חיפוש

כתבי יד

כְּעֵיר אַנְפּין

זעיר אנפין+ כעור. תרגומו של שלונסקי ל"קריקטורה"

חידודי לשון נוספים...

גַּגּוֹת

א
רֻכְסֵי גַּגּוֹת הִתְגּוֹבְבוּ בְּגֹב
וְסִמְטָאוֹת בְּפַחַד הֶאֶצְבִּיעוּ.
יִפְעָה וּמְסוֹס אֶל חֵיק הָרְחוֹב
שֻׁפְּכוּ שֻׁפְּכוּ כִּלְתוֹךְ גָּבִיעַ.

וַאֲרֻבּוֹת שָׁלשׁ מֵעַל כָּל גַּג עָקֹם
שִׁנֵּי רָקָב תִּשְׁלַחְנָה מוּל טוּר-עֹפֶל
לִנְגּוֹס פְּרוּסַת חַמָּה בְּעַכְרוּרִית הַיּוֹם
וּבְדַל-כּוֹכָב בִּבְכוֹת הָאֹפֶל.

עֲדַת גִּבְּנִים מִתְשׁוֹטְטִים בַּסָּךְ.
מֵעַל לַתְּעָלוֹת חוֹרְקוֹת קַשְׁתוֹת הַגֶּשֶׁר.
וַעֲצַבֵּי חַשְׁמַל מֵעֲלֵיהֶם בִּסְבָךְ
נוֹשְׂאִים בְּנַהַם אֵיזֶה פֶּשֶׁר.

הוּא מְקַפֵּץ מִגָּג אֶל גָּג:
כִּי אֵין שׁוֹאֵל
כִּי מְיֻתָּר הוּא.
יְלֵל פִּתְרוֹן כְּאִסְרוּ-חָג
לַחֲלוֹמוֹת שֶׁכְּבָר נִפְתָּרוּ.

אַל-סוֹד זוֹרֵם בַּעֲרוּצֵי הָרְחוֹב
וְאֶל כָּל בַּיִת גָּח אַל-פֶּשֶׁר.
וְהֵם נֶעֱרָמִים מִתְגּוֹבְבִים בְּגֹב:
גַּגּוֹת גַּגּוֹת אֶל מוּל הַגֶּשֶׁר.

ב
גַּגּוֹת גַּגּוֹת כְּאֶגְרוֹפִים עָטִים
עַל קָדְקֳדֵי בָּתִּים
לִסְתֹּם אֶת פִּיהֶם הַמְשַׁוֵּעַ.

וְכָךְ יוֹמָם וָלֵיל
הַבֶּכִי מִתְיַלֵּל
בְּחֶבְיוֹנִים – וְאֵין שׁוֹמֵעַ.

וּלְבַל חָלִילָה יְגֻנַּב
בְּהִתְיַפֵּחַ סַעַר
וְלוּ רַק שֶׁמֶץ מִן הַיְבָב
שֶׁל מַקְהֵלַת הַצַּעַר
בִּבְרִיחַ וּמַנְעוּל פֹּה יִנָּעֵל כָּל שַׁעַר –
וְלַשָּׁוְא!

לַשָּׁוְא לַשָּׁוְא אֶזְרָח בִּסְדֹם
שַׁבְרִיר הַתּוּשִׁיָּה
אֲבַק הַדֶּחִי!
לִכְרַכִּיאֵל אֵין פְּנַאי הַיּוֹם
לִמְנוֹת אֶת הַזָּהָב
הַזָּב
אֶל נֹאד הַבֶּכִי.

לִכְרַכִּיאֵל אֵין פְּנַאי:
מַרְכְּבוֹתָיו – רַק הֶרָה! הֶרָה!
לִמְקוֹם יִפְעָה וּבְלַאי
הִצְחִיחוּ אֶת הַזֶּרַע.

לִכְרַכִּיאֵל אֵין פְּנַאי:
בְּשַׁעַט רָם וּבְהַיָּא-הַיָּא
הוּא מְשַׁלְהֵב שְׂרֵפַת סִינַי
שֶׁל בְּרִית גֵּאָה בְּלִי שֵׁם-הֲוָיָה.

אַתָּה תִּזְעַק – וּכְרַכִּיאֵל צַוְחָן
יַחְרִישׁ אֶת שַׁוְעָתְךָ בַּמְּהוּמִיָּה הַמִּתְפַּרְזֶלֶת.
וְאֹזֶן זָר רַק הִיא תִּבְחָן
אֶת הַזְּעָקָה מִתּוֹךְ הַכֶּלֶא.

גּוֹרָל אַכְזָר!
רַק הוּא הַזָּר
יִשְׁמַע יִרְאֶה וְיִזְדַּוֵּעַ:

גַּגּוֹת עָטִים
עַל קָדְקֳדֵי בָּתִּים
לִסְתֹּם אֶת פִּיהֶם הַמְשַׁוֵּעַ.

ג
אַךְ יֵשׁ אֵימַת אֵין-גָּג
וְהִיא תִּשְׁאַג תִּשְׁאַג
וְאֵין שָׁאוֹן שֶׁיְּהַסֶּנָּה.

בְּהִתְלַיֵּל הָעִיר
כְּצֹאן אֶל אֵיזֶה דִיר
הֵם נוֹהֲרִים אֶל גְּדוֹת הַסֶּנָה.

מִסַּפְסָלִים בָּרְחוֹב
אֶל תַּחַת קִמְרוֹנֵי הַגֶּשֶׁר
הֵם נוֹהֲרִים נוֹשִׁים בִּי חוֹב
וְזוֹמְמִים נָקָם וְקֶשֶׁר.

כָּרָם – אֶגְרוֹף. שְׂכָרָם – לֹא-סוּ.
וּמַשְׂטֵמָה לָהֶם פַּת-בָּג.
וְכָךְ עַד בֹּקֶר יִלְעֲסוּ
אֵימַת אֵין-לֶחֶם וְאֵין-גָּג.