חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

רביעי, 08 אוגוסט 2018 00:00

בִּבְשָׂרִי צֹרַב כֹּל

נכתב ע"י

בִּבְשָׂרִי צֹרַב כֹּל – כְּמוֹ שֹׂרַט מִשַּׁלֶּכֶת.
וּכְמוֹ אוֹרְלוֹגִין חַי זֶה גֵוִי מְזֵה הַנְּגָעִים.
וְזוֹחֵל מָחוֹג קַר עַל בְּשָׂרִי עִם חֲצוֹת
וְשׂוֹרֵט אַכְזָר אֶת הָרְגָעִים.

הַשְּׁעָרִים נְעוּלִים כְּבָר. כְּמוֹ לוֹעֲגִים: אֵחַרְתָּ.
הַשֶּׁלֶט הִרְכִּין רֹאשׁ וּמְדַמְדֵּם: בֵּית-מַרְזֵחַ.
וּמִן הַחַלּוֹן מֶלְצָר זוֹעֵף נָם-לֹא-נָם:
"הַמִּשְׁתֶּה תַּם אוֹרֵחַ!"

הַחַלּוֹן הוּגַף שׁוּב. הַמָּחוֹג זוֹחֵל שׂוֹרֵט.
הָרַכָּב רָטַן מָה וְנָזַף: זֶרַע-כֶּלֶב!
וְאָנֹכִי – אַחַת לִי. וְאוַּלי טוֹב לִי כָּךְ
לְהַפְקִיר גֵּוִי אֱלֵי דֶלֶף.

רביעי, 08 אוגוסט 2018 00:00

כֵּן שָׁכַרְתִּי

נכתב ע"י

כֵּן שָׁכַרְתִּי. מִי זֶה יִרְמֹז לִי מֵהָתָם:
שֵׁב!
כֵּן יָדַעְתִּי: אֶל הַבְּלִימָה אֵלִי רָתַם
אֶת הַלֵּב.

וּכְבָר אֶצְרַד בְּגִלּוּפִין: הָלְאָה! הָלְאָה!
וּכְבָר תּוּקָא חֶלְאַת סְתָו מִפִּיו.
וּמִתְבּוֹצְצִים אוֹפַנֵּי הָעֲגָלָה
בְּכָל בִּיב.

סְתָו. אָבִיב. עֶשְׂרִים רִבּוֹא שְׁקיעָה.
אָח בְּעִיר!
הֵן רַק אֶת קִיא שִׁכְרוֹנָהּ נַפְשִׁי פֹּה מְקִיאָה
בְּכָל שִׁיר.

וְאֶת הַדָּם? אָ-אָ! אִסְפוּ יְדֵיכֶם
הַנּוֹאָלִים!
מִכָּל הַסְּתָו הַאִם לֹא עוֹד דַּיֵּכֶם
רַק בְּעָלִים?

רביעי, 08 אוגוסט 2018 00:00

אֲנִי שִׁסִּיתִי בִּי

נכתב ע"י

אֲנִי שִׁסִּיתִי בִּי אֶת כָּל הַכְּלָבִים
שֶׁלַּסְּתָו.
וּצְהֻבֹּות נִתְלוּ יָדַי כִּבְאִסְרוּ-חַג לוּלָבִים
וְלֹא אָמַרְתִּי: רָב!

וּמָה אִם כָּבְדוּ אָז עֲצֵי הַמַּעֲרָכָה
בְּשָׂרְכִי שְׁחוֹחַ פֹּה מֵרְחוֹב לִרְחוֹב.
שַׁחֶפֶת-סְתָו שַׁלַּכְתָהּ עָלַי כָּחָה
וַאֲנִי אָמַרְתִּי: טוֹב!

אֲנִי אָמַרְתִּי: טוֹב! וּמִזְמוֹר-דָּמַי – תְּהִלִּים.
וּלְוִיִּים רַנּוּ קֹדֶשׁ מִשְּׁאֵר לֹא יָדַע מְתוֹם.
עַנִיתִי עַד מְאֹד וְעַנְפֵי-סְרָק מַשִּׁילִים
אֶל מַרְגְּלוֹתַי טְרַף הַיּוֹם.

רביעי, 08 אוגוסט 2018 00:00

כְּמוֹ תָּמִיד

נכתב ע"י

צְהֹב-עֹרֶף
קֵרֵחַ
מֵאַחֲרֵי חֲטוֹטַרְתּוֹ צָהֳרַיִם
יוֹרֵד שֶׁמֶש צוֹנֵן אֶל הָעֶרֶב
יְרִידַת-שְׁמָשׁוֹת מְלֻמָּדָה
הַיּוֹם
כְּאָז
כְּמָחְרָתָיִם.

רֵד-רֵד בְּלִי חֶמְדָּה גִּבֵּן זָקֵן
וּלְעַס אֶת פַּס הַשְּׁקִיעוֹת
לְתֵאָבוֹן.
כְּחִתּוּלֵי סֻכָּרִיּוֹת
אֲשֶׁר נִפְצְלוּ וְנֶאֶכְלוּ בֶּחָג
יְטֹאֲטוּ תְּמוֹלִים מִן הַבַּיִת
הַיּוֹם
כְּאָז
כְּמָחְרָתַיִם.

אֲנִי יוֹדֵעַ זֹאת.
אַךְ מָחָר שׁוּב הַשַּׁחַר יַרְבִּיצֵנִי לִדְגֹּר
וְלֹא יָלַדְתִּי.

אוֹ כִּי בְּעַצְמִי פִּתְאֹם אָקוּם וַאֲבַקֵּשׁ
בֵּיצִים הָעֲזוּבוֹת
בְּכָל קֵן
וּבְכָל לוּל
וּבְכָל חָצֵר זָרָה
כִּי רַב בִּי חֻמִּי מִלְּעָצְרֶנּּו.

וּבְהִשְׁתַּפֵּךְ לַיִל –
כְּמוֹ הִפְשִׁיר שֶׁלֶג שָׁחוֹר מֵעֲבָרִים –
עַל שְׂפַת יְאוֹרוֹ לִי אֵתַצַּב
(תַּרְנְגֹלֶת אֲשֶׁר דָּגְרָה בֵּיצֵי אַוְזָה!)
וְאֵילִיל מַר:
אֶפְרוֹחִי הָהּ אֶפְרוֹחִי!

עוֹד גֶּזֶל-יוֹם – וְאֵין מִתְקוֹמֵם:
לָמָּה?
עוֹד בַּר-מִנָּן – וְאֵין אִישׁ זוֹעֵק:
וַי!
הֵן עוֹד מְעַט וְנַחַר אַלְפֵי פִּיּוֹת
יְחַרְחֵר שִׁיר-הַשִּׁירִים שֶׁלַּשֹּׂבַע
אֶל הַלָּיִל.

וּלְפֶתַע קוֹל:
– וּמַה בְּכַךְ?

הֵן זֶהוּ חֹק – מִבְּרֵאשִׁית וְעַד עָתָּה
לֹא טוֹב כָּל-כָּךְ – וְגַם לֹא רַע מְאֹד
זֶה – כָּכָה סְתָם:
הַיּוֹם לִשְׁקֹעַ מָטָּה
וּמָחָר שׁוּב לִזְרֹחַ
עוֹד – וְעוֹד – וְעוֹד – –

אוֹי לִי!
הִנֵּה כְּבָר הִשְׁתַּרְבְּבָה מִן הָאֹפֶק
כַּף-יָעֶה שְׁחוֹרָה שֶׁלַּלַּיִל
וּכְאוּד מֵאָח דּוֹעֶכֶת תִּגְרֹף אֶת הַחַמָּה:
– וּמַה בְּכָךְ?
הֵן לוֹקְטִים פֹּה בְּנֵי אָדָם גֶּלְלֵי-צֹאן לְזֶבֶל.
הַמָּחָר יַחְפֹּן גַּם תְּמוֹלֶיךָ כְּמוֹ דֹמֶן
וְהָיוּ עוֹד לִתְנוּבָה.
וָאֶרְאֶה:
מִוָּו הַיָּרֵחַ מִשְׁתַּלְשֵׁל הַחֶבֶל
ןּמֵנִיד גֻּלְגֹּלֶת עֲנוּבָה.

לֵילְכֶם לִמְנוּחוֹת
צֹאן וְאֵלִים וַאֲנָשִׁים!

*
וְחוֹרְזִים הַיָּמִים הַתְּפֵלִים
כְּסִיעוֹת אַוָּזִים
אֶל לוּלָם.
וְלָמָּה לֹא יֵצְאוּ מֵחַגְוֵי לְבָבוֹת אֲפֵלִים
הָרוּחוֹת לְבַכּוֹת אֲלוּלָם?

וְהַשֶּׁמֶשׁ אַף הִיא:
"אַח! זָקַנְתִּי נְכָדַי!
הַנִּיחוּ לִי שֶׁבֶת מֵאֲחוֹרֵי-כִּירַיִם
עַצְמוֹתַי הַיְשִׁישׁוֹת לְחַמֵּם ."

וְרַק שְׁנַיִם יְדִידִים-חֲזִירִים
(מַדּוּעַ רַק שְׁנַיִם?)
מִתְפַּלְשִׁים בַּשְּׁלוּלִיּוֹת שָׁם.

ואָנוּ עַל פִּתְחֵי הָעוֹלָם מַחְזִירִים
וּמְלַקְּטִים שִׁירַיִם
הַיּוֹם
כְּאָז
כְּמָחְרָתָיִם.

רביעי, 08 אוגוסט 2018 00:00

רֵיקִים הֵיכָלַי

נכתב ע"י

רֵיקִים הֵיכָלַי. הָלְכוּ צַלְיָנִים אַחְרוֹנִים.
הָלְכוּ – וְאֵינָם.
תְּלוּיִים פַּעֲמוֹנִים כִּגְבִיעִים הֲפוּכִים עַל פִּיהֶם
שֶׁנִשְׁתָּה כְּבָר יֵינָם.

וּפְשׁוּטָה כִּזְמוֹרָה קֵרַחַת יְמִינִי.
וּבְכַפָּהּ – כִּיס-לִבִּי הֶחָמִים.
מַה תַּעַל הַמְפָעֵם? מַה תִּמְשֹׂךְ בַּחֶבֶל
לְיַתֵּם בּוּמְבָּמִים?

גָּעוּ פַּעֲמוֹנִים כִּשְׁוָרִים שֶׁיוּבְלוּ לַטֶּבַח:
לֹא בָּנוּ לֹא בָּנוּ הָאָשָׁם.
אַךְ מָשַׁךְ הַמְפָעֵם. כֹּה מָשַׁךְ
וּמָשַׁךְ
וּתְלָשָׁם.

רביעי, 08 אוגוסט 2018 00:00

צַלְצְלוּ מִגְדָּלַי

נכתב ע"י

צַלְצְלוּ מִגְדָּלַי בְּכָל הַפַּעֲמוֹנִים
רַק פַּעַם עוֹד – וָרָב.
אִילָנוֹת שָׁלְחוּ כַּף וְזָרְקוּ אֲסִימוֹנִים
אֶל קֻפּוֹת-צְדָקָה שֶׁלַּסְּתָו.

וְהַכֹּל בָּרוּר לִי (הָהּ צַלְצְלוּ פַּעֲמוֹנִים!)
וְאַחַת לִי אִם כָּכָה וְאִם כָּךְ.
וְאָוְשָׁה קֻפַּת-לִבִּי (הָהּ קַבְּצָן עַל סַף מִסְגָּד!)
וְשַׁחַק שָׁחוּף אֶת סַגְרִירָיו כָּח.

אַךְ סַעַר בָּא וְשָׁרַק
וּבְצִפֹּרֶן בָּרָק
עַל קְלָף הַשַּׁחַק שָׂרַט:
סְתָו.

הָהּ צַלְצְלוּ מִגְדָּלַי בְּכָל הַפַּעֲמוֹנִים
רַק פַּעַם עוֹד
וָרָב.

רביעי, 08 אוגוסט 2018 00:00

אָז צַלְצְלוּ כּוֹכָבִים

נכתב ע"י

אָז צַלְצְלוּ כּוֹכָבִים כְּצֶלְצְלֵי כִּפָּה לִי
וְיֵצֵא סַהַר – מֻקְיוֹן חִוֵּר.
כְּבָר מִן הָאֹפֶק צוֹפֶה בִּי וְרוֹמֵז
הַהוּא – הָעִוֵּר.

הוּא רוֹאֶה כֹּל. הוּא רוֹמֵז לִי כְּבָר: צֵאָה!
הָהּ לֹא חָפַצְתִּי צֵאת כִּי רַגְלַי עָיְפוּ כְּבָר לַמָּחוֹל.
אַךְ לֵילִי חוֹבֵשׁ לוֹ אֶת כִּפַּת הַכּוֹכָבִים
וְצוֹחֵק דֶּלֶף מֵאֲחוֹרֵי פַּרְגוֹד כָּחֹל.

הָהּ לֹא חָפַצְתִּי צֵאת. וְהוּא: עָלֶיךָ שׂוּמָה
אֲשֶׁר בְּצֶלְצְלִים וּבְכוֹכְבֵי-אֶלֶף
תְּצָעֵף אֶת הַמְּאוּמָה
וְהַדֶּלֶף.

אָז צַלְצְלוּ כּוֹכָבִים כְּצֶלְצְלֵי כִּפָּה לִי!
אָז צֵא הַסַּהַר – מֻקְיוֹן חִוֵּר!
בְּיָדָיו נַפְקִיד כֹּל. עַל הַכֹּל יִתֵּן דִּין
הָהוּא – הָעִוֵּר.

רביעי, 08 אוגוסט 2018 00:00

נָשַׁק הָעֶרֶב מְזוּזָה אֲדֻמָּה

נכתב ע"י

נָשַׁק הָעֶרֶב מְזוּזָה אֲדֻמָּה
נָשַׁק וְנִפְטַר.
נָשַׁק חֲלוֹמִי אֶת שִׂפְתֵי הַפִּתְרוֹן
וְנִפְתַּר.

דֹּבְרוֹת הַלַּיִל הִפְלִיגוּ הִפְלִיגוּ
וְנִסְתָּר כָּל חוֹף.
אֲמַרְתִּי עוֹד לַחְתֹּר וְלַחְתֹּר וְ_
סוֹף.

נָשְׁרוּ עִנְבָּלִים מִכִּפַּת הַלַּיִל
וְנָפְלוּ בְּלִי צְלִיל.
הָסֵר גַּם אַתָּה כִּפָּתְךָ הַמְצַלְצְלָה
מֻקְיוֹן אֱוִיל!

לֹא יִסְמֹר הֶחָזוֹן. לֹא יַצִּית גָּפְרִיתוֹ
בַּדָּם.
יִפְהַק פֶּה נָבוֹן פִּהוּקוֹ הַנּוֹאָל
סְתָם.

רביעי, 08 אוגוסט 2018 00:00

רַכַּב הָעוֹלָם

נכתב ע"י

רַכַּב הָעוֹלָם – הַשֶּׁמֶשׁ.
וְקַרְנָיו – הַמּוֹשְׁכוֹת.
מִרְכֶּבֶת דּוֹהֶרֶת מְגַמְּאָה –
אֵי מְגַמָּה?!

אַךְ פִּתְאֹם: הַהִרְגִּישׁ הָרַכָּב יַתְמוּתוֹ
כִּי יִצֹּק קַדִּישׁוֹ בִּרְתֵת?
אֵי-מִזֶּה יוּבַל הָאָרוֹן הַשָּׁחוֹר
וּבְתוֹכוֹ הַמֵּת.

צָנְחוּ הַמּוֹשְׁכוֹת. הָרַכָּב הַפֶּלִי
הִתְכַּרְבֵּל בִּגְלִימָה.
יָצָא הַלַּיִל וַיִּתְלֶה אֶת מִגְדְּלֵי-אוּרָיו
עַל בְּלִימָה.

וְכֻלָּם הֵבִינוּ מַדּוּעַ תִּתְאַפֵּק
צְמַרְמֹרֶת-יְתוֹם.
בְּסוּת אַלְמְנוּתוֹ הַלַּיְלָה יִתְרַפֵּק
עַל גּוּפַת הַיּוֹם.

רביעי, 08 אוגוסט 2018 00:00

גְּנִיחָה אַחְרוֹנָה

נכתב ע"י

גְּנִיחָה אַחְרוֹנָה כִּגְנִיחָה שֶׁל מֻכַּת-שַׁחֶפֶת אֲמוּלָה
גָּנְחָה הַשְּׁקִיעָה וְכָחָה.
(שְׁלוּלִית שֶׁל דָּם מִתּוֹךְ גְּרוֹנָהּ אָז הֻתְזָה עִם אַחְרוֹן שִׁעוּלָה)
הָהּ יוֹמִי זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה!

פְּסוּקִים שֶׁל תְּהִלִים פְּסוּקֵי-דְדַהֲבָא עַל שָׁמַי הַכְּחֻלִּים.
מִי יִמְחֶה הַדְּמָעוֹת בַּדְּמָמָה?
מִי יֵלֵךְ מִבַּיִת אֶל בַּיִת לְנַחֵם גַּלְמוּדִים וּשְׁכוּלִים
כִּי רַבּוּ עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה.

הַדְלִיקוּ הַנֵּרוֹת! הַשִּׂיאוּ מַשּׂוּאוֹת-לְוָיָה מַבְלִיחוֹת!
וְקִרְאוּ יִתְגַּדַּל בְּגָּרוֹן.
הַלֵּילוֹת יָבוֹאוּ עֲטוּפִים כִּיהוּדִים מַשְׁכִּימִים לִסְלִיחוֹת
וְדוּמָם יְכַתְּפוּ הָאָרוֹן.

עמוד 31 מתוך 32