חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

ראשון, 03 פברואר 2019 12:03

אִם חָטָאתִי אַל תַּרְשִׁיעוּ

נכתב ע"י

אִם חָטָאתִי – אַל תַּרְשִׁיעוּ
אַל תַּרְשִׁיעוּ טֶרֶם עֵת.
שַׁדְמוֹת מִי פֹּה לֹא הִדְשִׁיאוּ
דֶּשֶׁא עֵשֶׂב אֲשֶׁר חֵטְא?

מִי לֹא זָר פֹּה וּמְתַעְתֵּעַ
וּבַנֶּכֶר מִי לֹא נָע?
וַדַּאי יֵשׁ מִי הַנּוֹטֵעַ
אֶת כַּרְמֵנוּ לַעֲנָה.

וַדַּאי יֵשׁ מִי הַמֵּדִיחַ
וּמַשְׁכִּיחַ: לַהֲדָם.
מִי יָהִין לוֹמַר: יָדִי אַךְ
לֹא נִתְגָּאֲלָה בְּדָם.

אַל תָּאוּץ לִצְהֹל: לְחַיִּים!
לֹא נִמְזַג עוֹד גְּבִיעֲךָ.
אַל תַּרְשִׁיעַ אֶת אַחַי אִם
כְּבָר סָלַחְתָּ לְלִבְּךָ.

חַד הַדֶּרֶךְ לְכֻלָּנוּ
וּלְכֻלָּנוּ חַד הַגְּבוּל.
אִם זָרַעְנוּ – הֵן לֹא לָנוּ
וְלֹא לָנוּ מֹד הַיְבוּל.

לְעָמָל נוֹצְרוּ יָדַיִם
וְאַשְׁרֵי הַיָּד עָדְרָה
עֲרוּגַת-חַיִּים. וְדַי אִם
לֹא נִשְׁפֹּט מִטּוֹב עַד רָע.

כֹּל שֶׁעַד הַיּוֹם נָתַנּוּ
שֶׁנּוֹסִיפָה עוֹד לָתֵת
רַק אַכְזָר יִלְעַג פֹּה: מַנּוּ?
רַק אֱוִיל יַחְשֹׁב לְחֵטְא.

אַךְ הַהוּא יִשְׁפֹּט אַחֶרֶת:
הוּא הָעַיִן. הוּא הַפֶּה.
אַל נָבוּז לְיַד עוֹדֶרֶת.
אַל יָדַיִם נְרַפֶּה.

לוּ הִשְׂכִּיל לִבֵּנוּ סְלֹחַ
וְרוּחֵנוּ – הַאֲמֵן.
אֵל שַׁדַּי אָזְרֵנוּ כֹּחַ
וְנֹאמַר
אָמֵן.

ראשון, 03 פברואר 2019 12:03

נְבוֹ

נכתב ע"י

*
הֹר־הָהָר גָּבֹהַּ.
קוֹל קוֹרֵא לָבוֹא.
טוֹב אָחִי לִגְוֹעַ
עַל פִּסְגַּת נְבוֹ.

קְטֹף עֲלֵי הַפֶּרַח:
הֵן.
וְלָאו.
וְהֵן.
כִּי נִסְתָּר הַדֶּרֶךְ
בְּעָלְמָא הָדֵן.

כִּי נִסְתָּר הַדֶּרֶךְ
וְרַמַּאי הַפֶּרַח
וְכוֹשְׁלָה הַבֶּרֶךְ
בְּמֵימֵי יַרְדֵּן.

*
הַר־גְּרִזִּים – יְמִינָה.
שְׂמֹאלָה – הַר עֵיבָל.
אֲחוֹתִי אִמְרִי נָא:
אֵי לְאָן נוּבָל?

מִי קָרָא לָן: בֹּאוּ!
לִי.
וְלָךְ.
וְלָהּ.
בֹּהוּ־לֹא־מָבוֹא הוּא
דֶּלֶת נְעוּלָה.

עוֹד רַבִּים יִנּוֹעוּ
לְבַקֵּשׁ בַּתֹּהוּ:
הַר בְּרָכָה אֵיפֹהוּ
וְאֵיפֹה קְלָלָה?

*
הֲשִׁלְהֵי חָזוֹן הוּא
וּבְלִי סְכָךְ הַגָּג.
רַק אֶתְמוֹל חַגּוֹנוּ
וּכְבָר אִסְרוּ־חָג.

אַל תּוֹסִיף לִתְמֹהַּ:
הֵן.
וְלָאו.
חֲדָל!
סוֹף חֲלוֹם לִגְוֹעַ.
אַלְלַי לַדָּל.

דַּע אֵפוֹא יָדוֹעַ
כִּי אַךְ טוֹב לִגְוֹעַ
עַל נְבוֹ גָּבֹהַ.
פֶּן...
אוּלַי...
וְדַ"ל...

 

ראשון, 03 פברואר 2019 12:03

מִי כּוֹכָבִים יַרְבִּיץ

נכתב ע"י

מִי כּוֹכָבִים יַרְבִּיץ כְּצֹאן בֵּין מִשְׁפְּתַיִם
וּמִי יִתְפֹּשׂ חֲזִיז־בָּרָק וָחָי?
הָסֵר מִמֶּנִּי לְזוּת־שְׂפָתַיִם
עָלַי וְעַל אֶחָי.

כְּיֵין־הָרֶקַח הִדְלִיקָנוּ סוֹד הָרֶשַׁע
אַךְ בִּרְאוֹתִי לֵב אָח כִּי יִתְעַטָּף
אֲנִי אוֹמֵר: אַרְצִי הַדְשִׁיאִי דֶּשֶׁא
וְלֶחֶם תְּנִי לְפִי הַטָּף.

הַדָּם הוּא לַעַן מַר הוּא מְעַנֶּךָ
אַךְ הוּא גַם מֶגֶד אֱלֹהִי.
עַל כֵּן אֹהַב אוֹתְךָ כְּמוֹ שֶׁהִנֶּךָ
אֱנוֹשׁ אָנוּשׁ. כָּל הוּא וְהִיא.

אֶשַּׁק כָּל מוּם בָּכֶם כִּי הוּא מֵרֶחֶם.
כִּי הוּא כָּל כָּךְ יָקָר בְּמַכְאוֹבוֹ.
בְּחֵטְא יֶחְמַתְנִי אֵם. בְּחֵטְא לָחַמְנוּ לֶחֶם.
כִּי הוּא רוֹבֵץ לְפֶתַח כָּל מָבוֹא.

ראשון, 03 פברואר 2019 12:02

שְׁסָה וּרְמָח

נכתב ע"י

שְׁסָה. וּרְמָח. וְלֹא אֵדַע אִם
מְעַט הוּא זֶה אוֹ רַב מִדַּי?
כָּל אָדָם לוֹ שְׁתֵּי יָדַיִם
שְׁתֵּי יָדַיִם כְּיָדַי.

אֵיךְ תֹּאמַר לַדֶּלִי שׁוּבָה
אֶת הַבְּאֵר אִם כְּבָר דָּלָה?
הֵן הַכּוֹס אֲשֶׁר קִדְּשׁוּ בָהּ
הִיא גַם כּוֹס הַהַבְדָּלָה.

זֶה הַהוּא כְּמִתְלוֹצֵץ בָּא
וְהַלּוֹט פִּתְאֹם הוּסַר.
טוֹב אָז לְמַשֵּׁשׁ בְּאֶצְבַּע
וְלָחוּשׁ: בָּשָׂר!

וּבַלַּיְלָה מִן הָאֹפֶק
שׁוּב יִרְמֹז לִי צַו אִלֵּם.
אָז אַרְכִּין אָזְנִי לַדֹּפֶק:
הוּא פּוֹעֵם פּוֹעֵם פּוֹעֵם.

ראשון, 03 פברואר 2019 12:00

אֶת יַלְדֵי הַמֶּרִי

נכתב ע"י

אֶת יַלְדֵי־הַמֶּרִי פֹּה הָיִיתִי נַעַר.
לֹא צִוָּה אֵלִי מַלְאָךְ עָלַי לִשְׁמֹר.
זֶה גּוּפִי עֵץ פֶּרִי בַּעֲצֵי הַיַּעַר
לֹא טָבַל בְּשֶׁמֶן לֹא נִמְשַׁח בְּמֹר.

מַה בֵּין חֲבַצֶּלֶת לְשָׁמִיר וָשָׁיִת?
לְעוֹרִי כָּל בֶּגֶד כְּתֹנֶת־הַפַּסִים.
תַּחַת כָּל שָׁמַיִם הִנְנִי בֶּן־בַּיִת
לִי לֵילוֹת יַדְלִיקוּ אֶלֶף פָּנָסִים.

אֶל תַּגִּידוּ: הֶבֶל! אַל תָּנוּדוּ: פֶּרֶא!
הַגְּמַלִּים בַּדֶּרֶךְ זוֹלְלִים צָבָר.
עַל אַפְּכֶם אֶקְרַע לִי מִן הַתְּכֵלֶת קֶרַע
וְאֶתְפֹּר כֻּתֹּנֶת. מִי יַכְלִים דָּבָר?

שַׁחַר צְהֹב־צַמֶּרֶת יֵט אֵלַי בִּדְחִילוּ.
פְּרֹס לְךָ פַּת־שֶׁמֶשׁ וְהָיָה בָּרוּךְ!
אֶת כָּל בְּנֵי־הַמֶּרִי כָּכָה יַאֲכִילוּ:
שְׁתוּ דוֹדִים יֵין־בֹּקֶר. הַשֻּׁלְחָן עָרוּךְ.

רַק אַתֶּם תֵּשְׁבוּ עוֹד מַשְׁמִימִים בַּשַּׁעַר.
לֶחֶם שִׁמָּמוֹן תֹּאכְלוּ פֹּה – עוֹד וְעוֹד.
וְלֹא תֵּדְעוּ לָעַד כִּי פֹּה עָבַר הַנַּעַר
שֶׁהָיָה בֶּן־מֶרִי וְעָצוּב מְאֹד.

ראשון, 03 פברואר 2019 11:59

כִּגְדִי סִינַי

נכתב ע"י

כִּגְדִי סִינַי נִתְעִינוּ בַּצָּמָא.
הַסְּנֶה בּוֹעֵר – וְאֵי הַמַּיִם?
סָבִיב: דְּמָמָה. דְּמָמָה. דְּמָמָה.
וְהוֹד שָׁמַיִם.

לְמִי הָאֵשׁ? וּמִי יוּכַל
לָשֵׂאת הַצַּו שֶׁמִּגָּבֹהַּ?
משֶׁה! משֶׁה! עֲלֵה וְחַל
אֶת פְּנֵי אֱלֹהַּ.

כִּי רַב מִדַּי. כִּי רַב הַהוֹד.
הַגְּדִי צָמֵא וְרַךְ הַיֶּלֶד.
עַל מָה חָכַמְנוּ עַד מְאֹד?
הַלֵּב נִכְסָף לִמְעַט אִוֶּלֶת.

ראשון, 03 פברואר 2019 11:47

כְּרֶכֶב־יָהּ

נכתב ע"י

כְּרֶכֶב־יָהּ הָיָה לִי זַעֲמִי
עַל־כֵּן מָאַסְתִּי בִּמְצִלְתַּיִם.
זֶה הוּא שָׂמַנִי מַרְכְּבוֹת עַמִּי
וְאוֹי לִי אוֹי מֵעֲצַלְתַּיִם.

כִּי לֹא נוֹטֶה־לָלוּן הָיִיתִי בְּעַמָּי
וְלֹא אֻשְׁפִּיז מַכְרִיעַ בֶּרֶךְ.
עָמֹק־עָמֹק אֶת פְּעָמַי
אֲנִי חוֹרֵת עַל פְּנֵי הַדֶּרֶךְ.

כְּשׁוֹט דּוֹפֵק הֱיֵה לִי זַעַם אֱלֹהִי.
הָאֵץ בִּי עוֹד בְּדַרְכֵי־פֶּרַע.
אֶת רִכְבְּךָ מִיהִי לִיהִי
אֲנִי אַדְהִיר רַק הֶרָה הֶרָה!

ראשון, 03 פברואר 2019 11:46

לָכֶם שִׁרְיוֹן־גָּלְיַת

נכתב ע"י

לָכֶם שִׁרְיוֹן־גָּלְיַת וְאֶלֶף הַמָּגֵן
וְלִי אַבְנֵי דָּוִד שׂוּמוֹת בְּתוֹךְ הַקֶּלַע.
הַכּוּ בַּתֹּף יוֹדְעֵי־נַגֵּן
זַמְּרוּ לִי זֶמֶר עַל הַפֶּלֶא:

"הִכָּה דָּוִד בְּרִבְבוֹתָיו
נְעִים זְמִירוֹת
עוֹדֶנּוּ נָעַר."
חֲזִיז־שַׁדַּי עָלַי יְתַו
אֶת אוֹת הַסָּעַר.

הַכּוּ בַּתֹּף בַּחֲלִילִים
כִּי הִדְלִיקַנִי יֵין הַמֶּרֶד:
רָגְלַיִם שִׁכּוֹרוֹת לְעֹפֶר אַיָּלִים
צָמְחוּ הַיּוֹם לַנֶּפֶשׁ הַסּוֹרֶרֶת.

צָמְחוּ צָמְחוּ – וְאֵיךְ אוּכַל לְהֵעָגֵן?
לְמַלָּחַי כָּל חוֹף הוּא כֶּלֶא.
הַכּוּ בַּתֹּף יוֹדְעֵי־נַגֵּן
זַמְּרוּ לִי זֶמֶר עַל הַפֶּלֶא.

ראשון, 03 פברואר 2019 11:46

הִנֵּה בֵּית־אֵל

נכתב ע"י

הִנֵּה בֵּית־אֵל. "חֵן־חֵן לְאִישׁ הַשַּׁלְמוֹנִים!"
"צֵא, צֵא!" קִרְאוּ לְאִישׁ־לֹא־זְרוֹעַ.
לְכֹהֲנֵי־בָּמוֹת יִקְהַת הַהֲמוֹנִים
וּבְנֵי עֵלִי רוֹמְסִים חַצְרוֹת אֱלֹהַּ.

לָהֶם אֵפוֹד. לָהֶם חֲצַר־הַמַּטָּרָה.
שִׁלְחוּ חִצִּים רוֹמֵי־הַקֶּשֶׁת!
פֶּן תִּשָּׁלַח הַיָּד לִשְׁמֹט הָעֲטָרָה
בִּדְבַר אֱמֶת מָרָה וְלֹא־נִדְרֶשֶׁת.

"הֵי מִי אַתָּה בִּרְיוֹן דַּל־גֵּא וּפְרוּם־חָזֶה?
עִם עַתּוּדֵי הַיּוֹם עַד אָן תֵּלֵךְ בְּקֶרִי?"
אַשְׁרַי כִּי זַעַם־יָהּ נַרְאָה לִי בַּמַּחֲזֶה
וַיְמַן לִי:
בּוּז.
וַיְצַו לִי:
מֶרִי.

כִּי יֵשׁ קְשִׁי־עֹרֶף גֵּא וְאִם גַּם מַר מְאֹד
יֵשׁ מֶרֶד מְבֹרָךְ וְאִם גַּם סוּג בְּשַׁיִת
יֵשׁ צָו בְּגִלּוּי־רֹאשׁ בַּסַּעַר לַעֲמֹד
לִקְלֹעַ אֲבָנִים בְּחַלּוֹנֵי כָּל בַּיִת.

ראשון, 03 פברואר 2019 11:46

הַבְרוּנִי לֶחֶם צַר

נכתב ע"י

הַבְרוּנִי לֶחֶם צַר. הַשְׁקוּנִי מַיִם לַחֵץ
אַבְנֵי סְקִילָה אֲנִי אוֹכֵל כְּלֶחֶם חֹק.
הַבְזוּנִי עוֹד! כִּי טוֹב לִי כָּכָה
בְּהִתְפָּרֵעַ צְחוֹק.

הַבְזוּנִי עוֹד וְרֹאשׁ אֶל עָל הַפְשִׁילוּ:
מוּל שֶׁמֶשׁ טוֹב לְהִתְעַטֵּשׁ.
כּוֹכְבֵי־שַׁדַּי כְּגֶפֶן שֶׁהִבְשִׁילָה
דִּרְכוּ בַּגַּת. כִּי טוֹב לְהִתְאוֹשֵׁשׁ.

וְשָׁם – בֵּית־אֵל. הִנֵּה הַשַּׁעַר
וְלֶחֶם־הַפָּנִים וְצַלְיָנִים מִפֶּה לְפֶה.
וְרַק אֲנִי אֶבְצַע לִי פַּת־הַצַּעַר
עַל גֶּחָלִים אוֹתָהּ אֹפֶה.

עמוד 11 מתוך 32