חיפוש

כתבי יד

כְּעֵיר אַנְפּין

זעיר אנפין+ כעור. תרגומו של שלונסקי ל"קריקטורה"

חידודי לשון נוספים...

ראשון, 03 פברואר 2019 10:46

תִּשְׁרֵי

נכתב ע"י

אָכֵן אֲנִי פַּיְטָן. לָכֵן כָּל־כָּךְ עָצוּב
שִׁירִי הָאַחֲרוֹן כְּמִיָּמִים יָמִימָה.
הַבֵּן הָלַךְ (לְאָן?) הַבֵּן רוֹצֶה לָשׁוּב
אֶל שִׁיר־הָעֶרֶשׂ אַבָּא־אִמָּא.

מִי יְאַסֵּף עָלִים בַּיַּעַר הַמֻּסְתָו?
הָהּ מִי יַכְכִּיב לִי פֹּה הַתְּכֵלֶת שֶׁהוּעָמָה?
עַל אֶלֶף נְחָלִים רִפְסַדְתִּי לַשָּׁוְא
כִּגְבִיר שֶׁהֶעֱנִי דֹבְרוֹת־יָמַי אֵי־שָׁמָּה.

מִיִּזְרְעֶאל אֶל דְּוָי. נַפְשִׁי הַשַּׁכּוּלָה
אֵי אָנָה לֶכֶת עוֹד מִסְּתָם עַד הוֹנוֹלוּלוּ.
שָׂאֵנִי הַמָּחָר! לֹא לִי הַהִלּוּלָה
עֵת לִילִיּוֹת סָבִיב רִקּוּד־אֶתְנָן יָחוּלוּ.

אֵין תַּמְרוּקֵי־מִלִּים בְּצִקְלוֹנִי הַדַּל
לָסוּךְ מַנְגִּינוֹתַי כְּמוֹ בְּהַרְמוֹן פִּילֶגֶשׁ.
שִׁמְטוּ הַחֲלִילִים כִּי עֲמַלְכֶם לְאַל
הָהּ כְּלֵי־זְמָר עֲלוּבִים רוֹכְלֵי־פִּזְמוֹן־וָרֶגֶשׁ!

יָדַעְתִּי כִּי כָּל זָב יָרִיר לָצוֹן עָלַי:
"רְאוּ: הָיָה שִׁמְשׁוֹן. עַתָּה – עָנִי בַּפֶּתַח!"
הַבּוּז לְכָל כָּזָב הָעָט בְּאַלְלַי
כְּכֶלֶב פְּשׂוּק שְׂפָתַיִם עַל כָּל נֵתַח.

אֶל שׁוּק־הַמַּקּוּלִין לֹא רַצְתִּי מֵעוֹדִי
כַּשְׁכֵּשׁ בִּזְנַב־שִׁירִים לָעֶצֶם הַמֻּשְׁלֶכֶת.
יָדַעְתִּי: יֵשׁ חֻלִּין יֵשׁ לֶחֶם שֶׂה וּגְדִי
וְלֹא יֶחְמַק פַּיְטָן מֵעֹצֶב הַשַּׁלֶכֶת.

"הָהּ לֶךְ־לְךָ אָדָם אֶל מִשְׁכִּנוֹת־הַסְּתָו
בְּדֶרֶךְ הַמַּכְאוֹב עַד בֹּאֲכָה שִׁגְעוֹנָה!"
אִמְרוּ לִי: הַאֻמְנָם רִפְסַדְתִּי לַשָּׁוְא
דֹבְרוֹת־מַנְגִּינוֹתַי לְשָׁם וְלֹא תָּבֹאנָה?

כְּבָר מִדַּפֵּק חֶשְׁוָן. הַבֵּן כְּבָר לֹא יָשׁוּב
אֶל אֵי־לִי־לוּ־לִי אַבָּא־אִמָּא!
אָכֵן אֲנִי פַּיְטָן. לָכֶן כָּל כָּךְ עָצוּב
שִׁירִי הָאַחֲרוֹן – כְּמִיָּמִים יָמִימָה.

ראשון, 03 פברואר 2019 10:46

וְשׁוּב הָגִיתִי בְּךָ

נכתב ע"י
לֹא בָרַעַשׁ ה'...
מלכים א' יט יא

וְשׁוּב הָגִיתִי בְּךָ הַפָּסוּק הַמַּרְגִּיעַ:
"לֹא בָרַעַשׁ אֲדֹנָי".
וְשׁוּב קוֹל דְּמָמָה דַקָּה (כָּךְ נוֹשְׁמָה הַהִתְגַּלּוּת)
וְנַחַת אָיִן. אַלְלָי.

כִּי מָה הַכְּאֵב מַה זְּעָקָה שׁוֹתְקָה מִן הַדְּמָמָה?
לֹא בּוֹכֶה יֶלֶד. לֹא פּוֹעֶה שֶׂה.
וְרַק אֵי־בָּזֶה יִתְיַצְּבוּ בְּאֵין־רוֹאֶה
וּמַחְשִׁים אֵל וְאָדָם זֶה מוּל זֶה.

הָהּ שְׁתִיקַת יָהּ מִתְאַפֵּק.
הָהּ דִּמְמַת אָדָם זוֹעֲקָה רְתֵת.
הָהּ כַּמָּה סִפְרֵי אִיּוֹב נוֹשְׁרִים אָז מֵחֵיקְכֶם.
שָׁוְא יֵלֶא אֳמָן נִיב לָהֵמָּה תֵּת.

הָהּ כַּמָּה סִפְרֵי־אִיּוֹב נוֹשְׁרִים אָז מֵחֵיקְכֶם!
אֲנִי הִכַּרְתִי אֵלִי יָדְךָ מִן הַכְּתָב.
הָהּ תְּנֵנִי יָהּ בְּלִי־אִוְשָׁה גֹל יְרִיעוֹתֵיהֶם
וְדוּמָם קְרֹא הַמְּגִלָּה מֵאָלֶף וְעַד תָּו.

ראשון, 03 פברואר 2019 10:45

שִׁיבָה

נכתב ע"י

אִמָּא יְקָרָה
רַק צִפֳּרִים לָעוּף יַגְבִּיהוּ
אוּלַי גַּם סַבָּא זַ"ל בְּפַלְּלוֹ
אֶחָ--ד – –
אֲנִי – כָּל מִשְׁעוֹלַי אֵלַיִךְ הֶאֶצְבִּיעוּ.
לִמְקוֹר הַתַּנְחוּמִין
זֶה בְּנֵךְ פּוֹשֵׁט הַיָּד.

זֶה בְּנֵךְ מֻרְדָּף מִיָּהּ.
זֶה בְּנֵךְ עוֹדֶנּוּ נַעַר
וּכְבָר מָשׁוּל הָיָה לְאִיּוֹב בֵּין רֵעָיו.
הָהּ אִמָּא יְקָרָה
כִּשְׁנֵי עוֹרְבִים בַּסַּעַר
נִצִּים בְּנִשְׁמָתוֹ
מוֹלֶדֶת וְרָעָב.

בַּיּוֹם – תְּפִלָּה עַל פַּת.
בַּלַּיְלָה – תְּהִימֶינָה
סוּפוֹת-מוֹלֶדֶת פֹּה כְּרִבֲבוֹת תַּנִּים.
אֲנִי שׁוֹמֵעַ קוֹל קוֹרֵא אֵלָי:
בֹּא הֵנָּה
אַתָּה הַשָּׁר עַל דְּוָי
פַּיְטָן בֵּין פַּיְטָנִים.

הָגִיפוּ הַתְּרִיסִים.
סִגְרוּ חַלּוֹן וָדֶלֶת.
אֲנִי יָצָאתִי מִדַּעְתִּי מֵהַסּוּפָה הַזֹּאת!
הָהּ אִמָּא יְקָרָה
בְּכִי בָּכֹה לַיֶּלֶד:
הִתְעוּהוּ לִבְלִי שׁוּב דְּרָכָיו הַנְּלוֹזוֹת.

אֲנִי אֵצֵא
אֲנִי אֵצֵא אֵלַיִךְ הַמּוֹלֶדֶת
בְּרֹאשׁ כָּבוּשׁ תּוֹךְ צַוָּארוֹן מוּרָם.
אֲנִי אֶשַּׁק בְּלִי-נִיב כְּנַף-נְשָׁרַיִךְ הַמּוּרֶדֶת
וּבְקֻלְמוֹסֵי רַגְלַי אֶחְרֹת לִי:
לַהֲדַם!

אִמָּא יְקָרָה
אַתְּ עֲנִיָּה – אֲנִי יוֹדֵעַ.
אַךְ זֶה קִנֵּךְ תָּמִים
וְכַף-יָדֵךְ חַמָּה.
אֲנִי אָבֹא אֵלַיִךְ שְׁחוֹחַ וְיָגֵעַ
לִטְבֹּל בְּדִמְעָתֵךְ אֶת פַּת הַנֶּחָמָה.

ראשון, 03 פברואר 2019 10:45

טַנְדּוּ

נכתב ע"י

הַיּוֹם חָשַׁבְתִּי כָּךְ: יוֹתֵר מִכֹּל
טַנְדּוּ הוּא עִם עַצְמוֹ. וְזֶהוּ סוֹד הַפַּחַד
הַמַּמְרִיצוֹ יוֹם-יוֹם לָשֶׁבֶת וְלִקְהוֹל –
רַק יַחַד יַחַד יַחַד.

חֵן-חֵן לְךָ חָבֵר
עַל חֶסֶד הַשִּׂיחָה שֶׁלֹּא הִכְלִימָה:
הֵן גַּם אַתָּה מַרְבֶּה הָעֶרֶב לְדַבֵּר
כְּדֵי לִשְׁתּוֹק אֶת הַבּוֹרֵחַ פְּנִימָה.

וְהֵם... גַּם הֵם... וְכָל אֶחָד...
וְלֹא יֵדְעוּ
מָתַי הֵם לְבָדָד
וְאֵימָתַי טַנְדּוּ.

ראשון, 03 פברואר 2019 10:25

אִגֶּרֶת אַלְמוֹנִי

נכתב ע"י

אִגֶּרֶת אַלְמוֹנִי עַל עֶלְבּוֹנוֹת אָדָם –
עַד דֶּמַע לִי יָקְרָה כָּל אוֹת שֶׁל יַד רוֹעֶדֶת.
הָהּ לָמָּה אֱלֹהִים אֵרַרְתָּ אֶת הַדָּם
וְלֶךְ-לְךָ כַּשּׁוֹט מַצְלִיף גַּם בַּמּוֹלֶדֶת.

"כְּבָר בָּאתִי עַד הַסָּף וְלֹא אֵדַע עַד מָה.
הַגֵּו תּוֹבֵעַ: דָּי!
הַדָּם זוֹעֵק: לָלֶכֶת!
וּבַלֵּילוֹת שׁוֹעֵט אֲפֹר-הָרַעְמָה
הַדֶּלֶף הָרָתוּם אֶל מַרְכְּבוֹת-שַׁלֶּכֶת."

הָהּ מִי אַתָּה הַזָּר אָחִי מִמֶּרְחַקִּים?
כְּיֵין-הַמַּכְאוֹבוֹת שָׁתִיתִי הָאִגֶּרֶת.
אַךְ שָׁוְא עָנוּ בִּי כִּי מְשָׁחַנִי אֱלֹקִים
נַגֵּב בְּטַלִּיתִי דִמְעַת-אֱנוֹשׁ נִגֶּרֶת.

אַל-נָא תִּשְׁאַל צֳרִי הָהּ אַלְמוֹנִי נָבוֹן!
אֲנִי אֶבְיוֹן-תְּפִלָּה (רַק אֱלֹהִים יוֹדֵעַ).
אֲנִי דוֹרֵךְ בַּגַּת עִנְּבֵי הָעִצָּבוֹן –
מָחָר נִשְׁתֶּה יַחְדָּו הַיַּיִן הַמְשַׁגֵּעַ.

הַלַּיִל הַמְיַבֵּב כְּבָר אֶת כַּרְמִי בָּצַר
וְשׁוּב אֲנִי קוֹרֵא אִגֶּרֶת-אָח דּוֹמַעַת.
אֲנִי רוֹאֶה אוֹתְךָ הַדֶּלֶף-הַמֶּלְצָר
מוֹזֵג פֹּה לְכֻלָּנוּ הַקֻּבַּעַת.

ראשון, 03 פברואר 2019 10:25

עוֹד זֵכֶר לַיּוֹם הַגּוֹוֵעַ

נכתב ע"י


עוֹד זֵכֶר לַיּוֹם הַגּוֹוֵעַ
מוּל סַהַר גּוֹאֶה וְצוֹהֵב.
דִּלְדּוּל שַׁרְווּלוֹ שֶׁל קִטֵּעַ.
חֲלוֹם-גְּלֻסְקָאוֹת שֶׁל רָעֵב.

חֲלוֹם הָרוֹעֶה: שֶׂה מֵעֵדֶר
בּוֹרֵחַ עַד סְנֶה... וְנֵעוֹר:
הָהּ סֶלֶף פִּשְׁרוֹ שֶׁל הַנֵּדֶר
גּוֹזֵל-חֲלוֹמֵנוּ – הָאוֹר!

וְצַר לִי עָלַי וְעָלֶיךָ
רֵעִי הַנִּבְגָּד וְהוֹלֵךְ.
בִּקְצֵה הַמַּחְנֶה כִּצְלִיל-לֶחֶם
יָרֵחַ בָּדוּי מִתְהַפֵּךְ.

ראשון, 03 פברואר 2019 10:24

אָמַרְתִּי יָד לְפֶה

נכתב ע"י

ב
אָמַרְתִּי: יָד לְפֶה!
יָשִׁיר הַשָּׁר – עוֹד יֵשׁ עוּגָב גַּם מְצִלְתַּיִם.
עוֹד יֵשׁ בָּרוּךְ-הַשֵּׁם חָרוּז כָּל כָּךְ יָפֶה:
שָׁמַיִם – וְשָׁדַיִם...

וּמַה בְּכָךְ אִם כָּל מוּקְיוֹן-פּוּרִים
אֶת שֵׁם-הֲוָיָה פֹּה יַפְרִיחַ
וּלְכָל אֲנִי רוֹכֵב עַל חֲמוֹרִים
יְהַדְּדוּ: הוּרַא מָשִׁיחַ!

אַךְ אוֹי לִי כִּי רָאִיתִי: לַהֲטֵי-חָזוֹן
יַתְעוּ עַמִּי וְהוּא רָעֵב לַלֶּחֶם.
"הֵידָד רְעַב-מֵעַיִם!"
"כֹּה לֶחָי רָזוֹן!"
וּבֶן-דָּוִד יַבְטִיחוּ לְכָל רֶחֶם.

הָהּ מֵעַגְּבֵי עַמִּי עֲבוּר אֶתְנַן-פִּיּוּט!
שַׁבְּרוּ הַכּוֹס וְיִשָּׁפֵךְ יֵין-פֶּתֶן.
אֲנִי יוֹרֵק עַל כָּל מַלְכוּת
בִּזְעֹק לְלֶחֶם פֹּה כָּל בֶּטֶן.

הַכֵּה הַכֵּה בְּשׁוֹט אֶת אֲתוֹנְךָ בִּלְעָם!
בָּלָק יִתֵּן שָׂכָר! – – אֵיךְ כְּבָר יָרַט הַדֶּרֶךְ.
לִפְנֵי הַהוּא הַנֶּעֱלָם
כְּבָר אֲתוֹנְךָ כָּרְעָה עַל בֶּרֶךְ.

ראשון, 03 פברואר 2019 10:22

צְמַרְמֹרֶת־לֵילוֹתַי

נכתב ע"י


צְמַרְמֹרֶת-לֵילוֹתַי עַל חֶזְיוֹנֵי-מָשִׁיחַ
מִי הִרְבִּיצֵךְ הַיּוֹם אֶת כּוֹכָבַי דָגוֹר?
כְּמוֹ מִבֵּיצֵי-נָחָשׁ פִּתְאֹם עָלַי הֵגִיחַ
שְׂעִיר-כַּפַּיִם הַמָּגוֹר.

הַכֹּל כְּמוֹ תְּמוֹל-שִׁלְשׁוֹם וְלֹא אָבִין מֵאַיִן
בִּתְכֵלֶת לֵילוֹתַי סְחַרְחֹרֶת קוֹל הָמוֹן?
מֵרְקִיעַ-בֶּהָרוֹת יָרֵחַ שְׁתוּם-הָעַיִן
עָלַי פּוֹזֵל צַהֶבֶת-שִׁמָּמוֹן.

כָּל בַּיִת עַל תִּלּוֹ אֵיכָה יִכּוֹן לָבֶטַח?
(מַה טֹּבוּ מִשְׁכָּנוֹת לֹא בִּהֲלָם חָרוֹן!)
אַךְ מִי יֵצֵא לִבְדֹּק כָּל מְזוּזָה עַל פֶּתַח:
אוּלַי יָבֹא הַפֶּלֶא הָאַחְרוֹן.

אָז לָמָּה לֹא יָקָר תֵּלֵךְ הַיּוֹם יָרֵחַ
וּכְמוֹ פָּנָס עָכוּר תִּנּוֹעַ עַל הַוָּו?
יָדַעְתִּי כִּי הַיּוֹם יָבֹא אֵלַי אוֹרֵחַ
אֶחָד מִלָּמֶד-וָו.

הַזִּילִי אוֹר-לֹא-אוֹר הָעַיִן הַפּוֹזֶלֶת!
בָּאֶלֶף הַשִּׁשִּׁי לֹא יְאֻמַּן בְּנֵס?
הָהּ כַּמָּה פְּעָמִים הוּא כְּבָר דָּפַק עַל דֶּלֶת
וְלֹא פָּתַח לוֹ אִישׁ לְהִכָּנֵס.

וְאִישׁ גַּם לֹא שָׁאַל בְּלַחַשׁ מִי הוּא? מַה הוּא?
(הָהּ כַּמָּה פְּעָמִים כְּבָר בָּא וְנֶעֱלַם!)
הֲרַק עַל שֻׁלְחָנִי כּוֹסוֹ-שֶׁל אֵלִיָּהוּ
מְזוּגָה מֵאָז וּמֵעוֹלָם?

לְעַס לְעַס לֵילִי מִתּוֹךְ אֵבוּס-הַשֶּׁקֶט
מִסְפּוֹא הַכּוֹכָבִים. יִנְעַם לָהֶם לִישׁוֹן!
וְרַק בְּחַלּוֹנִי הַפַּלָּצוּת צוֹחֶקֶת
וּמוֹשִׁיטָה לָשׁוֹן.

כְּמוֹ מִבֵּיצֵי-נָחָשׁ חֲזוֹן-לֵילִי הֵגִיחַ.
יָדַעְתִּי: עֶלְבּוֹנוֹ לָנֶצַח לֹא נִמְחַל.
הֲכִי יָבֹא אֵלַי בְּכֶתֶר הַמָּשִׁיחַ
כְּמוֹ אָז – אֶל רַמַחַ"ל?

 

ראשון, 03 פברואר 2019 10:21

תַּעְתּוּעִים

נכתב ע"י

יָרֵחַ מְכֻרְסָם כְּפֶלַח אֲבַטִּיחַ
וּכְחַרְצַנֵּי-זָהָב כָּל כּוֹכָבָיו פְּזוּרִים.
– הוֹי אֵיזֶה מִין חָצוּף!
פִּיּוּט כָּזֶה יָטִיחַ
וְאֵין חוֹבְשִׁים אוֹתוֹ בְּבֵית הָאֲסוּרִים?!

שָׁמַעְתָּ אֱלֹהִים?
אָח הַיְנוּ הָךְ!
הַגַּתָּה!
כְּמוֹ מִגִּגִּית יַשְׁקוּנוּ
תִּירוֹשָׁם לֵילוֹת.
– הֲנִשְׁמְעָה כָּזֹאת
מִנִּי אִיּוֹב עַד עָתָּה!
– לַאֲדֹנָי "אַתָּה"?
– הֵן הוּא שִׁכּוֹר כְּלוֹט!

שִׁכּוֹר אֲנִי אוֹ לֹא
רַק אֱלֹהִים יוֹדֵעַ.
אַךְ זֹאת הֵבַנְתִּי כְּבָר:
כָּל תְּמוֹל
חֲלוֹם חָלוּם.

שַׁרְבֵּב לְשׁוֹן-עִוְעִים
אַתָּה הַמִּתַּעְתֵּעַ
וְרִיר לָהֶם
וּצְחַק:
לַדֶּמַע
אֵין שִׁלּוּם.

אֲנִי שָׁלַפְתִּי כְּבָר הַפְּתִיל מִן הַמַּחְרֹזֶת
וּכְאַלְמֻגֵּי-הַפְקֵר נִדַּרְדְּרוּ יָמָי
וּמַה-לִּי
אִם הַסְּתָו בְּתַעֲרוֹ יָגֹז אֶת
צַמְרְכֶן הַצַּח
שִׁבְעַת מַחְלְפוֹתָי!

וּמַה-לִּי
אִם מַחְרִישׁ הוּא כְּבָר עוֹמֵד מִנֶּגֶד
לְטַעַן-הַמִּטָּה
מוּכָן שִׁכְמוֹ לָתֵת.
יָרֵחַ כְּסַכִּין נִנְעַץ בְּדַשׁ הַבֶּגֶד:
בָּרוּךְ-דַּיַּן-אֱמֶת.

נוּ דַי!
נוּ דַי סוֹף-סוֹף!
הֵן לֹא יָאֶה כַּכֶּלֶב
דַּדֵּה מֵרְחוֹב לִרְחוֹב
בְּשֶׁצֶף-אַלְלָי!
אַךְ לִי כְּבָר לֹא אִכְפַּת
אִם יִרְגְּמֵנִי דֶלֶף
בְּסַגְרִירֵי-רִירָיו
עַד גְּוֹעַ כָּל אוּלַי.

הָאַלְמוֹנִי הֶעָט
עַל מִשְׁכְּנוֹת קֹהֶלֶת
בְּכָל הַמְּבוֹאוֹת לִשְׁבֹּר הַמַּנְעוּלִים
זֶה הוּא צִוָּה לִי:
לֵךְ
מֵאֲחוֹרֵי כָּל דֶּלֶת
תַּקֵּן לָהֶם חֲצוֹת
בִּילֵל-הַחֲתוּלִים.

זֶה הוּא צִוָּה לִי:
צֵא
יַבֵּב
וְהִתַּעְתֵּעַ
וּכְמוֹ סַגְרִיר מִגָּג
יֻדְלַף מִפִּיךָ שִׁיר!
שִׁכּוֹר אֲנִי אוֹ לֹא
רַק אֱלֹהִים יוֹדֵעַ.
הֵן כָּל אָדָם בַּלַּיְלָה
שֶׂה מֻדָּח מִדִּיר.

שִׁמְעוּ-נָא דְבַר הַשֶּׂה!
יָדַעְתִּי כִּי בַּנַּלִי
הַפַּעַם חֲזוֹנִי
עַל לֵיל וּמוֹרָאָיו.
אַךְ לִי לֹא טוֹב הַיּוֹם...
זֶה הוּא
זֶה הוּא מִנָּה לִי
לַחְרֹז לָכֶם הַיּוֹם
חָרוּז פָּשׁוּט:
רָעָב.

ראשון, 03 פברואר 2019 10:18

קְרוּעִים אָנוּ

נכתב ע"י

א
קְרוּעִים אָנוּ
בְּלוּאִים אָנוּ
לִכְבוֹד יוֹם-טוֹב נַעַד טְלַאי עַל גַּבֵּי טְלַאי.
הַלְלוּיָהּ
הַלְלוּיָהּ
הַלְלוּהוּ עַד בְּלִי דָי.

וְהַלֵּב קָרוּעַ וְיָחֵף
וְהַלֵּב יָרֹן-יָרִיעַ מִנִּי כְּאֵב.
וְהַלֵּב קָרוּעַ וְיָחֵף
וְהַלֵּב יָרֹן בִּכְאֵב.

רְעֵבִים אָנוּ
צְמֵאִים אָנוּ
לִכְבוֹד יוֹם-טוֹב נְקַדֵּשׁ עַל לֶחֶם צָר.
הַלְלוּיָהּ
הַלְלוּיָהּ
הַלְלוּ מִן הַמֵּצָר.

וְהַלֵּב פָּרוּעַ וְרָעֵב
וְהַלֵּב יָרֹן-יָרִיעַ מִנִּי כְּאֵב.
וְהַלֵּב קָרוּעַ וְיָחֵף
וְהַלֵּב יָרֹן בִּכְאֵב...

 

ב
... חֶבְרַיָּא בֹּאוּ!
מִתֹּהוּ אֱלֵי בֹּהוּ
אֶל בַּל-נֵדַע-מַה-שְׁמוֹ-הוּא
יַנְחֵנוּ הַגּוֹרָל.

רַק רוּחַ סְתָו גּוֹנֵחַ
כַּכֶּלֶב הַקֵּרֵחַ.
מָחָר – עוֹרֵב פּוֹרֵחַ.
אֶתְמוֹל – אִי, לַהֲדָם!

הָא לַחְמָא – לֶחֶם עֹנִי
וּבְשֶׁבֶת תַּחְכְּמוֹנִי
מִי עוֹד אֻשַּׁר כָּמוֹנִי
אֲנִי כַּפָּרָתוֹ!

עוֹלַם הַזֶּה כַּזַּיִת
עוֹלַם הַבָּא הוּא פַּיִט
אַשְׁרֵי כָּל בֶּן-בְּלִי-בַּיִת
אַשְׁרֵי כָּל אִישׁ גַּם-זוּ...

 

ג
נִתְהוֹלֵלָה
נִתְחוֹלֵלָה
נִשְׁתּוֹלֵלָה
אָמֵן סֶלָה!

בִּסְחַרְחֹרֶת
לֵב שִׁכֹּרֶת
כַּצִּפֹּרֶת
אֶל הָאֵשׁ.

מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ
מִי שֶׁאֵין לוֹ
פְּתַח אֶת פִּיהוּ
יַיִן תֵּן לוֹ.

הֹלּוּ חֹלּוּ
צַעַר גֹּלּוּ
הַלְלוּיָהּ
לֵב יָחֵף!

עמוד 14 מתוך 32