חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

גַּמֶּלֶת־עֶרֶב

גַּמֶּלֶת-עֶרֶב תָּרֹן כְּבָר
וּמְשָׂרֵךְ מַסַּע הַדִּמְדּוּמִים.
הָהּ טַעַן בְּלִי-מָה הַגֶּד-נָא:
אָן יוֹבִילוּךָ גְּמַלִּים סוּמִים?

לֹא טַעַן בְּלִי-מָה הוּא עַל גָּב –
לְוָיַת מֵת. אֶל אָן? אֶל תֹּהוּ!
הַאַרְכִּין גָּב כְּגָמָל זֶה
וְאֶעֱמֹס מָה? כָּךְ-סְתָם? כָּמוֹהוּ!

וְאֶחָד גָּשׁ אֵלַי: עֲמֹד!
בִּמְקוֹם שֶׁל-רֹאשׁ – הָאוֹת שֶׁל קָיִן.
הֲשׁוּב יֵחָרְתוּ עִקְּבוֹת-סְתָם
עַל דֶּרֶךְ אֵי-מִזֶּה אֶל אָיִן?

הֲשׁוּב עָמַסְתִּי צְרוֹר-הַיּוֹם
עַל דַּבְּשׁוֹתֵיכֶם גְּמַלִּים סוּמִים?
עַל סוּסָה שְׁחוֹרָה שׁוֹעֵט לֵיל
לְהַדְבִּיק אֹרְחַת-הַדִּמְדּוּמִים.