חיפוש

כתבי יד

כְּעֵיר אַנְפּין

זעיר אנפין+ כעור. תרגומו של שלונסקי ל"קריקטורה"

חידודי לשון נוספים...

יָרִיד

א
נְבֵלוֹת שְׁלָדִים יָרְדוּ מִן הַתְּלִיָּה
קָרְאוּ: הַיָּרִידָה!
אֵי-מִי שָׁר בִּדְבֵקוּת: וַי-וַי יְרִידָה
יְרִידָה צֹרֶךְ עֲלִיָּה.

עֲזוּבִים עָמְדוּ עַל גֻּלְגָּלְתָּא צְלָבִים
עִם יְלֵל הַכְּלָבִים.

ב
לִסְטִים. זוֹנוֹת. שִׁכּוֹרִים חֲרוּמֵי-אָף.
וַאֲנִי!
פַּעַם חָרַזְתִּי: סְתָו. סְתָו.
פַּעַם בָּכִיתִי: אֵם! אָב!
וְעַתָּה – שִׁכּוֹר. זוֹנָה. לִסְטִים.
עַתָּה – אָבִיב זֶה אֶת הַכֹּל עָלַי הִשְׂטִים.
עַתָּה – נַפְשִׁי זְנִי!

כִּשְׁחוּטָה לִי הִרְכִּינָה שְׁקִיעָה אֶת כַּרְבָּלְתָּהּ
וְאֵי-מִי בָּכָה: בְּנִי! בְּנִי!
שִׁכּוֹרִים זוֹנוֹת עַל גֻּלְגָּלְתָּא.
וַאֲנִי!

ג

וַאֲנִי? הַיְּהוּדִי – נִין לְנֶמִּירוֹב? פְּרוֹסְקוּרוֹב?

הָרִימִי קוֹלֵךְ חֲצוֹצֶרֶת!
הַצְּלָב? הֲדָּם? הָאוֹר? פֹּה כֹּל שֶׁלִּי.
שֶׁל אָחִי מִנַּצֶּרֶת.

הָרִימִי קוֹל! עֲלִי! עֲלִי!
אֲנִי לָעַד אָנוּעַ.
פֹּה כֹּל שֶׁלִּי! פֹּה כֹּל שֶׁלִּי:
בַּר-אַבָּא וְיֵשׁוּעַ.

ד
וּבְרֹאשׁ כָּל חוּצוֹת מָכְרוּ נִבְלוֹת-סוּסִים וּפִגְרֵי-לֵב מַרְקִיבִים
וַתִּצְחַק שֶׁמֶשׁ-נִיסָן לַתּוֹעֵבָה
וַתְּגָאֵל אֶת שׁוּלֵי שִׂמְלָתָהּ כְּזוֹנַת-כְּרָךְ בִּשְׁלוּלִית-בִּיבִים
עִם זְמִירוֹת-תֵּבָה.

שָׁרוּ: "מָרוּסְיָה הָרְעָלָה".
וְנִגְּנוּ עַל מַפּוּחִית וּבַלַּלַּיְקוֹת.
וַאֲנִי חָשַׁבְתִּי:
כַּמָּה אֻנְּסוּ שָׂרְקוֹת חַיְקוֹת
(כְּאֶל קֶבֶר זָחֲלוּ כֻּלָּן אֶל קַרְקַפְתִּי)
וְשַׁרְתִּי:" מָה – רוּסְיָה הָרְעָלָה".

ה
הִכְרִיזוּ: חֲצִי-פְּרוּטָה! רַק חֲצִי-פְּרוּטָה שַׁלְּמוּ-נָא!
בְּזוֹל!
קָרוּסֶלָה! בֵּיבָר! קִרְקָס! צַלְמֻנָּע!
הַכֹּל-בַּכֹּל!

שָׁאֲגוּ חַיּוֹת-שַׁחַץ: דָּם! דָּם!
וּבְצֶלְצְלִים קִרְקְשׁוּ מֻקְיוֹנִים.
וְנָהֲרָה שָׁאֲגָה דַלַּת-עָם:
מִילְיוֹנִים מִילְיוֹנִים מִילְיוֹנִים.

וִירִיעוֹת גָּרְרוּ כִּשְׁמֵי-שַׁחַר אֲדֻמִּים
וְאֶת הַשֶּׁמֶשׁ כִּרְבְּלוּ בִּדְגָלִים.
עָטוּ עֲלֵיהֶן מֻקְיוֹנִים עִם מִסְפְּרֵי-עֲנָק אֲיֻמִּים
וְתָפְרוּ כִּפּוֹת עִם עִנְבָּלִים.

ו
הוּטַל פֶּגֶר עַל אֲלַנְקָה.
בֶּטֶן רֵיקָה.
סְלַח!

מִי כָּאן בַּעַל שָׁרָמַנְקָה?
טֹל קוֹפֵּיקָה
כְּלַךְ!

צָנְחָה תֵּבֵל (תַּרְמִיל נָקוּב!)
לַעֲיֵפָה.

הֵי אֶתְמוֹלִי חֹטֶם רָקוּב
תִּנָּזֵפָה!

ז
מִתְיַפַּחַת שָׁרָמַנְקָה.
מֻקְיוֹן יָצָא אֶל הַחוּג:
כַּדּוּר-עוֹלָם עַל אֲלַנְקָה
הוּבַל אֶל הַשּׁוּק.

כְּחָבִית רֵיקָה גִלְגְּלוּהוּ אֶל כָּל רוּחַ
וְשָׁרוּ שִׁכּוֹרִים בְּמַקְהֵלָה:
הֵי תַּפּוּחַ
אָנָה תִּתְגַּלְגֵּלָה...

חָבִית רֵיקָה.
הֵי! מִי הֵעֵז לִשְׁפֹּךְ אֶת הַיָּיִן?
וּמִילְיוֹנִים מִילְיוֹנִים לְבַקְּשׁוֹ יָצְאוּ
אֶל הָאָיִן.

ח
אִי חֲמוֹר חֲמוֹרוֹתָיִם!
מְאוּם נַפְשֵׁנוּ עוֹד לֹא הֶלְאָה.
כַּמָּה חָבֵר? פְּרוּטוֹתָיִם?
קָרוּסֶלָה!

הִרְכִּיבוּנִי עַל סוּס-עֵץ
(יַם גִּירִי-גִּירִי-גּוֹלָם!)
חָמַד לָצוֹן אֵיזֶה לֵץ:
סוּסְךָ – כַּדּוּר-עוֹלָם.

הִנֵּה נַפְשִׁי –חָבִית רֵיקָה
(יַם גִּירִי-גִּירִי-גַּיְלָה!)
קָרוּסֶלָה בְּקוֹפֵּיקָה
עַד חֲצוֹת הַלַּיְלָה!

בָּלָלַיְקוֹת: טִילִי-טִילִי!
בָּלָלַיְקוֹת: בָּם!
מִי שָׁם טוֹרֵד: שָׂרְקוֹת-חַיְקוֹת...
שְׂאוּ קוֹלֵיכֶן בָּלָלַיְקוֹת:
טִילִי-טִילִי מַה לִּי מִי לִי...
סְתָם!

כָּל הַיְקוּם בַּעַל מוּם – אָה?
מְאוּמָה!
כָּל הַיְקוּם סַמּוּם –אָה?
מְאוּמָה!
כָּל הַיְקוּם עַל קָרוּסֶלָה!
סְעָרוּ! דְּהָרוּ! עָרוּ סֶלָה!
אֵי-שָׁם יֻתַּץ רֹאשׁ אֶל סֶלַע.
אֵי-שָׁם יֻצְעַק: לֶחֶם... דָּם...
קָרוּסֶלָה: סֶלַע! שֶׂה לָהּ!
אָמֵן סֶלָה!
סְתָם!