חיפוש

כתבי יד

כְּעֵיר אַנְפּין

זעיר אנפין+ כעור. תרגומו של שלונסקי ל"קריקטורה"

חידודי לשון נוספים...

בְּאֵלֶּה הַיָּמִים

״בְּאֵלֶּה הַיָּמִים״.
פֹּה דַף אֶל דַּף יִבְכֶּה דֹם
וְדַף אֶל דַּף יַנְחִיל דִּמְעָה.
לַמְּדוּנִי נָא אֶחָי מִנְהַג יָמִים מִקֶּדֶם
סַיֵּם סִפְרִי בְּזֶמֶר נֶחָמָה.

בִּקַּשְׁתִּי גַם אֲנִי הַתֹּף לְשִׁיר-מִצְהֶלֶת
אַךְ הֶחָרָשׁ עָשָׂה כִּנּוֹר מֵאַלּוֹנֵי בָּכוּת
עַל כֵּן לֹא שַׁרְתִּי שִׁיר הַשֹּׂבַע לְקֹהֶלֶת
אַף לֹא תָּקַעְתִּי בַּשּׁוֹפָר עֲלֵי מַלְכוּת.

נֶחְמָד וְאַף נָעִים בְּגוֹנְג-חוּצוֹת לִתְרֹעַ
בְּרָן פַּעֲמוֹנִים הַקְהֵל קְרוּאֵי-מוֹעֵד
אַךְ הַאֻמְנָם רַק לִי הוֹעִידוּ מִגָּבֹהַּ
דִּמְעַת הָעֲשׁוּקִים אֲשֶׁר לְעַם אוֹבֵד.

וְהַאֻמְנָם רַק לִי בְּמִשְׁעוֹלִים נָשַׁמּוּ
הִרְעִים הַצָּו: בְּעֶצֶב הִטָּבֵל.
בְּכָל אֲשֶׁר אַבִּיט
שָׁם הַמַּרְאוֹת הוּעָמוּ
כְּאַסְפַּקְלָרִיּוֹת בְּבֵית אָבֵל.

אוּלַי אֲנִי אַלּוּף לְאֶרֶץ מְעֻיֶּפֶת
וְאֵיךְ אַרְהִיב הַיּוֹם לְהִדַּמּוֹת
אֶל יְדוּתוּן וְאֶל הֵימָן
כָּל בְּנֵי יַפְיוּת לְיֶפֶת
אֲשֶׁר שָׁפַר חֶלְקָם עַל אֲדָמוֹת?

יוֹם-יוֹם אֲנִי שׁוֹמֵעַ:
נֶפֶשׁ מִזְדַּעֶקֶת
(הֲלִי עוֹד לְבַקֵּשׁ מִסַּעַר מַחֲסֶה?)
יוֹם-יוֹם אֲנִי רוֹאֶה:
אָחִי הוֹלֵךְ בְּשֶׁקֶט
לָעִצָּבוֹן לִזְבֹּחַ אֶת הַשֶּׂה.

קָרְבָּן תָּמִים.
קָרְבָּן-אֵימִים צָנוּעַ.
לֹא יִתָּכֵן כִּי לֹא נִשְׁמַע קוֹלָם!
יַלְדֵי-אֵימָה גַם בְּהָקִיץ נָנוּעַ
סַהֲרוּרִים בְּצַו הַנֶּעְלָם.

וְהַלֵּילוֹת – גֵּיא פַּחַד:
קְרָא – וְאִישׁ לֹא יַעַן.
עַל כָּל מִדְרָךְ פָּרוּשׂ עוֹד אֵיזֶה לוֹט.
וּבְרֹאשׁ חוּצוֹת ״יָפִים לֵילוֹת בִּכְנַעַן״
שָׁרִים בְּמַקְהֵלוֹת.

יָפִים לֵילוֹת...
אַךְ הֵמָּה גַם כְּעַיִט
הַמִּתְחוֹגֵג עַל שְׂדוֹת חִטִּים.
עַל כֵּן רַעְיוֹנַי עַל סַף כָּל בַּיִת
כְּכַלְבֵי עֵדֶר מַלְחִיתִים.

עַל אַרְבַּעְתָּי אֲנִי רוֹבֵץ כְּאַסְקוּפָה בַּשַּׁעַר
בְּצִפִּיָּה לְאֵיזֶה נֵס.
מֵאִי אֶל אִי
כַּחֲזִיזִים בַּסַּעַר
יְאוֹתְתוּ לִי:
S. O. S.

וְאֵי-שָׁם מִמֶּרְחָק פָּרָשׁ עֲרוּף-גֻּלְגֹּלֶת
דּוֹהֵר כְּבָר לְהָבִיא בְּשׂוֹרַת הַנֶּחָמָה.
הִנֵּה הוּא בָּא
הִנֵּה הוּא בָּא לָגֹל אֶת
גּוֹלֵל הָעֲנָנִים מֵאֲרוֹנֵךְ חַמָּה.

כִּי פֹּה הַלֵּיל – בִּלְעָם.
אֲנִי מַקְשִׁיב: בְּאוֹב הוּא
זוֹמֵם פֹּה עִם בָּלָק לָקֹב בִּדְמִי הַלֵּיל.
עִם בֹּקֶר כְּתֹבֶת אֵשׁ תַּחְרֹת חַמָּה:
מַה טֹּבוּ
מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל!