חיפוש

כתבי יד

כְּעֵיר אַנְפּין

זעיר אנפין+ כעור. תרגומו של שלונסקי ל"קריקטורה"

חידודי לשון נוספים...

Super User

Super User

Posuere ornare vulputate sit erat ad et quam in. Nonummy dignis sim suspe disse tincidunt diam sit ipsum potenti leo malesuada amet sociis nascetur vestibulum varius. Posuere ornare vulputate sit erat ad et quam in. Nonummy dignis sim suspe disse tincidunt diam sit ipsum potenti leo malesuada amet sociis nascetur vestibulum varius.

רביעי, 08 אוגוסט 2018 00:00

סִמְטָה

סִמְטָה – בִּיב. כְּמֻגְלַת מַכָּה
שְׁלוּלִית זָבָה.
כְּאִלּוּ נֶפֶשׁ גְּדוֹלָה דֹם נְמַקָּה
פֹּה בִּסְתָוָהּ.

אֶל אָן תֵּחָמֵק אָח! צֵא שַׁוַּע: תֵּבֵל תֵּבֵל
אֲנַחְנוּ – בִּיבֵךְ.
מָה אֶתְנָן הִרְבּוּ לָךְ כָּל מְזַנַּיִךְ
תְּמוּר אֲבִיבֵנוּ וַאֲבִיבֵךְ?

אַךְ כָּלְתָה רֶגֶל מִן הַשּׁוּק. בִּכְדִי צוֹרַחַת תֵּבָה.
רַק כֶּלֶב שַׁח וַאֲנִי כָּמֹהוּ.
הִלָּחֵץ קְרוּחַ-גֵּו אֶל גּוּפִי כְּאֶל עֵץ
וּנְיַבֵּב יַחְדָּו אֶל הַתֹּהוּ.

רביעי, 08 אוגוסט 2018 00:00

וְשׁוּב כַּחֲטוֹטֶרֶת

וְשׁוּב כַּחֲטוֹטֶרֶת גְּדוֹלָה תֻּשָּׂא
הָתֵּבָה עִם הַכְּלוּב
וְשָׁחָה דֹם הַכָּתֵף הָעֲמוּסָה
וְרַק הַדֶּלֶף בּוֹכֶה שׁוּב.

וְאִישׁ לֹא חָשַׁב אָז: כֻּלָּנוּ הֵן עָמַסְנוּ
דַּבֶּשֶׁת-תֵּבָה עַל הַגָּב
וְאֵי-בָּזֶה עַל-פְּנֵי כּוֹכָבִים שֶׁרָמַסְנוּ
נְנַגֵּן סוּמִים אֶת הַסְּתָו.

הָעוֹלָם כֻּלּוֹ – תֵּבָה. הָעוֹלָם כֻּלּוֹ –הַמַּנְגִּינָה.
עֲצֹם עֵינֶיךָ שְׁמָע.
עֲצֹם עֵינֶיךָ אָח. עֲצֹם – אוֹ-אָז תָּבִינָה
כִּי נָפַל מָה.

רביעי, 08 אוגוסט 2018 00:00

וְעַל הַתֵּבָה כְּלוּב

וְעַל הַתֵּבָה: כְּלוּב.
בַּכְּלוּב: בֶּן-תֻּכִּי.
הַדֶּלֶף: טוּף-טוּף-טוּף.
וְאָנֹכִי: שְׁתוּקִי.

שְׁתוּקִי. מַמְזֵר. בֶּן-בְּלִי-שֵׁם.
בְּלִי אֵם.
בְּלִי אָב.
הֵי, תֻּכִּי! תֻּכִּי! תֻּכִּי!
חוּדָה נָא לִי חִידַת לֵץ-בֶּן-שָׁוְא
שֶׁחַיָּיו: בּוּקִי-סְרוּקִי
כָּךְ –אַגָּב.

"פֹּה-פֹּה-פֹּה בְּדוּ רַק
סְרָק
רְקָק."

נְאוּם הַתֵּבָה וְהַתֻּכִּי
וְהַפְּתָק.

וְאָנֹכִי מַפְטִיר לוֹ בְּרֻקִּי:
בּוּקִי-סְרוּקִי
תּוּף!

רביעי, 08 אוגוסט 2018 00:00

וּמְנַגֵּן סוּמָא

וּמְנַגֵּן סוּמָא עוֹבֵר שָׁם לִפְּנֵי הַתֵּבָה
וְעוֹשֶׂה כְּבָר בִּלְהָטָיו אֵיזֶה לֵץ
(הָרוּחַ תִּמְלֹק אָז בְּאֵיבָה
עָלֶה אַחְרוֹן מִן הָעֵץ).

וְאִישׁ לֹא יָצָא אָז לִשְׁמֹעַ אֶל הַמַּכְאֹב
רַק עֲלֵי שָׁלשׁ אֵיזֶה כֶּלֶב.
רַק כְּלָבִים יֵדְעוּ פֹּה לְהַקְשִׁיב כָּךְ.
וְאָדָם – אֶחָד מִנִּי אֶלֶף.

אָז נַגֵּן נַגֵּן לִבִּי סְתָו
כְּתֵבָה צְרוּדָה אֶל הַכְּלָבִים.
אִילָנוֹת עוֹמְדִים קְרוּחֵי-רֹאשׁ
וְרוֹקְקִים שַׁלַּכְתָּם אֶל הֶעָבִים.

רביעי, 08 אוגוסט 2018 00:00

וְהִנֵּה רְחוֹב

וְהִנֵּה רְחוֹב.
הַדֶּלֶף: טוֹף-טוֹף-טוֹף.
וְלִבִּי: טוֹב! טוֹב! טוֹב!
וְכָךְ: בְּלִי סוֹף.

וְהִנֵּה שׁוּק.
(מַה יָּרְדוּ פְּלָאִים פֹּה הַמְּחִירִים!)
שֶׁמֶשׁ דֵּהָה בַּשְּׁלוּלִיּוֹת מִשְׁתַּכְשֶׁכֶת
עִם שַׁלֶּכֶת
וַחֲזִירִים.

וְטוֹב בַּבִּיב:
חֲזִירִים בּוֹסִים טֶלֶף-טֶלֶף.
וְהַדֶּלֶף:
טִיף.

רביעי, 08 אוגוסט 2018 00:00

אִם תֵּבֵל שִׁכּוֹר וְקָרוּעַ

אִם תֵּבֵל שִׁכּוֹר וְקָרוּעַ
אֲנִי הוּא שִׁירוֹ הַפָּרוּעַ
אֲנִי הַשִּׁיר. 

אִם תֵּבֵל כֶּלֶב שׁוֹטֶה
אֲנִי הָרִיר מִשְּׂפָתָיו נוֹטֵף
אֲנִי הָרִיר.

אֲנִי הַגֶּבֶר טְרוּף-גַּעְגּוּעִים
עַל גִּלְגּוּל אַחֵר
גִּלְגּוּל אָדָם.

רביעי, 08 אוגוסט 2018 00:00

אִסְרוּ-חָג

הָאִילָן כְּלוּלָב שֶׁהֻתְּרוּ אִגּוּדָיו.
הַחַמָּה כְּאֶתְרוֹג מְחֻתָּל בְּמוֹךְ.
הָעוֹלָם כְּסֻכָּה בְּאִסְרוּ-חַג אָבֵל.
כְּבָר רוּחַ פּוֹרֵעַ הַסְּכָךְ מִן הַגָּג.

וְדוֹפֵק לוֹ חֶשְׁוָן בְּיָדוֹ הַגְּרוּמָה
עַל קְרָשִׁים רְעוּעִים וְקוֹרֵא בְּקוֹל:
הִגִּיעָה יְדִידִי הַשָּׁעָה לְפָרֵק.
וָאֶבְכֶּה:
הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל – – –

הָלַךְ עֶרֶב לִשְׁאֹב טְלָלִים
מְלוֹא הַדְּלִי.
הָלַךְ אָדָם מִן הַתֹּהוּ
אֶל הַבְּלִי.

הִנֵה הֻדְלְקָה הַשְּׁקִיעָה
כָּךְ. בִּכְדִי.
אֶל הָאֵבוּס בַּדּוּמִיָּה
גָּעָה גְדִי.

אֶחָד שְׁחוֹחַ רַק אֶל כַּפּוֹ
דָּם.
אֶחָד עָיֵף שָׁב בְּגַפּוֹ:
לַהֲדָם.

רביעי, 08 אוגוסט 2018 00:00

בְּפַחַד יֶלֶד

בְּפַחַד-יֶלֶד אֶבְדְּקָה הַלַּיְלָה
אֶת הַדֹּפֶק.
תָּמִיד-תָמִיד גּוֹר יָגֹרְתִּי
אֶת הָאֹפֶק.

אַךְ הַפַּעַם אֶצְבַּע אָפְקִי
לִי מְאַיְּמָה:
אֵי-מִי הֵקִיא חֶלְאַת-אֱלוּל
הַשָּׁמַיְמָה.

רביעי, 08 אוגוסט 2018 00:00

תַּרְנְגֹלֶת דֹּם תְּדַדֶּה

תַּרְנְגֹלֶת דֹּם תְּדַדֶּה
אֶל הַלּוּל.
לַיְלָה-לַיְלָה אֶבֶן אַדֶּה
אֶל הַגְּבוּל.

בַּשָּׁמַיִם סַהַר חִוֵּר
צָף וְצָף.
דּוּמָם אֵלֵךְ עִוֵּר-עִוֵּר
אֶל הַסָּף.

אֵי-שָׁם גָּחָה תַּרְנְגֹלֶת
מִן הַכְּלוּב.
אֵי-מִי עָרַף הַגֻּלְגֹּלֶת
מִן הַגּוּף.

כֵּן. כֻּלָּנוּ שָׁם נִתְעַלֵּף
עַל הַסָּף.
לָמָּה אֵדַע כֹּל – מֵאָלֶף
וְעַד תָּו?

עמוד 50 מתוך 54