חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

בָּעִיר הַזּאת

בָּעִיר הַזֹאת מִן אֱלֹהִים נִשְׁכַּחַת
בָּעִיר הַזֹּאת כָּל דֶּמַע יִצָּמֵת
וּבְנֵי-אָדָם הִסְכִּינוּ עִם הַפַּחַד
כְּקַבְּרָנִים שְׁגַּס לִבָּם בַּמֵּת.

וְהָנָּכְרִי בְּאֶמְצַע הַמִּרְצֶפֶת
דּוֹמֶה לְאִישׁ צוֹפֶה מֵעַל נְבוֹ
אֶל הַמַּרְאוֹת שֶׁל אֶרֶץ לֹא-נִכְסֶפֶת
שֶׁלִּתְחוּמָה הוּא נֶאֱלָץ לָבוֹא.

גַּבְהוּת-מִגְדַּל אֶת הָרֵיקוּת גּוֹרֶדֶת
בְּקַו יָשָׁר
פִּכֵּחַ
וְיָהִיר.
וְהַלְּוָיָה נוֹסַעַת לֹא-נִסְפֶּדֶת
כִּקְרוֹן-קִרְקָס יוֹצֵא מִמְּבוֹא הָעִיר.

הַכְּנֵסִיָּה נִצֶּבֶת לָהּ מָבְדֶּלֶת
מִקִּיר בָּתִים יִשְׁכֹּן בָּהֶם אָדָם.
בָּעִיר הַזֹּאת יָרֵא הוּא מִכָּל דֶּלֶת
כְּמִגְּזַר-דִּין
כְּמִגּוֹלֵל נִסְתָּם.

כִּי בַּלֵּילוֹת אָזְנוֹ אֵינָהּ שׁוֹמַעַת
בִּכְיַת תִּינוֹק בְּכָל הָעִיר כֻּלָּהּ.
צַמֶּרֶת-עֵץ גַּם הִיא פֹּה מְרֻבַּעַת.
רַק דִּמְעָתוֹ עֲדַיִן עֲגֻלָּה:

עַל כְּחֵלֶת זוֹ מֵחַשְּׁמְלִים מָחְלֶדֶת
וּפַרְצוּפִים – מֵהִתְנַכְּרוּת-לִשְׁמָהּ.
בָּעִיר הַזֹּאת אֶפְשָׁר לִבְכּוֹת: מוֹלֶדֶת
כְּשֵׁם אִשָּׁה
כְּאִמָּה'לֶה
כִּ-שְׁמַע.

וְעוֹד אֶפְשָׁר: בְּמֶרֶד-לֵב לִתְמֹהַּ
עַל יֹשֶׁר-קַו הַגֵּא מֵרָב-בִּטְחָה.
בָּעִיר הַזֹּאת שֶׁעֲזַבְתָּהּ אֱלוֹהַּ
יֵשׁ יְחִידִים שֶׁעוֹד זוֹכְרִים אוֹתְךָ.