חיפוש

כתבי יד

כְּעֵיר אַנְפּין

זעיר אנפין+ כעור. תרגומו של שלונסקי ל"קריקטורה"

חידודי לשון נוספים...

שָׁעוֹת

א
בְּעִלְפוֹנֵי הָזוּת עַל מְרוֹמֵי נְבוֹ
יֶשְׁנָהּ שָׁעָה אַחַת יִדְבֶנָּה לִי אֱלֹהַּ
וּבַשָּׁעָה הַזֹּאת פָּתוּח כָּל מָבוֹא
לִקְרַאת הַפֶּלֶא הַגָּבֹהַּ.

הַפַּחַד יַעֲצֹר לְפֶתַע אֶת שִׁטְפּוֹ
כְּהֵלֶךְ עַל סִפִּי יֵשֵׁב לָפוּשׁ הַנֵּצַח
מֵעַל לְכָל מִפְתָּן מַרְגִּיעַ שֶׁלֶט: פֹּה!
וְזֶהוּ-זֶהוּ-זֶה – כְּתַו הָאוֹר עַל מֵצַח.

וְתִינוֹקוֹת יָפִים בְּעֶרֶב שֶׁנִּרְצָה
יָבוֹאוּ אֶל חֶדְרִי כְּמִיָּמִים יָמִימָה
וּמִלַּחְמִי הַשָּׁר אֲנִי לָהֶם אֶבְצַע
פַּת לְבָנָה מְאֹד כְּכַף יָדָהּ שֶׁל אִמָּא.

וּגְלוּי-עֵינַיִם אָז אֶרְאֶה עִם הָרוֹאִים:
כָּל הַסְּפִינוֹת חוֹזְרוֹת אֶל מַעֲגַן הָרֹגַע
וּבְכָל הַכְּנֵסִיּוֹת יָשִׁירוּ אֱלֹהִים:
לְכָה דּוֹדִי לִקְרַאת הַנֹּגַהּ.

אַךְ פֶּתַע שׁוּב תִּנְהַר דַּרְכִּי הַמְסֻנְוָרָה
וְלֹא אוּכַל הָהּ לֹא אוּכַל אֶת שְׁתֵּי עֵינַי לִגְרֹעַ
מִכֶּם הַמַּפְלִיגִים בָּאֳנִיָּה הַשִּׁכּוֹרָה
וּמוֹבִילִים אֶל אֵין-נָמָל אֶת חֲבַצְּלוֹת הָרֹעַ.

אַתֶּם לִי הֱיִיתֶם הַנֹּגַהּ הַמְכֻשָּׁף
שְׁתֵּי שְׂמָמִיּוֹת זָהָב הַתֹּהוּ וְהַבֹּהוּ
וְלֹא אוּכַל הָהּ לֹא אוּכַל כָּעֳגָנִים עַכְשָׁו
לִנְעֹץ אֶת צִפָּרְנֵי הַפֹּהוּ וְהַזֹּהוּ.

כִּי מִי עוֹד כְּמוֹכֶם כָּכֶם הַשִּׁכּוֹרִים
שֶׁאֶת שַׁלְשֶׁלֶת יַחַשְׂכֶם אַתֶּם מוֹשְׁכִים מִקַּיִן
מִי עוֹד כָּכֶם בִּשְׂדוֹת אָדָם אֶת הַחֶדְוָה זוֹרְעִים
אֶת הַחֶדְוָה הָאֱלֹהִית בְּהִדָּמֵעַ עַיִן.

הֵן לֹא בִּכְדִי יִצְנַח לְפֶתַע רֹאשׁ אָדָם
כְּאִלּוּ מֵת הַכֹּל וְאוֹי אִם לֹא יִבְדֶּה מָה...
וַדַּאי יֵשׁ מִי שִׁכּוֹר אֲשֶׁר בִּסְנֵה הַדָּם
מַשְׁלִיךְ יְקוֹד גָּדוֹל – וְהוּא מַגְחִיל הַדֶּמַע.

אֲנִי אָשִׁיר תָּמִיד עַל דֶּמַע וְדִמְדּוּם
עַל נֶפֶשׁ נִפְרָמָה אֲשֶׁר הָזוּת פְּרוּעָה בָּהּ.
כִּי יֵשׁ כִּי יֵשׁ אֶחָד זוֹרֵחַ וְקָדוּם
וְהוּא מֻכְרָח לָבוֹא
הוּא בָּא
הִנֵּה הוּא:
אַבָּא!

ב
בְּכָל אֲשֶׁר נִפְנֶה רַק מַסֵּכָה וָלוֹט
אַךְ יֵשׁ שָׁעָה אַחַת אֲשֶׁר נָעִיז לִקְרֹעַ.
הֵן כָּל אָדָם מֻכְרָח בְּלַיְלָה מִלֵּילוֹת
לָבוֹא עַד סַף הַגֶּשֶׁר וְלִכְרֹעַ.

וּכְמוֹ אָדָם רִאשׁוֹן בְּהִתְגַּלּוּת-פִּתְאֹם
יִרְאֶה אֶת הַנִּגְלוֹת וְיִתְפָּרֵץ בְּבֶכִי
וְיַאֲמִין כִּי מֵעוֹלָם וְעַד הַיּוֹם
עוֹד כָּכָה לֹא בָּכוּ יַלְדֵי כּוֹכַב-הַדֶּחִי.

כִּי רַק עַכְשָׁו
הִנֵּה
בְּרֶגַע זֶה
בְּמוֹצָאֵי שָׁעָה אַחַת מֵאֹפֶל מְקֻלֶּלֶת
הֵילִיל לָרִאשׁוֹנָה הַכֶּלֶב הָרָזֶה
אֲשֶׁר עַד כֹּה לִקֵּק אֶת הַשַּׁלְשֶׁלֶת.

וְכִי רַק פֹּה
הִנֵּה
בְּקֶרֶן זֹאת
בִּקְצֵה כִּבְרָה אַחַת מְסֻמָּרָה מִשַּׁיִת
נָעַץ לָרִאשׁוֹנָה אֶת צִפָּרְנָיו הַמָּשְׁחָזוֹת
בִּבְשַׂר הַשֶּׂה אֶחָד מִבְּנֵי הָעַיִט.

כִּי רַק עַכְשָׁו
רַק פֹּה
בְּפַחֲדֵי רֵאשִׁית
כְּאִלּוּ שׁוּם בָּכוּת אֶת דִּמְעָתוֹ עוֹד לֹא הִקְדִּימָה
אֶת זְרוֹעוֹתָיו הַבּוֹכִיּוֹת אֶל הָעוֹלָם הוֹשִׁיט
תִּינוֹק רִאשׁוֹן הַמִּתְיַפֵּחַ:
אִמָּא.

ג
הַפַּעַם רַד הָעֶרֶב כְּנַוָּד יָגֵעַ
אֲשֶׁר רַגְלָיו עָיְפוּ לַהֲלִיכָה.
אֲנִי יוֹדֵעַ: בְּקָרוֹב קָרוֹב עַד הֵרָגֵעַ
אָבוֹא לְכָאן וַאֲבַקֵּשׁ סְלִיחָה:

מֵרֵעַ וּמֵאָח אֲשֶׁר בְּיוֹם אִוֶּלֶת
לֹא עוֹד הִשְׂכִּילוּ לְהַסְתִּיר סוֹדָם
כִּי הֵם גַּם הֵם לוֹטְשִׁים כְּמַאֲכֶלֶת
חֲזִיז אֵיבָה בַּאֲפֵלַת הַדָּם.

מֵאִמָּא יְקָרָה – עַל כִּי מְאֹד גָּדַלְתִּי
וְהִיא נִכְלֶמֶת לְפַנְּקֵנִי: בְּנִי...
וּמִן הַזָּר הַהוּא שֶׁמִּכְתָּבוֹ קִבַּלְתִּי
חָתוּם בְּדֶמַע: אַלְמוֹנִי.

לֹא הֲשִׁיבוֹתִי לוֹ. כִּי מָה עוֹד אֶעֱנֶה לוֹ
וְלִי אֵין פִּתְחוֹן-פֶּה כִּלְכָל הָאַלְמוֹנִים
אֲשֶׁר עָיְפוּ לִרְדֹּף אַחַר שׁוּלֵי הַפֶּלֶא
הַפֶּלֶא הַנִּגְוָע כִּצְלִיל פַּעֲמוֹנִים.

כִּצְלִיל פַּעֲמוֹנִים גַּם הָעֶלְבּוֹן גּוֹוֵעַ
וְלֹא אֶגְזֹר אִם בְּשֶׁלִּי אוֹ בְּשֶׁלְּךָ.
אֲנִי יוֹדֵעַ:
בְּקָרוֹב קָרוֹב עַד הֵרָגֵעַ
נָבוֹא כֻּלָּנוּ לְבַקֵּשׁ סְלִיחָה.

 

ד
יֵשׁ לַיְלָה זָר מְאֹד בּוֹ נְעוּלָה כָּל דֶּלֶת
וְעַל כָּל שַׁעַר – פְּתָק: לֹא כָּאן.
בְּלַיְלָה זֶה לִקְרַאת הָאֶבֶן הַסּוֹקֶלֶת
נָטוּי רֹאשֵׁנוּ הַמָּרְכָּן.

בְּלַיְלָה זֶה: אֶחָד (אוּלַי עַל פִּי גוֹרָל הוּא
אוֹ אֵיזֶה צָו סַהֲרוּרִי מְאֹד)
יָקוּם מִשֻּׁלְחָנוֹ וְאֶל חוּצוֹת לֻיָּלוּ
יֵלֵךְ יֵלֵךְ – כְּמוֹ לֹא יָשׁוּבָה עוֹד.

שִׁלְדֵי בָּתִּים-בָּתִּים כַּיַּעַר הַגָּדוּעַ
תַּצְנִיחַ לְרַגְלָיו עִיר-סַהַר יְשֵׁנָה
וְהוּא יִפְסַע-יִפְסַח מוֹדָע-וְלֹא-יָדוּעַ
וְיֵבְךְּ אֶת בִּכְיָתוֹ הָרִאשׁוֹנָה:

עַל אֵלֶּה שֶׁהָלְכוּ הָלְכוּ וְלֹא יָשׁוּבוּ
וְאֵלֶּה אֲשֶׁר שָׁבוּ לִגְבוּלָם.
וּכְתֹם בִּכְיוֹ הַגֵּא – יַבִּיט: וְהִנֵּה שׁוּב הוּא
יוֹשֵׁב אֶל שֻׁלְחָנוֹ
כְּאָז
כְּעַד עוֹלָם.

אֲזַי יִפְרֹס לַחְמוֹ כְּאֶבֶן הַסּוֹקֶלֶת.
יִלְעַס בְּדוּמִיָה. וּבְרֹאשׁ מְאֹד מָרְכָּן
יֵצֵא לִרְשֹׁם עַל מְזוּזַת הַדֶּלֶת:
כָּאן.

ה
יֵשׁ דּוּמִיָּה – כְּצוֹלְלָה נִטְרֶפֶת
בְּאֵין זוֹעֵק... מִי יַצִּילֵם?
בַּדּוּמִיָּה הַזֹּאת יוּנַף בַּמַּעֲרֶפֶת
גַּרְזֶן הַגְּזָר וְהוּא אִלֵּם.

וְאָז הַכֹּל נוֹשֵׁר נוֹשֵׁר כִּבְעֵת מַפֹּלֶת
וְהֵם בּוֹכִים וְלֹא נִשְׁמַע קוֹלָם
וּבַמִּדְרוֹן הַזֶּה מִתְגַּלְגְּלָה גֻלְגֹּלֶת
לְמַטָּה
לְעוֹלָם.

אֲנִי יוֹצֵא – אֵין אִישׁ. רַק אֲפֵלָה נִדַּחַת.
עַל כָּל חַלּוֹן אֶדְפֹּק בִּשְׁתֵּי יָדַי רָזוֹת:
יִפְרֹץ נָא מִי בִּבְכִי!
יַשְׁאִיג נָא אֶת הַפַּחַד!
גַּרְזֶן
גַּרְזֶן הוּנַף בַּדּוּמִיָּה הַזֹּאת.

ו
עַל סַף הַבַּיִת – נַחַשׁ הַמְנַחֵשׁ.
וְהַדִּמְיוֹן – כְּשֶׂה נִבְהֶלֶת.
דְּבַר-מָה צָרִיךְ לְהִתְרַחֵשׁ.
יַד-מִי דוֹפֶקֶת עַל הַדֶּלֶת.

וְאָז כָּל רֶגַע – קֵץ. וְכָל מִדְרָךְ – נְבוֹ.
כָּל הֶגֶה – פְּתָק מִן הָרָקִיעַ.
וּמִי יָעִיז לוֹמַר: "יָבוֹא!"
אוּלַי לֹא הוּא לֹא הוּא יוֹפִיעַ.

הָעֶרֶב בָּא – כְּזַעֲקַת אֵין-קוֹל.
כִּנְדָן – וְאֵין יוֹדֵעַ מַה בָּהּ.
בָּעֶרֶב לִי נִדְמֶה כִּי עַל שִׂפְתֵי הַכֹּל
בּוֹעֶרֶת שְׁאָגָה: אַ – – אַבָּא...

וְאֶלֶף תַּבְעֵרוֹת בְּשַׁעֲרֵי הַלֵּיל.
אַךְ קַּם בַּלַּיְלָה אֵין מָנוֹחַ.
וְיָד חִוֶּרֶת תִּבָּהֵל
אֶת עִתּוֹנֵי שַׁחְרִית לִפְתֹּחַ.

וּבֹקֶר.
דֹּם.
בְּטֶפֶף בְּהוֹנוֹת
עַל פְּנֵי חֲדַר-מִטּוֹת נַפְסִיעַ אֶת הַפַּחַד.
שְׁתִיקָה כָּזֹאת שׁוֹתְקִים רַק אֲרוֹנוֹת
רַק אֲרוֹנוֹת לִפְנוֹת הַשַּׁחַר.

אָז נְמַשֵּׁשׁ פָּנִים פְּנֵי אָח וּפְנֵי אִשָּׁה...
הַכֹּל אִלֵּם וּמֵת כְּלוּחַ הָאֹרְלֹגֶן.
וּכְמוֹ סְפִינָה גְדוֹלָה בְּלִי-נֹעַ מַחְרִישָׁה
כִּי שָׁכְחָה הַגְבֵּהַּ אֶת הָעֹגֶן.

פִּתְאֹם – בְּכִי יֶלֶד: מָא... וְקוֹל אֶל קוֹל לוֹחֵשׁ...
כָּעֹגֶן הַמּוּרָם תָּזוּעַ מְטֻטֶּלֶת.
וְהָאָדָם נוֹשֵׁם!
וְנַחַשׁ הַמְנַחֵשׁ...
יַד-מִי דוֹפֶקֶת עַל הַדֶּלֶת.

ז
צְמַרְמֹרֶת-לֵילוֹתַי עַל הֶזְיוֹנֵי מָשִׁיחַ
מִי הִרְבִּיצֵךְ הַיּוֹם עַל כּוֹכָבַי דָגוֹר?
כְּמִבֵּיצֵי נָחָשׁ פִּתְאֹם אֵלַי הֵגִיחַ
שְׂעִיר-כַּפַּיִם – הַמָּגוֹר.

הַכֹּל – כִּתְמוֹל-שִׁלְשׁוֹם. וְלֹא אָבִין מֵאַיִן
בִּתְכֵלֶת לֵילוֹתַי סְחַרְחֹרֶת קוֹל הָמוֹן?
מֵרְקִיעַ-בֶּהָרוֹת יָרֵחַ שְׁתוּם-הָעַיִן
עָלַי פּוֹזֵל צַהֶבֶת-שִׁמָּמוֹן.

כָּל בַּיִת עַל תִּלּוֹ אֵיכָה יִכּוֹן לָבֶטַח?
(מַה טֹּבוּ מִשְׁכָּנוֹת לֹא בִּהֲלָם חָרוֹן!)
אַךְ מִי יֵצֵא לִבְדֹּק כָּל מְזוּזָה בַּפֶּתַח:
אוּלַי יָבוֹא הַפֶּלֶא הָאַחְרוֹן?

מַדּוּעַ לֹא יָקָר תֵּלֵךְ הַיּוֹם יָרֵחַ
וּכְמוֹ פָּנָס עָכוֹר תִּנּוֹעַ עַל הַוָּו?
יָדַעְתִּי כִּי הַיּוֹם יָבוֹא אֵלַי אוֹרֵחַ
אֶחָד מִלָּמֶד-וָו.

הַזִּילִי אוֹר-לֹא-אוֹר הָעַיִן הַפּוֹזֶלֶת!
בָּאֶלֶף הַשִּׁשִּׁי לֹא יֵאָמֵן בְּנֵס.
הֵן כַּמָּה פְּעָמִים הוּא כְּבָר דָּפַק עַל דֶּלֶת
וְלֹא פָּתַח לוֹ אִישׁ לְהִכָּנֵס.

וְאִישׁ גַּם לֹא לָחַשׁ בְּתֵמַהּ: מִי הוּא? מַה הוּא?
(הָהּ כַּמָּה פְּעָמִים כְּבָר בָּא וְלֹא אֵלַי!)
הֲרַק עַל שֻׁלְחָנִי כּוֹסוֹ שֶׁל אֵלִיָּהוּ
מְזוּגָה בְּקֶשֶׁב הָאוּלַי?

לְעַס לְעַס לֵילִי מִתּוֹךְ אֵבוּס הַשֶּׁקֶט
מִסְפּוֹא הַכּוֹכָבִים. יִנְעַם לָהֶם לִישׁוֹן!
וְרַק בְּחַלּוֹנִי הַוַּדָּאוּת צוֹחֶקֶת
וּמוֹשִׁיטָה לָשׁוֹן.

כְּמִבֵּיצֵי נָחָשׁ הֲזוֹן לֵילִי הֵגִיחַ.
יָדַעְתִּי: עֶלְבּוֹנוֹ לָנֶצַח לֹא נִמְחַל.
הוּא עוֹד יָבוֹא אֵלַי בְּכֶתֶר הַמָּשִׁיחַ
כְּמוֹ אָז
אֶל רַמַּחַ"ל.

ח
אֲנִי הַיּוֹם עַלִּיז מְאֹד וְאִם יִשְׁאַל פְּלוֹנִי
קֻשְׁיָה-שֶׁל-מַה-בְּכָךְ כִּשְׁתַּיִם-כֵּפֶל-שְׁתַּיִם
תִּינוֹק בֶּן לָמֶד-בֵּית – כִּדְבַר אִמִּי – אֲנִי
כְּתַרְנְגוֹל-בִּבְנֵי-אָדָם אֶנְעַץ אֶת הָעֵינַיִם.

כִּי כֹּה מֻפְלָא הַכֹּל: הַכֹּל תָּמֵהַּ מִי?
הַכֹּל תָּמֵהַּ מָה? כְּכֶבֶשׂ מִנִּי עֵדֶר.
אֲנִי הַיֹוֹם בָּרַחְתִּי מֵעַצְמִי
כְּיֶלֶד הַבּוֹרֵחַ מִן הַחֵדֶר.

וְאֵין אֲנִי מֵבִין מַה זֶּה הָיָה לִי תְּמוֹל:
כָּל הֵלֶךְ עַל פָּנַי עָלוּב וְרָע נִרְאֶה לִי...
הַיּוֹם לָמַדְתִּי שָׁכוֹחַ וְחָמוֹל
וְאַהֲבָה לִשְׁתּוֹת כִּסְיָח מִתּוֹךְ הַדֶּלִי.

בִּקְצֵה הָרְחוֹב זוֹרְחִים יַלְדֵי הַתֵּימָנִים.
תַּרְמִיל פָּרוּם מִתַּחַת לְבֵית-שֶׁחִי.
הוֹ כַּת שֶׁל כּוֹכָבִים! הִנֵּה אַצְהִיל פָּנִים
וּסְלִיל פֵּאוֹת אַצְמִיחַ עַל הַלֶּחִי.

וַעֲגָלָה עָבְרָה. עֶגְלוֹן עַל הַדּוּכָן
וּכְמוֹ תָּמִיד – דְּמוּתוֹ אֵלַי אוֹיֶבֶת.
הֵי חֶבְרָה! גַּם אֲנִי לְהִתְקַנְדֵּס מוּכָן:
לְהִתְגַּנֵּב – וּמֵאָחוֹר לָשֶׁבֶת.

אֲנִי יוֹדֵעַ: שָׁם כְּמוֹ בְּתַלְמוּד-תּוֹרָה
הָרַבִּי עוֹד שׁוֹאֵל עַל שְׁתַּיִם-כָּפוּל-שְׁתַּיִם.
אֲבָל אֲנִי מֵאֲחוֹתִי גָנַבְתִּי לִי מַרְאָה
וְאַרְנָבוֹת-שֶׁל-אוֹר אַרְקִיד בְּכָל עֵינַיִם.

כִּי כֹּה מֻפְלָא הַכֹּל וְכֹה מוּבָן-מוּבָן
וְאֵין תָּמֵהַּ מִי? וְאֵין תָּמֵהַּ מָהוּ?
הִנֵּה הוֹפִיעַ הוּא אֲשֶׁר זְקָנוֹ לָבָן
וְהוּא תֵּרֵץ הַכֹּל. הָהּ יֶלֶד-אֵלִיָּהוּ!

אָחִי יוֹדֵעַ-כֹּל! אַל תְּגַלֶּה הַסּוֹד
כִּי כָּל מִדְרַךְ אָדָם מוֹעֵד עַל סַף הַתֹּהוּ.
אֲנִי הַיּוֹם רוֹצֶה לִהְיוֹת עַלִּיז מְאֹד
רֵעַי הָאֲהוּבִים כָּמוֹךָ וְכָמֹהוּ.