אברהם שלונסקי
תרגומי שירה
תרגומי שירה
אינבר ורה, המרדידיאן של פולקובו (פואמה), ספרית פועלים [ללא שנה, יצא כנראה במחצית השנייה של שנות הארבעים]
אנ־סקי ש., אמתחת הקמח, הוצאת "אמנות", תל־אביב, תר"ץ. (מרוסית)
בלוק אלכסנדר, סקיתים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה, תש"ג (עברית ורוסית, עמוד מול עמוד). מרוסית)
וויינשטיין בריש, ספר השירים, הוצאת מסדה, ירושלים – תל־אביב, 1967. (תרגם יחד עם מתרגמים נוספים מיידיש)
טייטלבוים דורה, מכמרות בטרם שחר (שירים ופואמות), הוצאת ספרית פועלים, תל־אביב, תשל"ג, 1973. (מיידיש)
לויק ה'., בלדה על הבית החולים בדנבר, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה, 1942. (מיידיש)
פושקין אלכסנדר, יבגני אוניגין, רומן בחרוזים, כרך 8 (מרוסית) [תרגומו של שלונסקי ל"יבגני אוניגין", יצא במהדורות אחדות, לעתים תוך שינויים ניכרים. מהדורה ראשונה יצאה ב-1937 ומאז יצאו מהדורות בשנים 1947, 1949, 1953, 1960, 1966, 1971, 1992, 1999 ו-2007]
פושקין אלכסנדר, שירה (כולל: יבגני אוניגין, בוריס גודונוב, מוצרט וסלירי, אורח האבן, משתה לעת דבר, רוסלקה), הוצאת ספרית פועלים, מרחביה, 1966. (מרוסית)
שמרי אריה, ל"ו שירים על ליזר ציפרס, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, [תרצ"ט] (מיידיש)
תרגומי שלונסקי בחמישה כרכים
משירת המופת
אֶוּרִיפִּידֶס
- שְׁתֵּי פָּרָשִׁיּוֹת מִתּוֹךְ מֵדֵאָה
- שִׂיחַ הָאוֹמֶנֶת וְהַפַּדְגוֹג
- נְאֻם מֵדֵאָה אֶל נְשֵׁי קוּרִינְתְּ
משירת רוסיה
- פ.א. טְיוּצֶ'ב
- צִיצֶרוֹ
- א.ס. נִיקִיטִין
- הָאֲסוּפִית
- ו.א.סוֹלוֹבְיוֹב
- פַּנְמוֹנְגוֹלִיזְם
- לִגְבִרְתִּי הַמַּלְכָּה
- נ.ו. מִינְסְקִי
- לֹא סַהַר, הַהוֹלֵךְ הָדָר
- אי.פ. אָנֶנְסְקִי
- פֶּטֶרבּוּרְג
- ק.ק. פוֹפָנוֹב
- חַפְּשׂוּ נָא דֶּרֶךְ חֲדָשָׁה
- עַל הַנֶּבָה
- מִלְּבָנָה־שֶׁל־מַעְלָה
- ד.ס. מֶרֶזְ'קוֹבְסְקִי
- נוֹרָא הַבְלָם שֶׁל הַחַיִים
- לִפְנֵי עֲלוֹת הַשַּׁחַר
- פ.ק. סוֹלוֹגוּבּ
- לֵיל מַחְשַׁכִּים
- טַלְטֶלֶת הַשֵּׁדִים
- הוֹגַעְתִּיךָ, גּוּפִי
- חֲיֵה בְּכִזבוֹנֶיךָ
- ו.אי. אִיבָנוֹב
- הִימְנוֹן לְאֶרוֹס
- אַהֲבָה
- נִגְעֵי מַסְמְרוֹת הַצְּלָב
- הַשֵּׂכֶל הָרוּסִי
- ק.ד. בַּלְמוֹנְט
- לֹא בָּאתִי לָעוֹלָם
- אֵלֶם
- קַיִץ 1914
- ז.נ. גִּפִּיוּס
- אֵין כַּפָּרָה
- אֵין־אוֹנִים
- מ. גוֹרְקִי
- שִׁיר הַיַּסְעוּר
- אי.א. בּוּנִין
- אֹרְחַת גְּמַלִּים
- ו.י. בְּרוּסוֹב
- לַמְאֻשָּׁרִים
- גֵּאוּת שֶׁל עֶרֶב
- לַיְלָה
- הַסְּתָו הַשְּׁלִישִׁי
- לַמַּהְפֵּכָה הָרוּסִית
- מ.א. קוּזְמִין
- תְּפִלָּה לַשֶּׁמֶשׁ
- מִשִּׁירֵי אֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּה
- מ.א. ווֹלוֹשִׁין
- תְּכֶלְתּוֹ שֶׁל לֵיל
- א.מ. רֶמִיזוֹב
- 1917
- א.א. בְּלוֹק
- יוֹם כַּלֵּיל
- עֵת בְּעַלְוָה שֶׁל טְחָב
- הָאַלְמוֹנִית
- בְּבֵית־מַרְזֵחַ
- פַּיְּטָנִים
- הַנּוֹלָדִים בְּעֵת נִדַּחַת
- בֵּית חֲרֹשֶׁת
- הָעַיִט
- לִבְתוּלַת הַמַּהְפֵּכָה
- שְׁנֵים־עָשָׂר
- סְקִתִּים
- לֵיל, רְחוֹב
- א. בְּיֶלִי
- הִלּוּלָא בְּרוּסְיָה
- רוּסיָה
- לַמּוֹלֶדֶת
- בְּכִי, בַּת־סוּפוֹת
- בְּיִפְעָה הֶאֱמַנְתִּי
- בְּאֵין כּוֹכָב
- ס.מ. גוֹרוֹדֶצְקִי
- רוּס
- אָבִיב
- נ.ס. גוּמִילוֹב
- בַּמִּדְבָּר
- בַּזְּמַן הַזֶּה
- כִּנּוֹר הַקְּסָמִים
- הַפּוֹעֵל
- הַחַשְׁמַלִּית הַתּוֹעָה
- א. אַחְמָטוֹבָה
- עֲדִינוּת אֲמִתִּית
- מֶלֶךְ אֲפֹר־הָעֵינַיִם
- יוּלִי 1914
- קוֹל תּוֹתָח רִאשׁוֹן בְּלֶנִינְגְּרַד
- ו.ו. חְלֶבְּנִיקוֹב
- שִׁבְעָתַיִם נָעִים לִי
- רַע
- אַסְיָה
- רָעָב עַל הַוּוֹלְגָה
- לֹא הִרְבֵּיתִי לִדְּרוֹשׁ
- ש.י. מַרְשַׁק
- דּוֹן קִיחוֹט
- יְרוּשָׁלַיִם
- כָּ"ף תַּמּוּז
- בּ.ל. פַּסְטֶרְנַק
- לְאַחַר גֶּשֶׁם
- לְרֵעִי
- לֶנִין נוֹאֵם
- הַמְלֶט
- א.נ. אֶרֶנְבּוּרְג
- בְּנֵי־בָּנֵינוּ יִתְמְהוּ
- פָּרִיז, דֶּצֶמְבֶּר 1941
- אוֹ.א. מַנְדֶלְשְׁטָם
- תְּקוּפָה קִשַּׁחַת
- מ.אי. צְבֶטָיֶבָה
- אִם בַּת־כָּנָף הִיא
- רוּס מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ
- נָחָשׁ
- ו.מ. אִינְבֶּר
- מִשִּׁירֵי לֶנִינְגְּרַד בַּמָּצוֹר
-
- יָד דּוֹאֶגֶת שֶׁל אִשָּׁה
- מתוך "הַמֶּרִידְיָן שֶׁל פּוּלְקוֹבוֹ"
- ו.ו. מָיָקוֹבְסְקִי
- וְאַף-עַל-פִּי-כֵן
- הַקְשִׁיבוּ!
- הַמִּלְחָמָה הָכְרְזָה
- שִׁיר־הַלֵּל לַמַּהְפֵּכָה
- מתוך "עַל זֶה"
- יְהוּדִי
- "זִ'יד"
- ס.א. יֶסֶנִין
- הַכַּלְבָּה וְשִׁבְעַת גּוּרֶיהָ
- מתוך "וִדּוּיוֹ שֶׁל חוּלִיגָן"
- הַרְאִיתֶם אֵיךְ יָרוּץ עֲרָבוֹת
- סִתְוָנִית מְנַשֵׁף הַיַּנְשׁוּף
- לְכַלְבּוֹ שֶׁל קַצָּ'לוֹב
- כֵּן, מָנוּי וְגָמוּר
- פְּרִידָה מִמָּרִיֶּנְגוֹף
- אוֹתָהּ סוּפָה עָבְרָה
- לֶנִין
- חָבֵר
- בַּלָּדָה עַל הָ־26
- סַהֲרוּת זְעֵפָה
- אֲזַמֵּר, אֲזַמֵּר, אֲזַמֵּר
- טוֹב עִם צֶנֶן הַסְּתָו
- עֲרָבָה שֶׁל שֶׁלֶג
- הֱיֵה שָׁלוֹם, רֵעִי
- אֶ.ג. בַּגְרִיצְקִי
- עִיר
- פ.ג. אַנְטוֹקוֹלְסְקִי
- הַשּׁוּלַמִּית
- א. אי. בֶּזִימֶנְסְקִי
- רֵאשִׁית הַהַתְקָפָה
- כִּי אֹהַב
- אי.ל. סֶלְוִינְסְקִי
- מִתּוֹךְ מְגִלַּת אוֹלְיָלָיֶב
- מִתּוֹךְ מְגִלַּת צֶ'לוּסְקִין
- מ.ו. אִיסַקוֹבְסְקִי
- שִׁיר הַפְּלִיטִים
- א.א. סוּרְקוֹב
- אֵין בְּרֵרָה לְכָמוֹנוּ
- סִפּוּרוֹ שֶׁל הַסַּיָּר פַּשְׁקוֹב
- אוֹ.פ. בֶּרְגְהוֹלְץ
- לְבַת־לֶנִינְגְרַד
- וְאָנֹכִי אוֹמֶרֶת
- א.ט. טְבַרְדוֹבְסְקִי
- חַיָּלִים מְסַפְּרִים
- ק.מ. סִימוֹנוֹב
- אַתְּ חַכִּי לִי
- עֲקֶרֶת־הַבַּיִת
- אַרְקָדִי שְׁטֵנְבֶּרּג
- שַׁלֶּכֶת
- דָוִיד קְנוּט
- אֲנִי, דָוִיד־אַרְיֵה בֶּן מֵאִיר
- לֹא אָמותּ
- אֵימָה
- נ.א. זַבּוֹלוֹצְקִי
- פָּנָיו שֶׁל סוּס
- אַנְדְרֵי דוֹסְטַל
- שְׁלֹשָׁה שִׁירִים
- ב. סְלוּצְקִי
- צָרִיךְ לְהַרְהֵר
- ל.נ. מַרְטִינוֹב
- חֹג חַגּוֹתָ
- בַּמַּחְשָׁךְ
- ר. רוֹזְ'דֶסְטְבֶנְסְקִי
- עוֹד לֹא עֵת
- י.מ. וִינוֹקוּרוֹב
- אֵחַרְתִּי הָרַכֶּבֶת
- חֹסֶר־מַזָּל
- בֶּלָה אַחְמַדוּלִינָה
- מתוך "מְגִלַּת הַיּוּחֲסִין שֶׁלִּי"
- דָוִד מַרְקִישׁ
- אִמִּי אֵינָה כּוֹתֶבֶת לִי
משירת העמים
- נ. בּוּאָלוֹ
- מתוך "הָאֶפִּיגְרָמוֹת"
- ל. דֶה לִיל
- פִּילִים
- ז'.מ. דֶה הֶרֶדִיָה
- חֶזְיוֹנֵי אֶמַּל
- ט. קוֹרְבְּיֶה
- נוֹף מַמְאִיר
- כְּתֹבֶת עַל מַצַּבְתִּי
- ל. טַיָד
- כִּכַּר הַנִּצְחוֹנוֹת
- פּ. אֶלוּאַר
- הַכֹּל נִצַל
- ל. ארגון
- מִשִּׁירֵי הַמַּחְתֶּרֶת
- בְּשֵׁם הַמֵּתִים
- פְּרֶלוּד
- מוֹרֶשֶׁת
- מִשִּׁירֵי הַמַּחְתֶּרֶת
- ז'. רוּאַ
- תְּפִלָּה עַל הַטַּיָּסִים
- ס. גֶאוֹרְגֶה
- יוֹם גֶּתֶּה
- א. קֶר
- בְּהִדָּלֵק אוֹרוֹת עַצֶּבֶת
- א. לוֹנְדְקְוִיסְט
- סְפִינוֹת זְקֵנוֹת
- נ. חִכְּמֶת
- עִיר וְעֶרֶב אַתְּ
- גַּעְגּוּעִים
- אֲנִי מַרְגִּיל עַצְמִי אֶל הַזִּקְנָה
- דְּיוֹקְנָהּ שֶׁל וֶרָה
- א. אַבַּשִׁידְזֶה
- קוֹל בְּדִמְדּוּמֵי הַמַּצְלֵבָה
- פּ. נֵרוּדָה
- כָּךְ הָיָה
- ל. יוּז
- אֵיזֶהוּ הַשִּׁיר שֶׁלִּסְפָרַד
- ק. סַנְדְבֶּרְג
- דֶּשֶׁא עֵשֶׂב
- א. מֶק־לִישׁ
- הַחַיָּלִים הַצְּעִירִים שֶׁמֵּתוּ
- פ. פּרוֹקוֹשׁ
- הַגֶּשֶׁר בִּפְּרָג
- ו.ג'. טוּרְנֶר
- יָם שָׁקֵט
- א. לִי־מַסְטֶרְס
- מִשִּׁירָיו שֶׁל אִישׁ סִינִי
- הַמַּטִּיפָה מֵחֵיל־הַיֶּשַׁע
- הַנִּטְבָּל
- יוֹם הַגִּיּוּס
- וִינְג־לִי וְדֶזִי פְרֵזֶר
- נְזִירִים וְשִׁכּוֹרִים
- סִיטִי־הוֹל פַּארְק
- מִשִּׁירָיו שֶׁל אִישׁ סִינִי
- ו. נֵזְבָל
- מוֹכֶרֶת הַפְּלָאוֹת
- ט. דֶה־פְרִיז
- לְאַמְשְׂטֶרְדָּם
- ס. בְּרָאוּן
- יַלְדֵי מִיסִיסִיפִּי
- ק. סְטִיֶנְסְקִי
- וַיְהִי בִּנְסוֹעַ הַפַּרְטִיזָנִים
- פ. גוֹדְזָ'ה
- שִׁיר הַדַּיָג
- פּ. פַּנְצֶ'נְקוֹ
- בֶּלָרוּס
- פּ. טִיצִ'ינָה
- לָעָם הַיְּהוּדי
משירת יידיש
- ה. לֵוִיק
- בַּדְּרָכִים בְּסִבִּירְיָה
- לֹא שֶׂה יִשְׂרָאֵל
- הִכּוֹן, בְּנִי דָנִיאֵל
- שְׁתֵּי־מֵאוֹת־חֲמִשִּׁים תִּינוֹקוֹת
- בַּלָּדָה עַל בֵּית־הַחוֹלִים בְּדֶנְוֶר
- שְׁלֹשָה מִזְמוֹרִים מִתּוֹךְ "חֲלוֹם הַגֹּלֶם"
- מִזְמוֹר־שִׁיר לַתַּלְיָן
- כֻּלּוֹ־חַיָּב
- יַיִן אָדֹם
- מ.ל. הַלְפֶּרִין
- בְּנִי, הָבָה נַחְזוֹר
- מ. שָׁגָל
- זִכְרוֹן מוֹלֶדֶת רְחוֹקָה
- ד. הוֹפְשְׁטֵין
- כְּגוּרֵי זְאֵבִים
- רְגָעִים
- א. לֶיֶלֶס
- בְּחַג הַשָּׁלוֹם־וְאֵין־שָׁלוֹם
- ל. קְוִיטְקוֹ
- בְּשׁוּב גּוֹיִים לְבֵיתָם
- הַצַּיָּץ
- מ. בְּרוֹדֶרְזוֹן
- שִׁפְעַת חַמָּה
- י. שְׁטֶרְנְבֶּרְג
- וִינָה 1934
- שָׁעַת דְּמָמָה בַּכְּרָךְ
- סִימְפוֹנִיָּה שֶׁל הָרִים
- פְּלִיאָה מִמֶּנִי
- א. קוּשְׁנִירוֹב
- אַבְנֵי הַיְסוֹד
- ק. מוֹלוֹדוֹבְסְקִי
- יְהוּדִים
- פּ. מַרְקִיש
- יוֹם מִי יַגִּיעַ
- לַחֲצַרְמָוֶת שְׂאוּ קְלוֹנְכֶם!
- י. גְלַטְשְׁטֵין
- מֶרֶד בַּגֶּטוֹ
- אִיצִיק מַנְגֶר
- בַּלָּדָה עַל הַלֶּחֶם
- תַּחַת מַפֹּלֶת שֶׁל פּוֹלִין
- מֶה עָיַפְתִּי
- פּ.נ. זָמִיר עָצוּב
- מ. אָשֵׁרוֹבִיץ'
- טֵית־זַיִן אֶלֶף יְהוּדִים
- ח. גְרָדֶה
- שְׁכוֹל
- א. סוּצְקֶבֶר
- בַּחוּטוֹר
- אִמִּי
- מ. לִיפְשִׁיץ
- הִרְהוּרִים
- כּמִקֹּדֶם
- ר. בּוֹימְווֹל
- בַּלָדָה עַל הַשִּׁבֹּלֶת
- פ. בִּינֶצְקִי
- הַטְּלַאי הַצָּהֹב
- גִּזְעִי
- א.נ. שְׁטֶנְצְל
- פְּּגִיעָה יְשִׁירָה
- לוֹנְדוֹן בָּאֵשׁ
- א. אוֹלִיצְקִי
- לְאֵלֶּה שֶׁלֹּא יָשׁוּבוּ
- א. שַׁמְרִי
- חוֹפִים
- בְּלֵיל חֶשְׁוָן
- פּ. מִירַנְסְקִי
- בַּלָּדָה עַל הַגָּאוֹן מִוִּילְנָה
- י. שְׁפִּיגֶל
- הַשִּׁיר נֶגֶד הַמָּוֶת
- ד. טֵיטֶלְבּוֹיְם
- מִכְתָּב
- אָהַבְתִּי
- ש. אַיְזֶן
- אָדָם שֶׁהָיָה לְאִילָן
- בְּאֶרֶץ הַיָּמִים הָהֵם
- בּ. אוֹלִיצְקִי
- דָּמִי בָּלוּל
- מַה נַעֲשֶׂה לָאִמָּהוֹת
- משירי האלמונים
- וַרְשָׁה
- שְׁעָתִי כִּי תַּגִּיעַ לָמוּת
- ש. קָצֶ'רְגִינְסְקִי
- פּוֹנַר
- ה. גְלִיק
- שִׁיר הַפַּרְטִיזָנִים הַיְּהוּדִים
פושקין
- יֶבְגֶּנִי אוֹנְיֶגִין
- בּוֹרִיס גוֹדוּנוֹב
- הָאַבִּיר הַכִּילַי
- מוֹצַרְט וְסַלְיֶרִי
- אוֹרֵחַ הָאֶבֶן
- מִשְׁתֶּה לְעֵת דֶּבֶר
- רוּסַלְקָה
מן הליריקה
- שׁוּנָר תַּלְמִיד־חָכָם
- אַקִוִילוֹן
- שָׁמְרֶנִי, טָלִיסְמָן שֶׁלִּי
- יָפוּ שִׁלְהֵי פְּרָחִים
- עֶרֶב שֶׁל חֹרֶף
- הַנָּבִיא
- דֶּרֶך בַּחֹרֶף
- לַיְדִידִים
- שַׁי־חִנָּם
- לִבִּי אוֹמֵר לִי
- הַטָּבוּעַ
- לָאוֹמֶנֶת
- אַנְצַ'ר
- הַסַּנְדְּלָר
- קַוְקַז
- מַפָּל
- לִפְרוֹטוֹמָה שֶׁל כּוֹבֵשׁ
- מַה בְֶּצַע לָךְ בִּשְׁמִי
- עָמָל
- בַּת־קוֹל
- לְתַרְגּוּם אִילִיאַס
- חָלִילָה לִי לְהִשְׁתַּגֵּע
- פֶּטֶרְבּוּרְג
- וְשׁוּב הִנֵּה אֶפְקוֹד
- לְאָמָּן
- הָעֵת, רֵעִי, הָעֵת
- עָנָן
- הִצַּבְתִּי לִי גַלְעֵד
תרגומי פרוזה
תרגומי פרוזה
אברהמית ד., חיים, הוצאת "כתובים", תל־אביב, תרפ"ט. (מרוסית מכתב יד)
אינבר ורה, לנינגראד במצור (יומן 1944־1941), הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה, 1952. (מרוסית)
באבל יצחק, סיפורים, ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה, תשכ"ג, 1963. (מרוסית)
באבל יצחק, להמשיך אל השמש (סיפורים ורשימות), הביא לדפוס אריה אהרוני, הוצאת ספרית פועלים ויד שלונסקי, תל־אביב, תשמ"ד, 1984. (מרוסית)
בולבר־ליטון אדוארד, ימי פומפיאה האחרונים, הוצאת אמנות, תל־אביב, [תר"ף לערך].
בן־עמי מרדכי, הודל הרוכלת, עמודים 127-189 בתוך: "סיפורים לנערי ישראל", הוצאת שטיבל, תל־אביב, תרצ"ג. (מרוסית)
[דה] גונקור אדמונד וז'ול, מיומני האחרים גונקור, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה, 1945. [מהדורה נוספת: הוצאת ספרית פועלים, תל־אביב, תשל"ו] (מצרפתית)
גורבטוב בוריס, קשי־העורף, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה, תש"ד. (מרוסית)
גורליק שמריהו, מסות, הוצאת "הארץ", תל־אביב, תרצ"ז.
גורקי מקסים, תאוה זועה: סיפור, ספריה קטנה, הוצאה לאור "גינזבורג", תל־אביב, תרפ"ח. (מרוסית)
גורקי מקסים, העירה אוקורוב (סיפור מימי מהפכת 1905), הוצאת אופק, תל־אביב, תש"ג. (מרוסית)
גלדקוב פיודור, מֶלֶט, שטיבל, תרפ"ט (1929), [תרגום מרוסית ב' פרדקין, ערוך ומתוקן ע"י א. שלונסקי]
גרוסמאן ואסילי, הגיהנום בטרבלינקה, הוצאת ש. איזרסקי, תל־אביב, תש"ה. (מרוסית)
דה־קוסטר שרל, מעשה טיל אולנשפיגל, הוצאת ספרית פועלים, מרחביה, תש"ט, 1949. (מצרפתית)
דוידוב ק., מסעי הצפרים (ציורים ג' ריטלר), הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה, 1972. (מרוסית)
דיוניאו (יצחק ולדימירוביץ' שקלובסקי), לתנועת הפועלים באנגליה: ראשי פרקים בתולדות התפתחותה, הוצאת ספרים על שם זאב ברזלי, תל־אביב, תרפ"ו. (מרוסית)
דנקן איזדורה, וידוי, הוצאת כתובים, תל־אביב, דפוס וידיסלבסקי ומינץ, תרפ"ט. (מרוסית)
הוגו ויקטור, בוג י'רגל, הוצאת אמנות, תל־אביב, 1937. (מצרפתית)
טרוצקי לאון (לב דודוביץ), חיי, הוצאת "מצפה", ירושלים, תר"ץ־תרצ"א (3 כרכים). (מרוסית)
טרוצקי לאון (לב דודוביץ), תולדות המהפכה הרוסית (א'־ה'), הוצאת "מצפה", ירושלים, תרצ"א־תרצ"ד (2 כרכים). (מרוסית)
לונג וילים יוסף, אחיו הצעיר של הדב, הוצאת קראסני, וילנה, תרפ"ב.
מאנגר איציק, דמויות קרובות, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה, 1941. (מיידיש)
מאקארנקו אנטון סמיונוביץ', פואמה פדגוגית, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה, 1941. (מרוסית)
מריאנגוף אנטולי, רומן בלי כזבים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה, 1970. (מרוסית)
נברוב אלכסנדר, טשקנט – עיר הלחם, הוצאת "מצפה", תל־אביב, תרצ"ב, 1932. (מרוסית)
נורמן יעקב, האהבה הדת והאמנות בפסיכואנליזה (מפרויד עד אדלר), הוצאת "תרבות", ירושלים, תרפ"ח. (מאנגלית)
ניבלצקי ב. ובונימוביץ ט., בארץ הבוקר הצח: רשמי מסע על פני קוריאה המשוחררת, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה, 1950. (מרוסית)
סימונוב קונסטנטין, ימים ולילות: רומן סטאלינגראד, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה, 1945. (מרוסית)
סימושקין טיכון, ארץ הצ'וקצ'ים, ספרית פועלים: נעורים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה, 1945. (מרוסית)
פאנובה ורה, הרכבת הסאניטארית, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה, 1949. (מרוסית)
פרישוין מיכאל, ז'ן שן – שורש החיים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה, 1942. (מרוסית)
קרופוטקין פיוטר, המהפכה הצרפתית הגדולה, דפוס הפועל הצעיר "חברה", תל־אביב, תר"ץ (3 כרכים). (מרוסית)
רולאן רומן (ציורים: י' קיבריק), קולא ברוניון: עוד בחורנו חי, הוצאת ספרית פועלים, הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה, 1950. (מצרפתית)
ריד מאקסוול או., עקבות בסלע: תולדות האדמה והחיים עליה, עריכה מדעית מ' אבנימלך, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה, תש"ד.
שולוחוב מיכאיל, הדון השקט, הוצאת ספרית פועלים, הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה, 1953–1959 (4 כרכים). (מרוסית)
שולוחוב מיכאיל, קרקע בתולה: רומן, הוצאת "מצפה", תל־אביב, תרצ"ה־תרצ"ו. (מרוסית) [מהדורה נוספת: ספרית פועלים, מרחביה, 1961]
שניאורסון יהושע פישל, חיים גראביצר – סיפורו של נופל, הוצאת "מסדה", תל־אביב, 1940 (2 כרכים). (מיידיש) [מהדורה נוספת בתשט"ז ומהדורה מתוקנת ומוערת בהוצאת "משכל", תל־אביב, 2013]
[מחבר לא ידוע], הצפרדע, הוצאת תרבות, וילנה, תרפ"א. [זה תרגומו הראשון של שלונסקי]
תרגומי מחזות
תרגומי מחזות שהתפרסמו בספרים
אוסטרובסקי א.נ., משרה ושכרה בצדה, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה 1958. (מרוסית)
אוסטרובסקי א.נ., היער ; משרה ושכרה בצדה; חכמים היזהרו בטפשותכם, כרך ה' בתוך: "כתבים" – תרגומי מחזות, הוצאת ספרית פועלים ויד שלונסקי, תל־אביב, 1986.
ברכט ברטולט (רישומים: רות דר), אופרה בגרוש, הוצאת ספרית פועלים ויד שלונסקי, תל־אביב, תשמ"ג, 1983. (מגרמנית).
גוגול ניקולאי, רביזור (קומדיה בחמש מערכות), הוצאת "במה", תל־אביב, תרצ"ה. (מרוסית)
גוגול ניקולאי, שידוכין; האדרת; רביזור, כרך א' בתוך: "כתבים" – תרגומי מחזות, הוצאת ספרית פועלים ויד שלונסקי, תל־אביב, 1981–1986.
גורקי מקסים, וואסה ז'לנובה,; בשפל, כרך ג' בתוך: "כתבים" – תרגומי מחזות, הוצאת ספרית פועלים ויד שלונסקי, תל־אביב, 1981–1986.
טולסטוי לב, שלטון החושך, כרך ב' בתוך: "כתבים" – תרגומי מחזות, הוצאת ספרית פועלים ויד שלונסקי, תל־אביב, 1981–1986.
טורגנייב איוון, חודש בכפר, כרך ב' בתוך: "כתבים" – תרגומי מחזות, הוצאת ספרית פועלים ויד שלונסקי, תל־אביב, 1981–1986.
לויק, ה., סדום; חלום הגולם,; שאפ, כרך ד' בתוך: "כתבים" – תרגומי מחזות, הוצאת ספרית פועלים ויד שלונסקי, תל־אביב, 1983.
מולייר, טרטוף, (הביא לדפוס: אריה אהרוני) ספריית פועלים, 1987. (מצרפתית)
פושקין אלכסנדר, טרגדיות קטנות, הוצאת ספרית פועלים, מרחביה, תשט"ו, 1954. (מרוסית)
פושקין אלכסנדר, בוריס גודונוב, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה, 1956. (מרוסית)
פושקין אלכסנדר, האביר הכילי, ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה, 1957. (מרוסית)
פושקין אלכסנדר, מחזות, ליריקה, כרך 9 מתוך "כתבים", הוצאת ספרית פועלים, מרחביה – תל־אביב, תשל"ב, 1971. (מרוסית)
צ'כוב אנטון פבלוביץ', ארבעה מחזות (בת השחף; הדוד וניה; שלוש אחיות; גן־הדובדבנים), הוצאת עם עובד, תל־אביב, תשכ"ט. (מרוסית)
שאו ג'ורג' ברנרד, דון ז'ואן בגיהנום, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה 1957. (מאנגלית)
שקספיר ויליאם, המלך ליר, ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תשט"ו. (מאנגלית)
שקספיר ויליאם, המלט, נסיך דנמרק, הוצאת "לעם", תל־אביב, תש"ו, 1946. (מאנגלית)
שקספיר ויליאם, המלט; המלך ליר, כרך 10 מתוך "כתבים", הוצאת ספרית פועלים, מרחביה – תל־אביב, תשל"ב, 1971.
שקברקין ו., והילד איננו: קומדיה בחמש תמונות, [חסר שם ההוצאה], ירושלים, 1963. (מרוסית)
תרגומי מחזות מתוך "כתבים", הביא לדפוס אריה אהרוני, הוצאת ספרית פועלים ויד שלונסקי, תל־אביב, 1981–1986 (5 כרכים: [א]. נ. וו. גוגול: שידוכין; האדרת, רביזור. [ב]. אי.ס. טורגנייב: חודש בכפר; ל.נ. טולסטוי: שלטון החושך. [ג]. מ. גורקי: וואסה ז'לזנובה, בשפל. [ד]. ה. לויק: סדום; חלום הגולם; שאפ. תשמ"ד 1983. [ה]. אלכסנדר ניקולייביץ' אוסטרובסקי: היער; משרה ושכרה בצדה; חכמים היזהרו בטפשותכם. תשמ"ו 1986).
תרגומי מחזות לתיאטרון
רשימת הצגות לתיאטרון אוהל
נשפי פרץ, מאת י.ל. פרץ, 1926.
דייגים, מאת הרמן היירמנס, 5.3.1927.
יעקב ורחל, מאת ניקולאי קרשניניקוב (בעיבודו של שלונסקי), 21.1.1928.
ר.או.ר., מאת קארל צ'אפק, 13.4.1930.
פאר העונה, מאת אפטון סינקלר, 13.7.1930.
שאפ, מאת ה. לייוויק, 13.7.1932.
בשפל, מאת מקסים גורקי, 2.2.1933, 27.10.1948.
אופרה בגרוש, מאת ברטולד ברכט, 6.9.1933.
ריחיים, מאת דוד ברגלסון, 11.2.1935.
מן המיצר, מאת א. דושינסקי, 23.10.1935.
בנימין ד'ישראלי, מאת א. רונדט, 1.11.1937
היער, מאת א.נ. אוסטרובסקי, 1938
האחים אשכנזי, מאת ישראל יהושע זינגר, 24.8.1938.
לפי רוח הזמן, מאת א. גיורסטר, 24.1.1939.
סדום, מאת ה. לייוויק, 6.5.1939.
שלטון החושך, מאת לב טולסטוי, 18.8.1940.
המלך ליר, ויליאם שייקספיר, 3.6.1941.
והילד איננו, מאת ו. שקברוקין, 21.1.1942.
קולחוז של נשים, מאת מ. וודופיאנוב וי. לאפטייב, 22.7.1944.
אופרה בגרוש, מאת ברטולד ברכט, 24.11.1952.
פרצלסיוס מאת שניצלר, 1950.
משרה טובה (או: משרה ושכרה בצדה), מאת א.נ. אוסטרובסקי, 21.5.1958.
רשימת הצגות לתיאטרון הבימה
טרטיף, מאת מולייר, 1932.
רביזור, מאת ניקולאי גוגול, 1935.
חלום הגולם, מאת ה. לייוויק, 1935.
גן הדובדבנים, מאת אנטון צ'כוב, 1960.
לא אמות כי אחיה, מאת דוד ברגלסון, 1944.
שידוכין, מאת ניקולאי גוגול, 15.7.1945.
המלט, מאת ויליאם שייקספיר, 1946.
מעבר לגבול, מאת ס. ויין, 2.3.1948.
אופרה בגרוש, מאת ברטולד ברכט, 13.7.1950.
המלך ליר, מאת ויליאם שייקספיר, 21.4.1955.
הדוד וניה, מאת אנטון צ'כוב, 9.4.1960.
השקיעה, מאת איסק בבל, 1965.
רשימת הצגות לתיאטרון הקאמרי
בגנים, מאת ליאוניד ליאונוב, 11.4.1949.
כוכבים נודדים, מאת שלום עליכם, 27.4.1950.
רביזור, מאת ניקולאי גוגול, 18.9.1950.
האדרת, מאת ניקולאי גוגול, עיבוד יוליאן טובים, 4.4.1956.
דון ז'ואן בגהינום, מאת ג'ורג' ברנרד שו, 12.3.1957.
עוץ לי גוץ לי, 14.12.1965.
המלט, וויליאם שייקספיר, 3.4.1966.
האדרת, מאת ניקולאי גוגול, עיבוד יוליאן טובים, 29.5.1966.
גן הדובדבנים, מאת אנטון צ'כוב, 20.7.1966.
שידוכים, מאת ניקולאי גוגול, 30.1.1969.
רשימת הצגות לתיאטרון המטאטא
להד"ם, מאת יורין, 1934.
ביזנס, מאת משה ליפשיץ (סגנון ופזמונים: אברהם שלונסקי), ספטמבר 1935.
שי לחייל (המטפחת הכחולה) מאת ולנטין קטייב, תוכנית ס"ה, יולי 1944.
רשימת הצגות שהוצגו באופרה או בתאטראות שונים
אאידה, מאת אנטוניו גיזלנצוני, 1926.
הקיסר ג'ונס, מאת יוג'ין אוניל, 1937.
סילווה (נסיכת צ'ארדאש), אופרטה, מאת לאו שטיין־קלמן, הוצג ע"י מ. לברי, 1942.
שלוש אחיות, מאת אנטון צ'כוב, 1967.
חכמים היזהרו בטפשותכם, מאת א.נ. אוסטרובסקי, 1967.
אופרה בגרוש מאת ברטולד ברכט, 1971.
מחזות שלא הוצגו
חודש בכפר, מאת איוון טורגנייב.
לילה בשוק הישן, מאת י.ל. פרץ.
מגילת רות
מותו של טארלקין, מאת סוחוב קאבילין.
מי יבכהו, מאת רייפיש.
ואסה זֶ'לֶזנוֹבָה, מאת מקסים גורקי.
קוריולנוס (קטעים), מאת ויליאם שקספיר.
בת שחף, מאת אנטון פבלוביץ' צ'כוב.
בוריס גודונוב, מאת אלכסנדר פושקין.
בת יפתח, מאת קלרה חוה בושביץ.
השאלה הרוסית, מאת קונסטנטין סימונוב.
