חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

אֱלֹהִים

שָׁמַיִם יִתְפַּלְּשׁוּ בָּאֵפֶר וְיַחְגְּרוּ שָׂק.
שָׁמוּט לָאָרֶץ יִתְגּוֹלֵל אֹהֶל-הַמּוֹעֵד.
מַעֲבָרִים
דּוּמִיַּת אָדָם וּבְהֵמָה.
לילה. 

הכהן
אֶל נַפְשׁוׁ
אֶת עוֹרְבִי הַשָּׁחוֹר הִנֵּה שָׁלַחְתִּי מֵעִמִּי
וְהוְאּ הֵן לֹא יָשׁוּב
וְלָמָּה לֹא אוּכַל שְׁלֹח גַּם אֶת הַשַּׁחַר
כְּיוֹנָה אֲדֻמָּה אֲשֶׁר תַּלְבִּין לְעֵת צָהֳרַיִם?
כִּי תִתְבּוֹסֵס לְרַגְלַי נִבְלָתָהּ הַקְּטַנָה הַחֲמִימָה
וְאֵיךְ אֲשַׁלְּחֶנָּה?
וְהִנֵּה הַתֵּבָה:
קִרְעֵי מִפְרָשׂ שִׁבְרֵי מָשׁוֹט וְאָבְדַן עֹגֶן
וְרַק תְּרָנִים כְּאֶצְבְּעוֹת-עֲוִית
אֶת הֶחָלָל יִשְׂרֹטוּ:
"הַצִּילוּ!"
לְהַפְלִיג? לָסֶגֶת אָחוֹר?
אִי נֹחַ! נֹחַ! נִטְרְפָה תֵּבָתְךָ...
וְאַתְּ אֲדָמָה
מַרְגְּלוֹתַי תִּרְבְּצִי וּמִכְּלִמּוֹת פָּנַיִךְ תָּלִיטִי:
תְּפִלַּת כָּל הַמְצֹרָעִים בִּרְגָבַיִךְ.
אַל תִּשְׁאֲלִי עוֹד וְאַל תְּנַסִּי
תְּנִי תָּנוּם תֵּבֵל בְּחֵיקִי כִּבְעֶרֶשׂ-דְּוָי –
שְׁכִיב-מְרָע שֶׁהִשְׁלִים עִם גּוֹרָלוֹ.
הֲתִרְאִי: לָיְלָה.
יָדַעְתִּי:
אֵי-מִזֶּה פֶּצַע גָּדוֹל-וְנוֹרָא
אֲשֶׁר אֵי לָזֶה צָרוּעַ עַתִּיק-וְנִשְׂגָּב
יָזוּב יָזוּב הַדָּם הַשָּׁחוֹר הַלָּזֶה.
צָרַעְתָּ אֱלֹהִים
וְאֵיכָה אֶל שְׁעָרֶיךָ אֶתְדַּפֵּק?

וְיֶלֶל.
וּגְנִיחָה.
וְדֶלֶף.

זונה
הַכֹּהֵן! הִנֵּה גּוֹנְחִים הָעָם
וְאֵי-מִשָּׁם כֶּלֶב וְרוּחַ יֵילִילוּ.

הכהן
מַחֲרִישׁ.

זונה
הַכֹּהֵן! הִנֵּה תָּזוּב אֶרֶץ
וְגַם הַשָּׁמַיִם יָזוּבוּ.

הכהן

מַחֲרִישׁ.

זונה
וְעַד מָתַי תַּחֲרִישׁ עוֹד? הַעְתִּירָה אֶל אֱלֹהִים!

הכהן
מַחֲרִישׁ.

זונה
הַעְתִּירָה אֵלָיו וְנִחְיֶה
אוֹ בָּרְכֵהוּ וְנָמוּת
כִּי לָמָּה נִבְאַשׁ?

הכהן
מַחֲרִישׁ.

רקוב-אף
שֶׁקֶר! שֶׁקֶר! שֶׁקֶר!
רַק שֶׁקֶר נִתְעָב-וְקָדוֹשׁ הוּא.
כִּי לֹא חָפַצְנוּ גַנְגֶּס!
כִּי לֹא אָהַבְנוּ רֶכֶב-הַקּוֹפִים!
וְגַם הָאֲדָמָה בְּעֶרֶשׂ-עוֹלָם לֹא יִשְּׁנָתְנוּ!
וְרַק אֶל כָּל סַעַר עַטְנוּ
וְלֹא שָׁלַוְנוּ.
וְרַק בְּכָל חֶרֶשׂ הִתְגָּרַדְנוּ
וְלֹא רָפָא לָנוּ.
וְגָדוֹל הַכְּאֵב מִמּוּת
וּשְׁחִין פּוֹרֵחַ-פּוֹשֶׂה מִיּוֹם אֶל יוֹם.

הָרוּחַ יֵילִיל( אוֹ תַּן קֵרֵחַ הוּא?)
הַגְּנִיחוֹת סָבִיב תֶּחֱזַקְנָה.
הַדֶּלֶף זָב.

זונה
וּמָחָר?
מָחָר יְשַׁרְבֵּב הַשֶּׁמֶשׁ פַּרְצוּפוֹ הַנּוֹכֵל צְהֹב-הַתַּלְתַּלִּים –
חָם הַגָּדוֹל!
לְמַצְמֵץ בְּנֹגַהּ דָּלוּחַ אֶל עֶרְוַת אֲדָמָה
מִתְפַּלְּשָׁה בְּקִיאָהּ –
נֹחַ שִׁכּוֹר בִּשְׁלוּלִיּוֹת-מַבּוּל אַחֲרוֹנוֹת.
וּפִתְאֹם יָקִיץ הָאָדָם: אַלְלַי!
אָנָה יָרוּץ?
אָנָה יַסְתִּיר הַכֶּלֶב אֶת זְנָבוֹ הַמְכֻרְסָם?

הכהן
מַחֲרִישׁ.

זונה
הִנֵּה
אֵי-מִי פָּעַר לֹעוֹ לִי וּמְגַחֵךְ:
הַמָּחָר!
אֲהָהּ הֲלֹא זֶה הוּא!
תּוּבַל קָיִן!
הִנֵּה הוּא מוֹשִׁיט בְּקָנֶה סְפוֹגֵי הַחֹמֶץ
וּמְגַחֵךְ.

תובל-קין
לֹא נִרְאֶה.
הֲתִרְצִי? הֲתִרְצִי?
הִנֵּה אָשׁוּב אֲסוֹבֲבָה הַגַּלְגַּל
וְהֵגִיחָה בָּבֶל חֲדָשָׁה כְּשֶׁנְהַב-בַּרְזֶל
לְשַׁסַּע אֶת אַחַיִךְ
כָּךְ: הֲמוֹנִים-הֲמוֹנִים. בַּסָּךְ!
אֶחָד בַּל יִפָּקֵד!
אוֹ הִנֵּה אֶשְׁרֹק אַחַת שְׁרֵקָה בְּמוֹ פִי
וּכִזְבוּבִים בְּיוֹם שָׁרָב
יִצְבְּאוּ עַל בְּשַׂר הָעוֹלָם מְחָרִים
וְקוֹף וּפָרָה שְׁלוּבֵי-זָנָב יַחַד
רִקּוּד הַהַשְׁלָמָה יְרַקֵּדוּן:
רֶגַע הַקַּרְנַיִם תִּלְטֹשׁ פָּרָה לְנַגְּחֵהוּ
רֶגַע יִלְטֹשׁ קוֹף צִפָּרְנָיו לְטָרְפֶנָּה
אַךְ שׁוּב זָנָב-אֶל-זָנָב
עַכּוֹז-מוּל-עַכּוֹז
סְתָם.

זונה
הִנֵּה! הִנֵּהוּ שׁוּב:
מַרְתִּיעַ וְזֹוֵמם כִּדְרָקוֹן עֲרוּף-גֻּלְגְּלוֹתָיו
הַמָּחָר!
וְהִנֵּה כְּבָר צָצָה גֻלְגֹּלֶת חֲדָשָׁה
נוֹשֶׁפֶת שׁוֹלַחַת לִי לָשׁוֹן.
וְהִנֵּה עוֹד אַחַת.
עוֹד אַחַת.
הַמָּחָר! הַמָּחָר! הַמָּחַר!

אָז יִצְעַק
הכהן
בְּקוֹל גָּדוֹל.
אֱלֹהִי! אֱלֹהִי! לְמָא שְׁבַקְתָּנִי...
לְקוֹל הַזְּעָקָה נֵעוֹר הָעָם וַיָּקָם עַל רַגְלָיו
וַיַּרְא:

צְרוּעָה שְׁבוּרַת כָּנָף
יונה
עָלָיו יוֹרְדָה מִשְּׁמֵי-שַׁחַר צֹאִים
מִתְרַפְּקָה וּמְנַהֶמֶת.
תֵּבֵל...תֵּבֵל...

וּכְאָמֵן שְׁחוֹרָה
עורב
עַל רָאשֵׁי כָּל הַכֹּאֲבִים יְקַרְקֵר.
בְּצָרְרַעְתְּכֶם חֲיוּ!
בְּצָרְרַעְתְּכֶם חֲיוּ!

וְהַדֶּלֶף יָזוּב. וְהַכֶּלֶב יֵילִיל.
וּבְנֵי אָדָם יִמַּקּוּ יִמַּקּוּ
בַּצָּרָעַת.