חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

בַּטַּלְטֵלָה

הִבְלִיחָה – וְגָוְעָה. וְשׁוּב אֲנִי יָגֵעַ
לָשֵׂאת אֶת שְׁמִי הַגֵּא וְהָאָיֹם: אָדָם.
אֵי שַׁעַל אֲדָמָה אֲשֶׁר לֹא יְשַׁגֵּעַ
בְּנֶכֶר עוֹלָמִים אֶת אֲרוּרֵי הַדָּם?

הַנֶּכֶר הַנִּצְחִי – הִנֵּה הִיא הַמּוֹלֶדֶת!
דְּגָנוֹ הַמָּר לִי לֶחֶם-הַפָּנִים.
לַשָּׁוְא מִכַּף חוֹפָיו יִלְאוּ בְּיַד מוֹרֶדֶת
לְהִנָּתֵק עֲדַת הַסַּפָּנִים.

רִמּוּנוּ לְפָנִים דְּרָכִים
פַּסֵּי-רַכֶּבֶת
וָאֳנִיּוֹת רָמְזוּ עַל אֵיזֶה שָׁם מָזְהָב
וּבָרְמִיָּה הַזֹּאת נִמְשַׁלְנוּ לְבֶן-עֶבֶד
אֲשֶׁר נִכְסַף – וּמֵת בְּכִסּוּפָיו.

אַךְ טֻלְטְלוּ יָמִים. יָמִים – כִּבְכַף הַקֶּלַע.
נִפְזַרְנוּ כֹּה וָכֹה – עַל-חֵטְא-וְלֹא-עָווֹן.
וּכְמוֹ הוּסַר הַלּוֹט וְנִתְבַּדָּה הַפֶּלֶא:
כַּדּוּר-עוֹלָם קָטָן. מַזַּל הָעִצָּבוֹן.

וְהוּא סוֹבֵב סוֹבֵב עַל צִיר אֶחָד בְּלִי הֶרֶף.
אֶחָד עַד-אֵין-מָנוֹס. אֶחָד עַד קֵץ עוֹלָם.
רַק גּוֹי אֶל גּוֹי יִשָּׂא זָרוּת עַל פִּי הַחֶרֶב
וְאִישׁ אֶל אִישׁ – אֶת בִּעוּתֵי לֵילָם.

כִּי הִיא מְכוֹרָתָם. הִיא-הִיא עַד-בְּלִי-אַחֶרֶת.
תָּמִיד בָּנִים חוֹרְגִים זָרִים בְּכָל אֲתַר.
וְהֶזְיוֹנָם הַגֵּא אֲשֶׁר נִשְׂרַף כְּמֶרֶד
הָיָה-הֹוֶה-יִהְיֶה פָּרוּעַ וּמְיֻתָּר.

פְּרוּעִים וּמְיֻתָּרִים כְּיַסְעוּרִים בָּאַיִן
בְּתוֹךְ הַמְּהוּמִיָּה הֵם מִתְיַפְּחִים בְּקוֹל:
עַל אֶלֶף עֶלְבּוֹנוֹת שֶׁלֹּא נִבְכּוּ עֲדַיִן
עַל עָוֶל מִסְתַּתֵּר אֲשֶׁר בַּכֹּל-בַּכֹּל.

כָּל שַׁעַל – שִׁכּוּלִים. כָּל כִּבְרַת אָרֶץ – דֶּחִי.
כָּל עִיר – כַּעֲגוּנָה הַמִּתְיַפַּחַת עַל תִּלָּהּ.
כֻּלָּנוּ בְּנֵי לֹא-אָן הַמִּתְנַחְמִים בַּבֶּכִי
הָעֲיֵפִים וְנִכְסָפִים לַטַּלְטֵלָה.

אֵי קֵץ לַטַּלְטֵלָה? מִי אִישׁ לֹא יִתְיַגֵּעַ
אֶת שֵׁם אָדָם לָשֵׂאת כְּעֹנֶשׁ עַל אָשָׁם?
כֻּלָּנוּ אֵי בָּזֶה בְּלַיְלָה מִשְׁתַּגֵּעַ
נִכְרַע מְנֻצָּחִים עַל גְּבוּל בֵּין פֹּה לְשָׁם.