חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

בְּכָל הַחֲדָרִים

אֵין קוֹל
וְאֵין מַרְאֶה
בְּכָל חַדְרֵי הַבַּיִת הַלֵּילִי –
כֻּלָּם בַּחוּץ
הוֹמִים הוֹמִים הוֹמִים
וְלֹא אֵלֶיךָ.
אוּלַי זֶה שֵׁפֶל מַחְזוֹרִי שֶׁל אֱמוּנוֹת
כְּחֶזְיוֹנֵי-שָׁרָב.
אוּלַי זֶה כֵּפֶל אַכְזָרִי שֶׁל רְצוֹנוֹת –
רָצוֹן-שֶׁלֹּא-לִרְצוֹת-דָּבָר
הַמִּתְנַכֵּל בְּךָ מִזֶּה לֵילוֹת לֵילוֹת
וְהִדְבִּיקְךָ סוֹף-סוֹף
בַּמַּעֲבָר מֵחֶדֶר לְמִשְׁהֵנוּ?
הַשֵּׁמַע וְהָרְאוּת הִזְעִיקוּ חוּשֵׁיהֶם
כְּאַיָּלוֹת בַּחֹרֶשׁ:
אוּלַי צְלִיל-נֶשֶׁם אֵי-מִזֶּה
אוּלַי-צֵל-צֶלֶם שֶׁיַּסְגִּירוּ
הַדּוּמִיָּה הַמִּתְחָרֶשֶׁת בְּאָרְבָּהּ
דּוּמַת-שִׁלְהֵי שֶׁהִיא גוֹנֶבֶת עָיִן.
אַל תַּאֲמִין לְדוּמִיַּת הָרָהִיטִים
שֶׁל כָּל הַחֲדָרִים.
אַתָּה מֻקָּף דְּלָתוֹת וְאֶשְׁנַבִּים וְשֶׁמֵּעֹרֶף –
חֲשׁוֹד בָּהֶם!
כִּי לָמָּה זֶה שׁוֹמֵם הַכֹּל בְּכָל הַחֲדָרִים
כִּי לָמָּה זֶה דוֹמֵם הַכֹּל בְּכָל הַחֲדָרִים
כִּי לָמָּה זֶה דוֹמִים כָּל הַחֲדָרִים
וְאֵין אֶחָד נֶחְשָׁק מִזּוּלָתוֹ?
הוֹ אֹזֶן מַה מִלַּיְלָה?
עַיִן מַה מִלֵּיל?
– הֲכִי תֵצֵא?
– חָלִילָה לִי מִצֵּאת!
הֲרֵי לָצֵאת – מַשְׁמָע הַחוּצָה
וְהוּא הוֹמֶה הוֹמֶה הוֹמֶה –
וְלֹא אֵלֶיךָ.