חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

לַיְלָה רֵיק

הַכֹּל בְּעִתּוֹ כֹּה מֻכְרָח וְתָמוּהַּ
אַכְזָר כְּחִידָה הוּא וְאֵין לְהָשִׁיב.
בַּלַּיְלָה
הָרֵיק כְּכֵרָה שֶׁסִּיְּמוּהָ
בַּלַּיְלָה
אָדָם שֶׁנִּבְהַל וּמַקְשִׁיב.

מַקְשִׁיב לְעַצְמוֹ
לְכָל אוֹר שֶׁגָּוַע בּוֹ
וְחַי עוֹד
וְחַי בְּאֵין חֵפֶץ לָמוּת.
בְּקֶרֶן הָרְחוֹב כְּאַנְדַּרְטָה שֶׁל אַבָּא
זֶה גֶּזַע הָעֵץ וְנוֹפוֹ הַשָּׁמוּט.

כֹּה שְׁחוֹחַ הַגֶּזַע
וְכָכָה עִלֶּגֶת
אִוְשַׁת צַמַּרְתּוֹ אֶל הָרְחוֹב הַמַּחְרִישׁ
אֶל פֶּזֶל הָאוֹר שֶׁל פָּנָס שֶׁמִּנֶּגֶד
הָאוֹר שֶׁאֵינֶנּוּ מֵאִיר לְשׁוּם אִישׁ.

הָאוֹר הָאַלְמָן הַמַּקְנִיט וְיָגֵעַ
הֱיוֹת מְיֻתָּר עֲזוּבִי וְנִבְהָל
(כְּבֵית-נְתִיבוֹת אֲשֶׁר אֵין בּוֹ נוֹסֵעַ
כְּלֵץ בְּקִרְקָס נֶעֱזָב מִקָּהָל).

בִּמְבוֹא כְּנֵסִיָּה עוֹד יִגְלֹף פֶּסֶל יֵשׁוּ.
אֶל כּוּךְ הַמֶּטְרוֹ עוֹד יִגְלֹשׁ
וְכָבָה.
(אַלְפֵי חֲלוֹמוֹת בְּאֵין-יָד יְגַשֵּׁשׁוּ
הַגּוּף הַלַּחְמִי בְּחַלּוֹן רַאֲוָה).

וְאֶבֶן עִוֶּרֶת
וְאֵלֶם מַתֶּכֶת.
וְחֶדֶר בּוֹ יֶלֶד בּוֹכֶה וְאֵין אֵם.
וְסַהַר עַל גָּג כַּעֲלֵה הַשַּׁלֶּכֶת
עַל דַּף הַסַּפְסָל שֶׁבַּגָּן הַשּׁוֹמֵם.

הַלַּיְלָה!
הוּא רֵיק כְּכֵרָה שֶׁסִּיְּמוּהָ
וּבוֹ הָאָדָם שֶׁנִּבְהַל מִלְּהַקְשִׁיב.
הַכֹּל בְּעִתּוֹ כֹּה מֻכְרָח וְתָמוּהַּ
אַכְזָר כְּחִידָה הוּא וְאֵין לְהָשִׁיב.