חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

ראשון, 03 פברואר 2019 10:57

מַלְּטֵנִי יָהּ

נכתב ע"י

מַלְּטֵנִי יָהּ מִשִּׁגָּעוֹן הָעֶרֶב.
בְּכָל פִּנַּת הָרְחוֹב
דּוֹלְקָה אַחֲרַי כַּפוֹ.
אֲנִי נֶחְבָּא
וְאֶת עַצְמִי אַסְגִּיר בְּלִי הֶרֶף:
הִנֵּנִי!
פֹּה!

אֵיךְ מִפָּנָיו אֶבְרַח?
אֵיךְ אֲשַׁוֵּעַ:
דֹּמּוּ!
כִּפְלִיט־הַגַּרְדֻּמִּים נֶחְבָּא בְּפִי הַקּוֹל.
כָּל דֶּלֶת – מְזִמָּה.
כָּל בַּיִת – אֹהֶל־סְדֹם הוּא.
וּבַסִּמְטָא
אוֹרֵב לִי רֵעַ־מֵאֶתְמוֹל.

מַלְּטֵנִי יָהּ.
אֵי מְסִלּוֹת וְלֹא נָשַׁמּוּ?
אֵי נַחַל לֹא הָלַךְ אֶל מֵי הָאֲבַדּוֹן?
אֵלַי אָבוֹא – הוּא פֹּה.
אֶל אָח אָנוּסָה – שָׁם הוּא.
וְהֹלֶם פַּעֲמוֹן תּוֹבֵעַ:
דִּין!
דִּין!
דּוֹן!

לָדוּן?
אֶת מִי!
וּמִי בְּיוֹם הַכֶּסֶה
לֹא יַהֲפֹךְ מִשְׁפָּט פֹּה לְמִשְׂפָּח?
בֵּין אָב וּבֵין אוֹיֵב
כְּפֶשַׂע
רַק כְּפֶשַׂע.
וְרֵעַ־רֹעַ
הַיְנוּ הָךְ.

ראשון, 03 פברואר 2019 10:56

מִזְגוּ לִי מְלֹא הַכּוֹס

נכתב ע"י

מִזְגוּ לִי מְלֹא הַכּוֹס
מִזְגוּ לִי יֵין מָרוֹר
וְלַעֲנָה הַשְׁקוּנִי מְלֹא קֻבַּעַת.
בְּאֵלֶּה הַיָּמִים
מִי אֶת נַפְשׁוֹ יִשְׁמֹר
נַפְשׁוֹ הַסֹּעֲרָה
וְהַפּוֹשַׁעַת.

סַבּוּנִי מַדּוּחִים
וְכָל לֵבָב עֻלְפֶּה –
מִנִּיחוֹחֵי הַחֵטְא יַהְבִּילוּ שְׂדוֹת הָרֶשַׁע.
הָהּ מְאֵרַת אָדָם
זֶה אַתְּ שִׁכַּלְתְּ כָּל פֶּה
אֶת שְׂפַת הָאַהֲבָה הַמֻּטְלָלָה כַּדֶּשֶׁא.

זֶה אַתְּ נוֹטַעַת פֹּה כָּל כֶּרֶם
גֶּפֶן סְדֹם
וּבְרוֹשׁ־פְּתָנִים
מוֹהֶלֶת אֶת הַיָיִן.
הָאֵלֶּה הֵם אֶחָי?
לֹא אַכִּירֵם הַיּוֹם:
אֵי אָב – וְאֵי אִיּוֹב?
מִי אָח פֹּה – וּמִי קַיִן?

רָאִיתִי פְּנֵי אָחוֹת
וְלֹא כִּתְמוֹל שִׁלְשֹׁם.
פְּנֵי אִמָּא וְלֹא הִיא.
וְלֹא אַכִּיר פְּנֵי רֵעַ.
אַבִּיטָה בַּמַּרְאָה –
פַּרְצוּף נוֹאָל יִנְשֹׁם:
נְלוֹז עֵינַיִם
וּמְתַעְתֵּעַ.

נִמְלַטְתִּי אֶל הָרְחוֹב.
וְשׁוּב
פָּנִים. פָּנִים.
וְאֵיזֶה נֶכֶר קַר דּוֹלֵק בְּכָל עֵינַיִם.
לְמִי אֹמַר שָׁלוֹם?
לְמִי אַסְבִּיר פָּנִים?
לְמִי אָבִיא רַחְמַי
כְּכֶבֶשׂ עַל כַּפַּיִם?

מִי שִׁחֶתְךָ אֵימוֹת
הָהּ צֶלֶם אֱלֹהִים!
כְּבָר פָּנָסֵי הָרְחוֹב יַדְמִיעוּ אוֹר בִּדְחִילוּ
וּמִסְּבִיבִי רוּחוֹת
כְּאֶלֶף סַפְדָּנִים
עַל אֵיזֶה בַּר־מִינָן יֵילִילוּ.

הַלַּיְלָה הוּא תָּמִיד כִּנְהִי־קַדִּישׁ שָׁחוֹר.
עַל מוּת לַכֹּל
שִׁירַת אַלְמֹן דּוֹמַעַת.
בְּאֵלֶּה הַיָּמִים
אֵיךְ אֶת נַפְשִׁי אֶשְׁמֹר
נַפְשִׁי הַסֹּעֲרָה
וְהַפּוֹשַׁעַת.

ראשון, 03 פברואר 2019 10:56

אֵלֶם

נכתב ע"י

אֲבוֹי לִי אִם אֹמַר וְאוֹי אִם לֹא אֹמַר.
אֲנִי אֹבֵד זְמִירוֹת. אֲנִי תְּפִלָּה אִלֶּמֶת.
כִּי מִי יוּכַל הַיּוֹם פָּרוּעַ וְנִמְהָר
אֶל תֹּף הַנֶּחָמָה לִשְׁלֹחַ יָד רוֹעֶמֶת?

הָהּ מִי יוּכַל הַיּוֹם בְּהִתְהַלֵּךְ אַכְזָב
כְּרַב־הַטַּבָּחִים בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַיִם
לִצְהֹל הֵידָד נוֹאָל וּבִמְשׁוֹטֵי זָהָב
רַפְסֹדֶת מִזְמוֹרִים שַׁלֵּחַ עַל כָּל מָיִם?

מִי הֶעֱטֵךְ כְִּלמּוֹת מוֹלֶדֶת נַעֲנָה?
מִי רוֹשׁ־פְּתָנִים מָזַג לָךְ תַּחַת יָיִן?
אֲבוֹי בִּשְׂדוֹת־דָּגָן אָרִינוּ לַעֲנָה
וּבְכוֹת אֶת עֶלְבּוֹנֵךְ שָׁכְלָה דִמְעָה כָּל עָיִן.

וְלַיְלָה בְּלֵילוֹ מִי לֹא יַקְשִׁיב בִּרְתֵת:
הִנֵּה!
הִנֵּה הוּא בָּא!
הִנּוֹ דוֹפֵק בַּדֶּלֶת!
הָהּ רַב־הַטַּבָּחִים
הָהּ שִׁכּוּלִים בְּלֹא עֵת
הֲגַם אֵלַי תָּבֹא וּבְפִיךָ מַאֲכֶלֶת?

הַרְפּוּ אַחִים. לֹא לִי גִנְזֵי־הַנֶּחָמָה.
לֹא לִי חָצוֹב לָכֶם אַבְנֵי־גָזִית לַבַּיִת.
אֲבוֹי! גּוֹרָל אַכְזָר צִוָּה לִי הָאֵימָה
לִרְאוֹת בִּשְׂדֵה הַקְּרָב בְּהִתְחוֹגֵג הָעַיִט.

אַךְ הַאֲמִינוּ לִי: בְּלֵיל הַבַּלָּהוֹת
עֵת כּוֹס־הַתַּרְעֵלָה עַד טִיף אַחְרוֹן גָּמַעְנוּ
וַדַּאי הָיָה אֶחָד אֲשֶׁר תִּקֵּן חֲצוֹת
וְהִתְפַּלֵּל בְּאֵלֶם עַל כֻּלָּנוּ.

אָכֵן יֶשְׁנוֹ אֶחָד טְהָר־נִיב מִלָּמֶד־וָו
אֶחָד נְזִיר־אֵיבָה שֶׁלֹּא שָׁכַח הַדֶּרֶךְ
אֶל בֵּית הָאֱלֹהִים הַמָּט הַנֶּעֱזָב
לִפְנֵי עֱנוּת כָּל חַי דּוּמָם לִכְרֹעַ בֶּרֶךְ.

אַל תִּשְׁאָלוּנִי: מִי? מַה טּוֹב כִּי הוּא נִסְתָּר
בְּיַרְכְּתֵי הָעֲלִיָּה הַנֶּעֱלֶמֶת.
כִּי אוֹי לִי אִם אֹמַר וְאוֹי אִם לֹא אֹמַר.
אֲנִי אֹבֵד־זְמִירוֹת. אֲנִי תְּפִלָּה אִלֶּמֶת.

ראשון, 03 פברואר 2019 10:56

אַל תִּשְׁלַח אֶת יָדְךָ

נכתב ע"י

אַל תִּשְׁלַח אֶת יָדְךָ אֵל הַנַּעַר!
עוֹד יָשִׂישׂ בִּגְוָנָיו לְעֵינַי
הַטַּף הַמְּכַנֶּה אֶת הַסַּעַר
"הָרוּחַ שֶׁאֵין לָהּ פְּנַאי".

עוֹד יָשִׂישׂ יַעֲסִיס – כִּי טַף הוּא.
וְאַתָּה הַמּוֹרִיד אֶת הַטָּל
עֲסִיסֶיךָ כַּאֲשֶׁר נָטָפוּ
עוֹד יִטְּפוּ לֹא יָנוּסוּ מֵעָל.

וְאוֹמֵר לִי לִבִּי כִּי כֵן הוּא.
הֵן אַתָּה אֱלֹהֵי הַמִּדְבָּר!
אַל יִבְגֹּד אַל יִמּוֹר כֹּחֵנוּ.
כִּי שֶׁלְּךָ הוּא
כַּקּוֹץ
כַּדַּרְדַּר.

ראשון, 03 פברואר 2019 10:56

רְאֵה רִבּוֹנִי

נכתב ע"י

רְאֵה רִבּוֹנִי מָה עוֹלַלְתָּ לַטַּף
בִּשְׂדוֹת הָאָבִיב כִּי שִׁלַּחְתָּ הָעַיִט.
אֵין גּוֹנֵב תַּפּוּחִים מִגַּנֵּי אֱלֹהַי
אֵין בִּרְיוֹן לְנַפֵּץ זְכוּכִיּוֹת בְּכָל בַּיִת.

מִכָּל הַדְּרָכִים קוֹל אוֹפָן מְנַסֵּר
עֶגְלוֹת הָאָסִיף עַל פָּנַי תַּעֲבֹרְנָה.
הַאֻמְנָם כְּבָר הִבְשִׁיל פֹּה הַכֹּל וּמָחָר
גַּם הַשֶּׁמֶשׁ יוֹבִילוּ הַגֹּרְנָה?

רַק אֶחָד עוֹד זוֹרֵק אֲבָנָיו בָּרְחוֹבוֹת
אֶת סְנֵה כּוֹכָבָיו יְשַׁלְהֵב בְּכָל לַיִל.
לִפְדּוֹת אֶת הַטַּף הַמּוּבָל לַעֲקֵדָה
יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ אֶת הָאַיִל.

הוּא עוֹד יַדְרִיךְ מְנוּחַתְכֶם אֲנָשִׁים.
הוּא עוֹד יַפִּיל מִיֶּדְכֶם הַמַּאֲכֶלֶת.
בְּהַר מוֹרִיָּה כְּבָר שָׁמַעְתִּי הַקּוֹל:
"אַל תִּשְׁלַח אֶת יָדְךָ אֶל הַיֶּלֶד!"

ראשון, 03 פברואר 2019 10:55

מַדּוּעַ תֵּשְׂט מִמֶּנִּי יֶלֶד

נכתב ע"י

מַדּוּעַ תֵּשְׂט מִמֶּנִּי יֶלֶד וּמִשַּׁעֲשׁוּעֶיךָ חָדַלְתָּ?
בַּמֶּה אוּכַל פָּנֶיךָ לְכַפֵּר?
הִנֵּה אָלוּשׁ בְּמוֹ יָדַי אֶת בְּצֵק הָאָרֶץ:
רְקִיקִים נֹאפֶה. בֶּעָפָר נְעַפֵּר.

אַל תִּרְאֵנִי שֶׁאֲנִי נָעוּל שֶׁלְּרֹאשִׁי מִצְנֶפֶת.
לְבֹא הַתִּשְׁבִּי נְחַכֶּה פֹּה הַשְּׁנָיִם.
לֵילוֹת כְּעוֹרְבִים יַטְרִיפוּנוּ לַחְמָם
וּמִנַּחַל שְׁחָרִים נִשְׁתֶּה מָיִם.

הִנֵּה נָא נַחְפֹּן חַלּוּקֵי־כּוֹכָבִים
וּנְיַדֵּם אֶל מִצְחוֹ שֶׁל גָּלְיַת גָּבֹהַּ.
וּבְהֵרָדֵם מַלְאָכִים הַיָּרֵחַ נִקְטֹף
כְּתַפּוּחַ מֵעֲצֵי אֱלֹהַּ.

ראשון, 03 פברואר 2019 10:55

מָה עוֹלַלְתָּ אֱלֹהִים

נכתב ע"י

מָה עוֹלַלְתָּ אֱלֹהִים לְאֶחָד מֵרִבּוֹא רְבָבָה
כִּי חָכַמְתִּי מְאֹד וּגְבֹהָה אֲדַבֵּר בַּשָּׁעַר.
הַרְפֵּנִי יָהּ. שְׁלַח בְּיַד תִּשְׁלַח
כִּי תָּמִיד־תָּמִיד־תָּמִיד עוֹדֶנִּי נָעַר.

מִבֵּין הָאֲסַפְסוּף לְקַחְתַּנִי אֱלֹהָי.
בֵּין יְחֵפֵי־לֵבָב חִמַּדְתִּי לָשֶׁבֶת.
כְּדוּדָאֵי־מִדְבָּר כַּהֲמוֹן רָאשֵׁי בְּשָׂמִים
הֵנֵץ הַשִּׁכָּרוֹן בַּנֶּפֶשׁ הַקַּשֶּׁבֶת.

אַךְ אַתָּה תִּרְגַּלְתָּ לִלְשׁוֹנִי צַחוֹת וְצַחְצַחוֹת
אַתָּה בָּצַרְתָּ אֶת כַּרְמִי וְהוּא סְמָדָר
אֶת כָּל יְשִׁימוֹנַי צִוִּיתָ לְנַכֵּשׁ
מִן הַקִּמּוֹשׁ וְהַדַּרְדָּר.

אֲבוֹי לִי כִּי הָיוּ שָׁמֶיךָ כִּשְׂדֶה שֶׁלֶף
וּבַחוּץ רַק שְׁנֵיִם: יֶלֶד וַאֲנִי.
"הִנֵּה הַלֵּיל" – יִשְׁאַל – "וְאֵי כָּל כּוֹכְבֵי אֶלֶף?"
אֵיךְ אַגִּיד: "הַלַּיְלָה אַדְלִיקֵם לָךְ בְּנִי!"

ראשון, 03 פברואר 2019 10:54

לָאְִמָּא שֶׁתִּחְיֶה

נכתב ע"י

לָאְִמָּא שֶׁתִּחְיֶה מִבֵּן שֶׁהֶעֱנִי
בְּלַהַג הוֹמִיּוֹת וְשֶׁבֶת תַּחְכְּמֹנִי
שְׁלוּחָה בְּאַהֲבָה אִגֶּרֶת יְגוֹנִים
עַל הֶזְיוֹנֵי לֵילוֹת עַל שִׁכּוּלִים וָעֹנִי.

סִלְחִי לִי אִם הַיּוֹם לָךְ אֲדַבֵּר בְּשִׁיר
וְאֶת רוּחִי אֶנְהַג בְּדַהֲרוֹת הַקֶּצֶב.
כְּעֵץ בְּבֹא אָסִיף אֶת פֵּרוֹתָיו יַשִּׁיר
עָיַפְתִּי גַּם אֲנִי לָשֵׂאת יְבוּל הָעֶצֶב.

אֲבוֹי לְעֵץ שָׂדֶה לֹא יִקָּטֵף פִּרְיוֹ.
אֲבוֹי לְצַמַּרְתּוֹ כִּי רוּחַ סְתָו יַכֶּנָּה.
הִבְשִׁילוּ הַיְגוֹנוֹת וְלָמָּה אֲאַחֵר
לַהֲבִיאֵם אֵלַיִךְ מְלֹא הַטֶּנֶא?

רַבַּת אָסַפְתִּי כְּבָר. רֵיקָה הַמַּמְגוּרָה.
הַעוֹד בָּהּ מַה יִהְיֶה? אוֹ אִם הָיָה מָה?
הֲתִזְכְּרִי: הַגְּדִי הָלַךְ לִקְנוֹת סְחוֹרָה...
כַּף־זַיִן נְחָלִים הָלְכוּ מֵאָז הַיָּמָה.

כַּף־זַיִן נְחָלִים הָלְכוּ כְּבָר אֶל הַיָּם.
אַךְ מִי מָנָה מִסְפָּר לְכוֹכָבִים דָּעָכוּ?
הַיּוֹם אֲנִי רוֹאֶה: הַכֶּבֶשׂ הַמְיֻתָּם
יִלְחַךְ לַעֲנָתוֹ (הָהּ עֲזוּבִי בָּאָחוּ!)

לְחַךְ לְחַךְ אָדָם הַלַּעַן עַד תֻּמּוֹ.
לְחַךְ – וְיָד אֶל פֶּה! כִּי בַּלֵּילוֹת הָאֵלֶּה
כֹּה רַבּוּ הָאֵימוֹת. מִי יְסַפְּרֵן כְּמוֹ?
מִי יִרְהַב עֹז בְּפִיו וְקֻלְמוֹסוֹ לֹא יֵלֶא?

כְּמַזְמֵרַת־אָסִיף הָיָה לִי הַקֻּלְמוֹס.
קִטְפִי קִטְפִי הַיָּד פֵּרוֹת מֵעֵץ הַצַּעַר.
כִּי מַר עָלַי הַיְבוּל כָּבֵד מִלַּעֲמֹס.
מָחָר אִם אֲאַחֵר יַכֵּם חָלִילָה סַעַר.

רַבִּים רַבִּים יָצְאוּ לַדֶּרֶךְ עִמָּדִי
עַכְשָׁו אֶחָד־אֶחָד גַּם הֵם הֲלֹם יָבֹאוּ.
הַיּוֹם אֲנִי רוֹצֶה לָךְ לְסַפֵּר עַל גְּדִי
אֲשֶׁר חָזַר רֵיקָם מִשּׁוּט וּסְחוֹר בַּתֹּהוּ.

וְעוֹד לָךְ אֲסַפֵּר עַל בְּנֵךְ שֶׁהֶעֱנִי
מִלַּהֵג הוֹמִיּוֹת וְשֶׁבֶת תַּחְכְּמֹנִי...
לְאִמָּא שֶׁתִּחְיֶה אִגֶּרֶת יְגוֹנִים
עַל הֶזְיוֹנֵי לֵילוֹת עַל שִׁכּוּלִים וָעֹנִי.

ראשון, 03 פברואר 2019 10:54

סִיּוּם

נכתב ע"י

הַנְחֵנִי אֱלֹהִים
וּתְנֵנִי לֶכֶת עוֹד כְּנוֹשֵׂא מֶשֶׁךְ זֶרַע
עַל שְׂדוֹת הָאָבִיב הַחֲרוּשִׁים.
חֶרְמֵשְׁךָ נָטוּי כְּבָר לִקְרַאת יְבוּל הַקָּצִיר
וּמְלֹא עוֹלָמְךָ הַמַּמְגוּרָה.
אַךְ תְּנֵנִי לֶכֶת עוֹד
כִּי מְלֹא־חָפְנַיִם עוֹד בְּטַנְאִי
וּרְגָבִים רַבִּים יִפְעֲרוּ הַפֶּה.
יָהּ תְּנֵנִי לֶכֶת עוֹד!

הוֹ תְּנֵנִי לֶכֶת עוֹד
כְּנוֹשֵׂא שַׁי לִמְחוֹז יְעַדְתּוֹ בְּאַהֲבָה.
כִּי לָמָּה יִשְׁאֲלוּנִי:
"מַלֵּא מַלֵּא אֲסָמֵינוּ שָׂבָע!"
וְאַתָּה שַׁעֲרֵי־טַל נָעָלְתָּ.

הֵן שְׂכָרִי מְעָט:
רַק דִּמְעַת־אָח
רַק בַּת־צְחוֹק יֶלֶד בָּא לִקְרָאתִי
רַק רִנַּת־יֵשַׁע אַחַת.
הַנְחֵנִי עוֹד וּתְנָה עַל כְּתֵפַי הַפִּקָּדוֹן:
אֲנִי אֲבִיאוֹ יָהּ
אֲנִי אֲבִיאוֹ אֶל הַנַּחֲלָה.

זוֹ כִּבְרַת־אַרְצִי קְטַנָּה הִיא –
בְּיָדְךָ תֹּאֲרוּ הַגְּבוּלוֹת!
וְהָרוּחַ הוֹמֶה בָּהּ
וְעוֹף הַשָּׂדֶה פֹּה יְחַבֵּל אֶת הַזְּרָעִים.
אֵיךְ אָבֹא דַל וָרֵיק בְּהַזְהִיב אָסִיף
לִפְנֵי אֲסָמְךָ הַפָּתוּחַ?

הָהּ תְּנֵנִי לֶכֶת עוֹד כְּנוֹשֵׂא־מֶשֶׁךְ־זֶרַע
עַל כִּבְרַת אַרְצִי הַמִּצְעָרָה
עַד יִגְמֹל אַחֲרוֹן־יוֹם וְנִצַּב לְפָנֶיךָ
כְּגִבְעוֹל דַּק
שֶׁהֵשַׁח רֹאשׁ מִתְּנוּבָה רַבָּה:
קָצְרֵנִי חֶרְמֵשׁ כִּי בָּא מוֹעֵד.

יָהּ תְּנֵנִי לֶכֶת עוֹד!

ראשון, 03 פברואר 2019 10:54

רֵיקָם

נכתב ע"י

יַלְדֵי־אַכְזָב רוֹמַמְתִּי וְגִדַּלְתִּי
וְהֵם הֵשִׁיבוּ אֶת פָּנַי רֵיקָם.
כָּל מָה שֶׁקָּם –
אֵלָיו לֹא הִתְפַּלַּלְתִּי
וְהַמְפֻלָּל –
הִשְׁלַנִי וְלֹא קָם.

עַל־כֵּן קָרְסוּ בְּמַעֲלֵה־הַדֶּרֶךְ
הַבֵּן־וּגְדִי וְלֹא עָלוּ בָּהָר
וְלוּ יָדְעוּ כִּי אֵין תְּפִלָּה אַחֶרֶת
לֹא נִכְלְמוּ לִצְעוֹק לְשֶׁעָבָר.

הֵם נִכְלְמוּ. כִּי לֹא יָדְעוּ יָדוֹעַ
שֶׁהַיּוֹצְאִים־לַדֶּרֶךְ זֶה חֻקָּם
לָבוֹא עַד פֶּן
עַד טֶרֶם –
וְלִכְרוֹעַ.
לִדְפּוֹק עַל דֶּלֶת –
וְלָשׁוּב רֵיקָם.

עמוד 5 מתוך 25