חיפוש

כתבי יד

כְּעֵיר אַנְפּין

זעיר אנפין+ כעור. תרגומו של שלונסקי ל"קריקטורה"

חידודי לשון נוספים...

דְּמַע יֶלֶד דְּמַע

הַפָּנָסִים כָּבוּ. הַצּוֹפָרוֹת הִצְרִידוּ.
וּבְנֵי-אָדָם חָפְזוּ – כִּכְלוֹת הַכֹּל.
וְאִישׁ לֹא שָׂם אֶל לֵב אֵיכָה הֵלִיט עֵינַיִם
וַיֵּבְךְּ בְּאֶפֶס-קוֹל.

וְאִישׁ לֹא שָׂם אֶל לֵב אֵיךְ עַל צְרוֹרוֹ בַּסֵּתֶר
הוּא הִשְׁתּוֹחַח כְּמוֹ הֶעֱלִים אֵי סוֹד
אֵיךְ הוּא רָצָה לִזְעֹק אֶל אֶלֶף-הַגֻּלְגֹּלֶת:
עֲמֹד! עֲמֹד!

עֲמֹד וּבְכֵה – אִם עוֹד יָדַעְתָּ בֶּכִי!
עֲמֹד וּצְחַק – אִם כְּבָר שָׁכַחְתָּ בְּכוֹת!
אַךְ פָּנָסִים כָּבוּ. הַצּוֹפָרוֹת הִצְרִידוּ.
וְלֹא נִשְׁמַע הָאוֹת.

לֹא עוֹד יִבְכֶּה אָדָם. לֹא עוֹד יִצְחַק זֶה אֶלֶף-הַגֻּלְגֹּלֶת.
רַק אֵי-שָׁם יֶלֶד מִשּׁוּם-מָה
זָהָב טָהוֹר דּוֹמֵעַ אֶל אֵין-אֹזֶן.
דְּמַע יֶלֶד דְּמַע!