע הַיַּמִּים (אֵל אוֹ אָדָם? לֹא אֵדָע.)
עוֹמֵד אֶחָד וּמְחַכֶּה. עוֹמֵד אֶחָד גְּלוּי-רֹאשׁ.

אֵי-מִי הוֹדֵף תֵּבָתִי אֶל מוּל הָרֵי-אֲרָרָט:
"רְאֵה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן! רְאֵה הַמַּבּוּל כִּי שַׁךְ!"
וּמִדַּפְּקָה הַיּוֹנָה עַל הַצֹּהַר הָאָטוּם:
"עֲלֵה-זַיִת לָךְ אָבִיא. חוּסָה נֹחַ וּפְתַח!"

אַךְ אָנֹכִי לֹא אֶפְתַּח. לֹא עוֹד אֶפְתַּח הַצֹּהַר.
כְּבָר רִמַּנִי הָעוֹרֵב. טָס וַיְקַרְקֵר לִי: "זְכֹר:
שָׁם בִּנְמָלִים רְחוֹקִים שָׁם בְּחוֹפֵי-מִבְטַחִים
לֹא יַד-חָזוֹן הִדְלִיקָה לָנוּ מִגְדְּלֵי-אוֹר."

הֵן קֻלַּלְתִּי שֶׁיִּבְכּוּ לֵילוֹת-עוֹרְבִים עַל רֹאשִׁי.
אֲנִי צָרִיךְ שֶׁיַּחַרְקוּ מְשׁוֹטִים בַּכָּף.
אֲשֶׁר יֻכְרַז כְּרוּז-מֶרִי (הָהּ מֶרִי-לְהַכְעִיס):
אֵין מַרְגֹּעַ אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וְטָף!

כִּי מָה אַעַשׂ לְדָמִי זֶה דָם עָכוּר בָּעוֹרְקִים
זֶה דַם-טְרֵפָה בַּבָּשָׂר הָאוֹהֵב הַבָּז!
לֹא אִישׁ-דְּמָמָה אָנֹכִי. לֹא עַל מֵימֵי-מְנוּחוֹת
שִׁלַּחְתִּי אֶת לַחְמִי מִתָּמִיד מֵאָז.

אוֹי לִי כִּי הוּשַׂם עָלַי

נכתב ע"י
ראשון, 03 פברואר 2019 10:06

אוֹי לִי כִּי הוּשַׂם עָלַי הֱיוֹת לְפֶה
וַאֲנִי עָנִיתִי כָּכָה.
לָמָּה נֵאוֹתִי לָלֶכֶת הַשַּׁעְרָה
וְלָשֵׂאת כַּפַּיִם בִּבְרָכָה?

כִּי הִנֵּה סַבּוּנִי: קְטֹף לָנוּ כּוֹכָב!
כִּי הִנֵּה בִּקְּשׁוּנִי: צַק לָנוּ טָל!
הַאֵצֵא וְאֶלְחַשׁ לַנָּבוֹן מִכֻּלָּם:
נִסְתַּם כָּל חָזוֹן אָחִי הַדַּל!

הַאֵצֵא?
הַאֶלְחַשׁ?
וְהוּא הֵן לֹא יָבִין
רַק קְלוֹנִי יוֹקִיעַ עַל עַמּוּד בָּרְחוֹב.
וְקָרְאוּ הַקּוֹרְאִים: הוּא יָרַד מִנְּכָסָיו!
הִקָּבְצוּ הִקָּבְצוּ אֶל בַּעַל-הַחוֹב!

וְחָרְדוּ הַנּוֹשִׁים (כִּי יִגַּע אֶל בְּשָׂרָם):
שַׁלֵּם הַנֶּשִׁי! פְּרַע נָא הַשְּׁטָר!
אֵלִי! הָהּ לָמָּה נֵאוֹתִי לָלֶכֶת
וְרוּחַ קָדְשֶׁךָ מֵעָלַי כְּמוֹ סָר.

אֶל הַמּוֹרִיָּה נְהַגְתִּיךָ

נכתב ע"י
ראשון, 03 פברואר 2019 10:06

אֶל הַמּוֹרִיָּה נְהַגְתִּיךָ גּוּפִי יְחִידִי
וְקַלּוּ עֲלֵי כָּתֵף עֲצֵי הַמַּעֲרָכָה.
לֹא יָדַע אִישׁ: מַה קְלָלָה הָרְסָה אָז אֶל פִּי
וּמָה הַבְּרָכָה?

מִשַּׁחַר אֶחְתֶּה אֵשׁ בְּכַף עֲרֻמָּה
וַחֲצִי-יָרֵחַ – הַמַּאֲכֶלֶת.
יָדַעְתִּי: לַיְלָה תַּחַת בְּשָׂרִי
יְלַהֵט כּוֹכָב כַּגַּחֶלֶת.

הֲתַמָּה הָעֲקֵדָה? אוּד אַחְרוֹן עָשֵׁן כְּבָר
וְאֵי הַשֶּׂה לְעוֹלָה אַבָּא?
כְּאַיִל נֶאֱחָז בַּסְּבָךְ בְּקַרְנָיו
יָרֵחַ שָׁט בִּתְכֵלֶת רַבָּה.

בְּכוּ בְּכוּ בַּקֹּדֶשׁ אַבְנֵי-הַמִּזְבֵּחַ
וְיִשַּׁק יָהּ אֶת דֶּשֶׁן הָעֲקֵדָה.
מַה בְּרָכָה אֶשְׁאַג אָז אֶל לֵיל וּמָה הַקְּלָלָה
אִישׁ לֹא יֵדָע.

גַּמֶּלֶת־עֶרֶב

נכתב ע"י
ראשון, 03 פברואר 2019 10:05

גַּמֶּלֶת-עֶרֶב תָּרֹן כְּבָר
וּמְשָׂרֵךְ מַסַּע הַדִּמְדּוּמִים.
הָהּ טַעַן בְּלִי-מָה הַגֶּד-נָא:
אָן יוֹבִילוּךָ גְּמַלִּים סוּמִים?

לֹא טַעַן בְּלִי-מָה הוּא עַל גָּב –
לְוָיַת מֵת. אֶל אָן? אֶל תֹּהוּ!
הַאַרְכִּין גָּב כְּגָמָל זֶה
וְאֶעֱמֹס מָה? כָּךְ-סְתָם? כָּמוֹהוּ!

וְאֶחָד גָּשׁ אֵלַי: עֲמֹד!
בִּמְקוֹם שֶׁל-רֹאשׁ – הָאוֹת שֶׁל קָיִן.
הֲשׁוּב יֵחָרְתוּ עִקְּבוֹת-סְתָם
עַל דֶּרֶךְ אֵי-מִזֶּה אֶל אָיִן?

הֲשׁוּב עָמַסְתִּי צְרוֹר-הַיּוֹם
עַל דַּבְּשׁוֹתֵיכֶם גְּמַלִּים סוּמִים?
עַל סוּסָה שְׁחוֹרָה שׁוֹעֵט לֵיל
לְהַדְבִּיק אֹרְחַת-הַדִּמְדּוּמִים.

פֹּה סְפִינוֹת לֹא עוֹגְנוֹת

נכתב ע"י
ראשון, 03 פברואר 2019 10:05

פֹּה סְפִינוֹת לֹא עוֹגְנוֹת אֶל חוֹפִים לָנוּחַ.
פֹּה חוֹרְקִים הַמְּשׁוֹטוֹת. פֹּה תְּרָנִים נִקְרָסִים.
בְּאֶגְרוֹף עָרִיצִים פֹּה תֶּהְדֹּף הָרוּחַ
חֲזֵה הַמִּפְרָשִׂים.

וְטוֹב לִי הֵרָדֵם פֹּה – פְּלוֹנִי-אַלְמוֹנִי
עִם צְרוֹרוֹ הַקָּטָן הַמְקֻפָּל בַּפִּנָּה.
לֹא מִפְרָשׂ אָנֹכִי כִּי תֶּהְדֹּף בִּי רוּחַ
רַק אֶחָד מִיּוֹרְדֵי הַסְּפִינָה.

נָתַתִּי אֶת שְׂכָרָהּ וָאֵרֵד עִם יוֹרְדִים
לָבֹא עִמָּהֶם אֶל אֲשֶׁר יָבֹאוּ.
הֵן כָּל הַמִּפְרָשִׂים יוֹלִיכוּ אוֹתָנוּ
אֶל חוֹפֵי הַבֹּהוּ.

לָלֶכֶת? לֹא!

נכתב ע"י
ראשון, 03 פברואר 2019 10:04

לָלֶכֶת? לֹא! אָז לֹא חָפַצְנוּ לֶכֶת
אַךְ אֵי-מִי צִוָּה לָנוּ: צְאוּ!
מִסִּדּוּר צָהֹב לַשַּׁלֶּכֶת
הִתְפַּלֵּל עַל כֻּלָּנוּ הוּא.

הָהּ לָמָּה עָמַס אֶת הָאֵסֶל עַל הַגָּב
וּדְלָיִים רֵיקִים תָּלָה עַל הַקְּצָווֹת?
רְאֵה: הַשְּׂמָלוֹת בָּלוּ כְּבָר מִטְּחָב
וְהָרַגְלַיִם צָבוֹת.

אַךְ מוֹצָא אָיִן. הַדְּלִי כְּבָר יָרַד אֶל הַבּוֹר.
וְאֶת הַמַּיִם נִשְׁתֶּה גַם אֲנַחְנוּ.
הֵן כֹּה אָמַרְנוּ: אֵסֶל-דּוֹר.
לֹא אָנוּ אֶת הַבְּאֵר דָּלַחְנוּ.

מֵאָז נִתְלַיְּלוּ שְׁקִיעוֹת רַבּוֹת אֶל הַבְּלִי
וְאֶפְרָן עַל רָאשֵׁינוּ זֹרָה
וְאָנוּ עוֹמְדִים עוֹד וּמְשַׁלְשְׁלִים הַדְּלִי
אֶל תּוֹךְ הַבְּאֵר הַזֹּאת הַשְּׁחוֹרָה.

עַד אָן יִתְעַלֵּל בָּנוּ סְתָו?
עַד אָן יִתְגָּרֵד הַנָּגוּעַ?
עַד יָבֹא הוּא הַמָּךְ וִיצַו:
קוּם שְׁבֹר הַכַּד אֶל הַמַּבּוּעַ.

עמוד 8 מתוך 12