חיפוש

כתבי יד

כְּעֵיר אַנְפּין

זעיר אנפין+ כעור. תרגומו של שלונסקי ל"קריקטורה"

חידודי לשון נוספים...

עַכְבָּרִים בַּלַּיְלָה

אֵין אֲנִי יוֹדֵעַ לָמָּה וּמַדּוּעַ
שׁוּב רָאִיתִי: יַעַר – טַחַב – וְגָזָם.
בַּר-מִינָן כָּל עֵץ.
צַוָּאר שָׁחוּט גָּדוּעַ.
עַכְבָּרִים בַּלַּיְלָה יְנַסְּרוּ גִזְעָם.

עַכְבָּרִים בַּלַּיְלָה. לְכָל אִישׁ אִוֶּלֶת.
זוֹ שֶׁהִיא צוֹפֶנֶת פֵּשֶׁר הָאֵימוֹת.
גַּם הַיּוֹם אָחִי כְּמוֹ בְּעוֹדֶנִּי יֶלֶד
מְכַרְסֵם עַכְבָּר גְּרוֹנִי בַּחֲלוֹמוֹת.

בְּבֵיתוֹ שֶׁל אַבָּא הַחַלּוֹן פָּתוּחַ
וְהַבֵּן צוֹפֶה אֶל גֹּבַהּ כַּחְלִילִי:
וַי לִי בְּדַל-יָרֵחַ! וְהַבֵּן בָּטוּחַ:
פַּחַד כִּרְסְמָהוּ כְּעַכְבָּר לֵילִי.

וְתַרְעַז. תַּרַף. וְטֶרֶף. דָּם. וְאֹדֶם.
שִׁגָּעוֹן וְנֹגַהּ... אֶרֶץ – תַּבְעֵרָה.
מַה-שֶּׁהוּא נִגְדַּע וְלֹא יוֹסִיף כְּקֹדֶם
לְהַכְנִיף אֶל עָל צַמֶּרֶת עֲקָרָה.

וּבְהַתִּיז מִלְיוֹנִים סַעַר כְּתִזְמֹרֶת
מֶרִי מְנַצֵּחַ עַל גַּפֵּי עָרִים –
כְּבָר טָוָה הַפַּחַד בְּלֵילֵי צְמַרְמֹרֶת:
בְּקַצְוֵי-צָפוֹן – רָעָב וְעַכְבָּרִים.

בְּכֶרֶם יְשֻׁרוּן כְּבָר הִתְהַפֵּך הַתַּעַר.
אֶשְׁכְּלוֹת הַקֹּדֶשׁ בְּזָדוֹן הִכְרִית.
אֶל שֻׁלְחָן – בַּסֵּתֶר – עוֹד יָשַׁב הַנַּעַר
וְחָרַז בַּלַּיְלָה אַלְמֻגֵּי עִבְרִית.

כִּסּוּפִים הוֹקִיעוּ מִפְרָשִׂים: צִיּוֹנָה.
חֹרֶף. אֶשֶׁלוֹנִים. תִּינוֹקוֹת פָּעוּ.
אַךְ הוּא בָּא – הַלָּיִל – וְצִיְּצוּ: "שִׁגְעוֹנָה!"
צֶמֶד עַכְבָּרִים בְּכֶלֶא גֶּ.פֶּ.אוּ.

אַחַר כָּךְ שׁוּב: יַעַר. אֶצְבָּעוֹת לִי עֶשֶׂר –
טוֹב בָּהֶן מִפַּחַד הַפָּנִים הָלֵט.
אֹזֶן שִׂים אֶל גֶּזַע – וְהִקְשַׁבְתָּ: נֶסֶר!
מִי-שֶׁהוּא נוֹקֵר שָׁם וְחוֹלֵד חוֹלֵד.

וְגַם אַתְּ עֵינִי הִתְבּוֹנְנִי וּרְאִי נָא:
כֹּה שׁוֹנֶה הַלַּהַב – וְאֶחָד הַכְּוִי.
פֹּה בּוֹכֶה הַבֵּן. וְשָׁם בְּאוּקְרָאִינָה
מִתְיַפַּחַת אִמָּא וְשׁוֹתֵק אָבִי.

הֵם יוֹדְעִים כָּמוֹנִי: אֵין מָנוֹס מִיָּעַר.
תַּחַת כָּל אַשּׁוּחַ – שְׁתֵּי חֲפַרְפָּרוֹת.
כֶּרֶם יְשֻׁרוּן! הַאִם חָטָא הַנַּעַר
כִּי נִכְנַף בַּלַּיְלָה בֵּין הַתַּבְעֵרוֹת?

כִּי נִכְנַף – וַיֵּלֶךְ. וַי! הַאֵין זֶה עָוֶל:
לְשַׁכֵּל בִּן-לַיְלָה רִבֹּאוֹת אַחִים!
מִי עַל שְׂפַת הַדְּנֶפְּר כְּעַל נַהֲרוֹת-בָּבֶל
יְתַנֶּה עַל נֵבֶל עֱנוּתָם בִּבְכִי?

וּשְׁקִיעוֹת יַתְרִיגוּ. וְלֵילוֹת יַבְשִׁילוּ.
בֶּן-גְּבִירוֹל! נִינֶיךָ שׁוּב לֹא יִבְצְרוּן.
לַיְלָה – וְנִכְנַפְתִּי. לַיְלָה – וּבִדְחִילוּ.
לַיְלָה – וּנְטַשְׁתִּיךָ כֶּרֶם יְשֻׁרוּן.

אֲחוֹרַי – גֵּיא-עֹצֶב. מִשְׂרְפוֹת מוֹלֶדֶת.
לְפָנַי – גֹּב-נֶכֶר וְעָרִים לֹא-לִי.
אַךְ כְּמוֹ אָז כְּמוֹ נֶצַח – לְבָנָה סוֹלֶדֶת:
יִטְרְפֶנָּה פַּחַד כְּעַכְבָּר לֵילִי.

לֹא חַלּוֹן בֵּית-אַבָּא –צֹהַר הָרַכֶּבֶת.
וְלוֹטֵשׁ הַנַּעַר דֶּמַע חֲרוּזוֹ.
דֹּחַק בַּקָּרוֹן. וַהֲמוּלָה נִלְהֶבֶת:
אַךְ אָדָם בּוֹדֵד – כְּרוֹבִּינְזוֹן קְרוּזוֹ.

כְּחֹלֶת חֲתוּלִית גַּלֵּי-גַלִּים הִבְטִינָה.
אֶת צְרוֹרִי נָתַתִּי בֵּין צְרוֹרוֹת אֶחָי.
עַל סִפּוּן מוּאָר חַשְׁמַל לוֹיְד טְרִיֶּסְטִינוֹ
הִתְנַגְּנוּ רַגְלַיִם:
עַם יִשְׂרָאֵל חָי.

לֵיל – כְּשׁוּלַמִּית לִי.
לֵיל – כְּנֵס בָּרוּחַ.
אֲבוּקָה דוֹלֶקֶת בַּל-יִפְחַת אוֹרָהּ.
וּבָרֹם תָּלוּי יָרֵחַ – כְּתַפּוּחַ
הַנָּעוּץ בְּדֶגֶל שֶׁל שִׂמְחַת-תּוֹרָה.

עַם יִשְׂרָאֵל חַי.
וְחַי.
וְהָס.
נָדַמּוּ.
הַלְּבָנָה רַק הִיא סוֹלֶדֶת כְּגוֹזָל.
אֹפֶק – סַף הַשֹּׁבֶךְ. וְטָבוּל בְּדָם הוּא:
מִי-שֶׁהוּא טָרַף אֶת הַיָּרֵחַ זַ"ל.

גַּם מָחָר כֹּה יֶהִי. כֹּה יִהְיֶה לָנֶצַח.
יָפוֹ. הַגִּלְבֹּעַ. מוֹנְפַּרְנָס. וּ – דְוָי.
וּמָחָר יָגִיחַ כְּמוֹבִיל לָרֶצַח
לַיְלָה מִשְׁתַּגֵּעַ עֵדֶר מַכְאוֹבַי.

וְתָמִיד אֶרְאֶה זֹאת (מַעְגָּל קָבוּעַ):
יַעַר. וּבַיַּעַר – טַחַב וְגָזָם.
בַּר-מִינָן כָּל-עֵץ. צַוָּאר שָׁחוּט גָּדוּעַ.
עַכְבָּרִים בַּלַּיְלָה יְנַסְּרוּ גִזְעָם.