חיפוש

כתבי יד

כְּעֵיר אַנְפּין

זעיר אנפין+ כעור. תרגומו של שלונסקי ל"קריקטורה"

חידודי לשון נוספים...

בְּיַעַר שֶׁל כְּרָךְ

זֶהוּ יַעַר שֶׁל כְּרָךְ! עֲשָֹאוּהוּ יָדַיִם.
חִיּוּךְ טְרַקְלִינִי מְחַיֵּךְ בּוֹ נָהָר.
גּוּפֵי הָעֵצִים לֹא הִשְׁלִימוּ עֲדַיִן.
עֵצִים כְּחַיּוֹת בַּבֵּיבָר.

גְּזוּזָה רַעְמָה יְרֻקָּה, כְּטוֹטֶפֶת
דְּבוּקָה הִיא אֶל גֶּזַע עָגֹל שֶׁל עֵץ-סְרָק.
וְרוּחַ-עַרְבִּית בְּסִלּוּד מְלַטֶּפֶת
קַפְלֵט הַדְּשָׁאִים הַמְּסֹרָק.

בְּעַיִן תּוֹתֶבֶת פּוֹזֵל הַיָּרֵחַ
אֶל יַעַר בַּכְּרָךְ וְרוֹאֶה אֵיךְ אָדָם
בַּיָּד יְמַשֵּׁשׁ אֶת בְּשָֹרוֹ הַצּוֹמֵחַ
לָדַעַת:
הוּא חַי עוֹד וָחָם.

הַגּוּף יְבַקֵּשׁ אָז אֶל גֶּזַע לָגֶשֶׁת.
הַיָּד – בְּקַשְׁיוּת הַקְּלִפָּה לְחַסְפֵּס.
לַשָּׁוְא יַט אָזְנוֹ לְהַקְשִׁיב
אֵיךְ הַלֶּשֶׁד
זוֹרֵם בַּסִּיבִים וְרוֹסֵס.

לַשָּׁוְא מְחַפֵּשֹ לְרַגְלֵי הָעֵצִים הוּא
טַרְפֵי שַׁלָּכוֹת שֶׁאַלְכִימִיקָן סְתָו
בְּשֵׁם-הַמְּפֹרָשׁ וּבִדְחִילוּ-וּרְחִימוּ
בִּן-לַיְלָה הוֹפְכָם לְזָהָב.

אֵין זָהָב לַכְּרַכִּים!
וְלַשָּׁוְא פֹּה הִקְשַׁבְתָּ
לְפַחַד-יַלְדוּת חֲגִיגִי כִּבְרֵאשִׁית.
כִּפָּה אֲדֻמָּה לֹא הָלְכָה כָּאן אֶל סַבְתָּא
לֹא רַנּוּ רַגְלֵי לִכְלוּכִית.

פֹּה מַלְכוּת הָאֲנָךְ! כְּתַקְשִׁיט פֹּה עוֹגֶנֶת
דּוּגִית בְּמֵימֵי הָאֲגָם הַמַּרְדִּים.
כִּבְשַׁעַר אַרְמוֹן שֶׁל חָצֵר מִתְנַוֶּנֶת
נִצָּב הַגַּנָּן בְּמַדִּים.

אַךְ בַּלַּיְלָה צוֹנְחָה כָּל צַמֶּרֶת מִכֹּבֶד.
רִבּוּעַ הַיַּעַר מַרְתִּיעַ וָצָר.
מִבַּעַד לָאֹפֶל בּוֹעֶרֶת הַכְּתֹבֶת
עַל קִיר הֵיכָלְךָ בֵּלְשַׁאצַּר!