חיפוש

כתבי יד

כְּעֵיר אַנְפּין

זעיר אנפין+ כעור. תרגומו של שלונסקי ל"קריקטורה"

חידודי לשון נוספים...

בַּחַשְׁמַלִּית

חַשְׁמַלִּית בַּלַּיְלָה (לַיְלָה כְּמִנְהֶרֶת).
רֶכֶב אַחֲרוֹן הוּא בַּאֲפֵל חוּצוֹת.
גֵּר יוֹשֵׁב בָּרֶכֶב וּלְעֵינָיו כִּבְסֶרֶט
בְּלִיל יָמִים יַבְלִיחַ. עֵרֶב אֲרָצוֹת.

וְהַכֹּל נִדְמֶה לוֹ זָע פֹּה לְמַפְרֵעַ:
חֲזָרָה
אֶתְמוֹלָה
אֶל הָיֹה-הָיָה.
הַשָּׁנִים – כְּיַעַר. עֵץ עַל עֵץ כּוֹרֵעַ.
נְגֹלָּה פָּרֹכֶת: אִי בְּמֶרְחָב-יָהּ.

אִי – כְּנוֹף שֶׁל מָעְלָה. יֶלֶד עִם אֱלֹהַּ.
מִי יַבְדִּיל בֵּין שְׁנַיִם (שְׁנַיִם אוֹ אֶחָד?)
מִי יַפְרִיד בֵּין שְׁנַיִם: בֵּין אִילָן גָּבֹהַּ
לְקַטְנוּת אֶפְרֹחַ בְּנַתְּרוֹ עַל בַּד?

"סֹב פָּנַס הַקֶּסֶם! אֶל הָאִי הַמְרִיאָה!
אֵם! לֹא הֶאֱמַנְתְּ לִי. אַתְּ לֹא הֶאֱמַנְתְּ.
וְעַכְשָׁו הַבִּיטִי: בְּנֵךְ..."
פִּתְאֹם הֵרִיעַ
קוֹל נֶהָג יָגֵעַ:
Tout le monde descend!

וּרְחוֹבוֹת בַּלַּיְלָה (לַיְלָה – כְּמִנְהֶרֶת
כַּעֲרוּץ הַפַּחַד בַּאֲפֵל חֲצוֹת).
גֵּר חוֹזֵר הַבַּיְתָה וּלְעֵינָיו – כִּבְסֶרֶט:
בְּלִיל יָמִים מַבְלִיחַ. עֵרֶב אֲרָצוֹת.

וְהַכֹּל – בָּרוּר לוֹ – מְדַדֶּה קָדִימָה:
חֲזָרָה
הַיּוֹמָה
הִנֵּה
בֵּין חוֹמוֹת.
אַתְּ לֹא הֶאֱמַנְתְּ לִי. אַתְּ אָמַרְתְּ לִי אִמָּא
כִּי יַלְדֵּךְ הוּא פֶּתִי בַּעַל-חֲלוֹמוֹת.

אִי – כְּעִיר הַפֶּלֶא. אִי – כַּחֲבַצֶּלֶת.
לֹא לֹא גֵר בָּרֶכֶב – גּוּר הַחֲלוֹמוֹת.
כְּתֹנֶת הַפַּסִּים לוֹ. בְּעוֹדֶנּוּ יֶלֶד
לְפָנָיו הִבְרִיכוּ כָּל הָאֲלֻמּוֹת.

לֹא בָּכָה הַיֶּלֶד עֵת אֶחָיו הִפְשִׁיטוּ
מֵעָלָיו הַכְּתֹנֶת וְטָבְלוּ בְּדָם.
כִּסּוּפֵי אֵין-פֵּשֶׁר לְעֵינָיו הִלְהִיטוּ
גִּימֶל שַׂרְפֵי קֹדֶשׁ
אוֹתִיּוֹת: אָ-דָ-ם.

אָלֶף – אוֹר הַתֵּמַהּ. דָּלֶת – עוֹף הַסַּעַר.
מֵם – כְּרֹאשׁ נְבוֹ הוּא. סֶלֶם אֱלֹהִי!
אֱלֹהִים – וְגֶבֶר
אֱלֹהִים – וְנַעַר
אֱלֹהִים – וְיֶלֶד
יֶלֶד עַל הָאִי.

אַךְ גָּוַע הַיֶּלֶד. וּבְסַכִּין הַגֶּבֶר
כְּבָר נִשְׁחַט הַנַּעַר (אַתְּ לֹא הֶאֱמַנְתְּ!)
לַיְלָה – כְּמִנְהֶרֶת. לַיְלָה – כּוּךְ-הַקֶּבֶר.
וּבַת-קוֹל בַּלַּיְלָה:
Tout le mond descend!