חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

צִפּוֹר הָאֶבֶן

כְּאָז
כְּאָז
בִּבְלִי הַרְפּוֹת
זֶה אַרְבָּעָה יָמִים
מִבֹּהֶן עַד קָדְקֹד.

כְּאָז
בְּזֶה מוּל זֶה:
יַרֵחַ וְחַמָּה
בִּשְׁנֵי צִדֵּי הָעֶרֶב –
הוֹ עֶרֶב עַכּוּמִי אֶל-מוּל פָּנַי.

יָרֵחַ וְחַמָּה עוֹנְקִים גַּלְגַּל הַיּוֹם
כַּעֲגִילַיִם בְּאָזְנֶיהָ.
יָרֵחַ וְחַמָּה נוֹזְמִים אַפֵּי הַיּוֹם
בְּיִחוּדֵי הָאֹפֶק הַכָּפוּל –
יָרֵחַ וְחַמָּה!
יָרֵחַ וְחַמָּה!
הוֹ זִיו-הָאִיקוֹנִין שֶׁל הָעֵירֹם הַמּוֹדִילְיָנִי
גַּלְגַּל חָשׁוּק שֶׁל אַרְבָּעָה יָמִים! –

אֲנִי זוֹכֵר זֹאת קַו-לְקָו
מִבֹּהֶן עַד קָדְקֹד.
הַזְּמַן רַק הֶאֱלִיהַּ מַשֶּׁהוּ
בְּקַו הָאַיָּלוּת שֶׁל צַוָּארֶיהָ

בִּתְוֵי פָּנִים מָאֳרָכוֹת
כְּשִׁיר שֶׁנִּשְׁתַּיֵּשׁ תּוֹךְ מְעוּפוֹ –
הוֹ שַׁיִשׁ הַזּוֹכֵר מַפְסֶלֶת וְנִגּוּן!

כָּל רְחוֹבוֹת עִירִי בְּהֶמְלָתָם אֵלֶיהָ
כִּשְׁאוֹן הַמַּיִם הָרַבִּים שֶׁל יוֹם אִיָּר
שֶׁל עֶרֶב עַכּוּמִי
שֶׁל אֲפִיקִים בַּנֶּגֶב.

הוֹ אֶשֶׁד-נְחָלִים!
הוֹ אַכְזְרוּת הַפֶּתַע הַמַּפְגִּיעַ!
אֲנִי זוֹכֵר הַכֹּל מַמָּשׁ כְּאָז
מִבֹּהֶן עַד קָדְקֹד.

עַכְשָׁו עַד בֹּקֶר לֹא יַרְפּוּנִי
זִקּוּף מוֹלֵךְ שֶׁל שַׁיִשׁ אַיָּלִי
טַנְדּוּ גָבוּשׁ שֶׁל שְׁתֵּי אַבְנֵי-טִפִּין
בְּצֶלֶם סַהַר וְחַמָּה
מִשְּׁנֵי צִדֵּי פָּנִים מָאֳרָכוֹת –
הוֹ אִיקוֹנִין נָשִׁית שֶׁל מוֹדִילְיָנִי!

וְקוֹל קוֹרֵעַ:
חוּ-אָ-לוּ!
צִפּוֹר-הָאֶבֶן חוּ-אָ-לוּ!