חיפוש

כתבי יד

כְּעֵיר אַנְפּין

זעיר אנפין+ כעור. תרגומו של שלונסקי ל"קריקטורה"

חידודי לשון נוספים...

הַנֵּדֶר הָאַכְזָר

בְּצֹהַב חַשְׁמַלָּיו הָעֶרֶב מִתְפָּרֵעַ
וּבְנֵי-אָדָם טוֹבְעִים בַּצֶּבַע וּבַקּוֹל,
טוֹב שֶׁבֶת פֹּה נָכְרִי וּבְאֵין שָׂפָה וָרֵעַ
לִתְמֹהַּ וְלָדַעַת אֶת הַכֹּל.

לִתְמֹהַּ
לְפָנִים פֹּה שְׁכִינָתוֹ רִנֵּנָה.
לָדַעַת:
אֱלֹהִים גָּלָה מִפֹּה כְּבָר
וּבִגְלוֹתוֹ נִשְׁבַּע לְבִלְתִּי שׁוּב עוֹד הֵנָּה
וְגַם קִיֵּם הַנֵּדֶר הָאַכְזָר.

עַל-כֵּן
בָּעִיר הַזֹּאת כָּל יָד שְׁטוּחָה לָקַחַת
עַל-כֵּן
בָּעִיר הַזֹאת אֵין יָד פְּתוּחָה לָתֵת
עַל-כֵּן
פֹּה מִתְנוֹסֵס בִּקְצֵה פִּנָּה נִדַּחַת
מִגְדַּל הַכְּנֵסִיָּה כְּנֵר לְרֹאשׁ הַמֵּת

עִם עֶרֶב יֵחָפְזוּ קוֹל רֶכֶב וְקוֹל צַעַד.
כָּל בֵּית-מָעוֹן שַׁכּוּל.
כָּל חֶדֶר מְיֻתָּם.
כְּאֶל סִפּוּן עֶלְיוֹן שֶׁל אֳנִיָּה טוֹבַעַת
אֶל בֵּית-קָפֶה יָנוּסוּ מִבֵּיתָם.

 

וּבְשָּׁעָה הַזֹּאת טוֹב שֶׁבֶת פֹּה אֵין-רֵעַ
לִלְחֹשׁ בַּעֲצִימַת-עֵינַיִם:
"אֱלֹקִים – –"
מִבַּעַד לַמְּהוּמָה שֶׁל לַיִל מִתְפָּרֵעַ
לִשְׁמֹעַ צְעָדָיו הַמִּתְרַחְקִים.