חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

יָם וְיַבֶּשֶׁת

וָאָרוּץ.
טוֹבֵל הַבֹּקֶר מִכְחוֹלוֹ הָרָחָב
בְּיוֹרָה אֲדֻמָּה
לִצְבֹּעַ כְּרוּז-מֶרֶד עַל שֶׁלֶט-הַתְּכוֹל.
וְעֵרֶב-רַב רוּחוֹת-פִּרְחָחִים
אֶצְבַּע וְאָמָה בַּפֶּה
יִדֹּדוּ-יִדֹּדוּ בִּשְׁרֵקָה עַל פָּנַי:
כְּבָרוּךְ-הַבָּא לִכְבוֹד רֵעַ-כְּאָח.
כְּלִקְרַאת הַפֶּלֶא נִזְדַּקְּפוּ לִקְרָאתִי
בְּרוֹשֵׁי-הַדְּרָכִים עַל רָאשֵׁי אֶצְבָּעוֹת.
הָרִים כִּכְלָבִים עַל כַּפּוֹת-הָאָחוֹר
הִשְׁפִּיפוּ וְרָמְזוּ:
הֲלוֹם!
וְאַדִּיר מֵרָחוֹק לִי שׁוֹאֵג כְּרֵעַ
בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ
הַיָּם!

הִנֵּה הוּא – גֹּב-הָאֲרָיוֹת!
מַלְתָּעוֹת עֲקֻמּוֹת-שְׁאָגָה.
צִפָּרְנַיִם.
חַרְטוֹמִים.
זֶה בָּזֶה יִשְׂתָּרְגוּ.
זֶה אֶת זֶה יְכַרְסְמוּ:
רָעָב!
בְּאַלְפֵי שׁוֹפָרוֹת תַּחְצֵרְנָה הָרוּחוֹת.
עַל כָּל לֹעַ יְסֻטַּר: סְטָרְר!

עַל כָּל דַּבֶּשֶׁת יֻצְלַף! צְלִיף!
וִיסֹעַר וִיחֻרְחַר:
טֶרֶף!
כְּעֵדֶר הַכְּבָשִׂים לְאַחַר הַגֵּז
יִצְטוֹפְפוּ הָרִים מֻקְרָחִים מִפַּחַד:
אַיֵּה הָרוֹעֶה?
אֵי כַּלְבֵי הַצֹּאן?

אוֹי לִי!
הַאִם לֹא אֵי-פַּעַם גַּם שָׁם עַל יַבֶּשֶׁת
רָאִיתִי הַמַּחֲזֶה הַזֶּה הַמְזַוֵּעַ
וּפִשְׁרוֹ לֹא בַּנְתִּי
לֹא בַּנְתִּי עַד מָה
רַק פָּנַי כָּבַשְׁתִּי בִּשְׁמֵי בּוֹרֵא-עוֹלָם
וְטוֹב הָיָה לִבְכּוֹת אֶל תְּכֶלְתָּם לַיֶּלֶד
כְּתַחַת סִנּוֹרָהּ שֶׁל אִמָּא.

אַךְ תְּבוּנוֹת לִי חִיְּכָה גֻּלְגֹּלֶת-הָאֶבֶן
לַשֵּׁיךְ שַׁטִּירְדָג:
עוֹד גְּדוֹלוֹת מֵאֵלּוּ יַרְאוּךָ בֶּן-אָדָם
עוֹד זְוָעוֹת מֵאֵלּוּ
שָׁם בַּיַּבֶּשֶׁת.