חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

רַמְבָּם וּבַקּוּנִין

וּבַחֶדֶר – כָּל כֹּתֶל כִּגְוִיל הָאֵימוֹת.
כָּל כֹּתֶל – כְּשַׁעַר שֶׁל סֵפֶר.
הַסֵּפֶר חָתוּם בְּשִׁבְעָה חוֹתָמוֹת
מִתַּחַת לְנֵטֶל הָאֵפֶר.

מִי יִמְנֶה גַרְגְּרֶיךָ אֲבַק הַיָּמִים?
הַמְּחוֹגִים כְּבָר הִצְרִידוּ מִזֹּקֶן.
וּלְפֶתַע יַחְרֹג (הָהּ יַלְדִּי הַתָּמִים!)
מִמִּסְגֶּרֶת הָעֵץ אֵיזֶה דְיוֹקֶן.

הָעֶרֶב הִבְחִין בַּטְּרַקְלִין הַמְדֻמְדָּם.
כָּתְלֵי בֵּית אַבָּא דִכְּאוּנִי.
ר' מֹשֶה בֶּן מַיְמוֹן הַמְכֻנֶּה רַמְבָּם
צוֹפֶה אֶל מוּל דְּיוֹקֶן בַּקּוּנִין.

מַדּוּעַ הִנְחִיחוּ רֵיחוֹת הַשָּׂדֶה?
מַה סּוֹד זוֹ עַרְבִּית הֶעֱלִימָה?
הַיֶּלֶד רוֹאֶה שְׁתֵּי כְּנָפַיִם: אֶס-דֶּה
כְּנֹגַהּ עַל מֵצַח שֶׁל אִמָּא.

בַּטְּרַקְלִין הַמְדֻמְדָּם בֵּין כְּתָלִים וְסוֹדוֹת
נִגּוּן הַמִּקְהֶלֶת: "אֵי-אוּחְנִים"...
וּבְקֶרֶן זָוִית – הָאָב וְהַדּוֹד:
הַשִּׁלֹּחַ.
חַבַּד.
מֶרְכָּז רוּחְנִי.

וְהַכֹּל כֹּה מוּזָר.
הַכֹּל כֹּה סוֹדִי.
וְהַיֶּלֶד שׁוֹמֵעַ בְּחוּשׁ כִּי
בָּאָרוֹן מִתְנַגְּחִים מוֹהֲרָר מִלַּאדִי
עִם אֲלֶכְּסַנְדְּר סֶרְגֶיֶבִיטְשׁ פּוּשְׁקִין.